Leer › Comparar Biblias
Isaías 59
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí que no se ha acortado la mano del SEÑOR para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;
EVBO-ENSee, the LORD's hand is not too short to save, nor his ear too heavy to hear;
EVBMMira, la mano de Jehová no se ha encogido hasta no poder salvar, ni se ha hecho pesado su oído hasta no poder oír:
EVBCMira, la mano de Jehová no se ha encogido hasta no poder salvar, ni se ha hecho pesado su oído hasta no poder oír:
2
EVBOsino que vuestras iniquidades han hecho separación entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho que oculte de vosotros su rostro para no oír.
EVBO-ENit is your iniquities that have driven a wedge between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.
EVBMMas vuestras iniquidades han abierto una división entre vuestro Dios y vosotros, y vuestros pecados han encubierto su faz de vosotros, de modo que no oiga.
EVBCMas vuestras iniquidades han abierto una división entre vuestro Dios y vosotros, y vuestros pecados han encubierto su faz de vosotros, de modo que no oiga.
3
EVBOPorque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios hablan mentira, vuestra lengua murmura maldad.
EVBO-ENFor your hands are stained with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue murmurs injustice.
EVBMPues de sangre están contaminadas vuestras manos, y de iniquidad vuestros dedos; mentiras han hablado vuestros labios, perversidad ha susurrado vuestra lengua.
EVBCPues de sangre están contaminadas vuestras manos, y de iniquidad vuestros dedos; mentiras han hablado vuestros labios, perversidad ha susurrado vuestra lengua.
4
EVBONo hay quien clame por la justicia, ni quien pleitee con verdad; confían en la vanidad y hablan falsedad; conciben maldad y dan a luz iniquidad.
EVBO-ENNo one sues in righteousness, no one goes to court honestly. They rely on empty words and speak what is worthless; they conceive mischief and give birth to wickedness.
EVBMNadie reclama justicia, ni nadie aboga por la verdad; confían en la vanidad y hablan mentiras; conciben malicia y dan a luz iniquidad.
EVBCNadie reclama justicia, ni nadie aboga por la verdad; confían en la vanidad y hablan mentiras; conciben malicia y dan a luz iniquidad.
5
EVBOIncuban huevos de áspid y tejen telas de araña; el que come de sus huevos muere, y si se aplasta uno, sale una víbora.
EVBO-ENThey hatch adders' eggs and weave spiders' webs; whoever eats their eggs dies, and when one is cracked, a snake hatches out.
EVBMEmpollan huevos de basilisco y urden la tela de la araña; quien coma de sus huevos morirá, y el que se aplasta estalla convertido en víbora.
EVBCEmpollan huevos de basilisco y urden la tela de la araña; quien coma de sus huevos morirá, y el que se aplasta estalla convertido en víbora.
6
EVBOSus telas no servirán para vestir, ni se cubrirán con sus obras; sus obras son obras de iniquidad, y obra de violencia está en sus manos.
EVBO-ENTheir webs will not make clothing; they cannot wrap themselves in what they produce. Their works are works of wickedness, and violent deeds are in their hands.
EVBMDe sus telas no saldrán vestidos, ni de sus obras se cubrirán; sus obras son obras de iniquidad, y hay acción de violencia en sus manos.
EVBCDe sus telas no saldrán vestidos, ni de sus obras se cubrirán; sus obras son obras de iniquidad, y hay acción de violencia en sus manos.
7
EVBOSus pies corren al mal, y se apresuran a derramar la sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y quebranto hay en sus calzadas.
EVBO-ENTheir feet run toward evil, and they rush to shed innocent blood; their thoughts are wicked thoughts, ruin and destruction lie along their highways.
EVBMCorren sus pies hacia lo malo, y se dan prisa en derramar sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; en sus sendas hay devastación y ruina.
EVBCCorren sus pies hacia lo malo, y se dan prisa en verter sangre inocente; sus designios son designios de iniquidad; en sus sendas hay devastación y ruina.
8
EVBONo conocen camino de paz, ni hay derecho en sus caminos; sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas anda no conoce paz.
EVBO-ENThey do not know the way of peace, and there is no justice in their tracks; they have twisted their paths, and no one who treads them knows peace.
EVBMEl camino de la paz no lo conocen; y no hay juicio en sus pasos; se han hecho senderos torcidos; quien por ellos camine no conocerá la paz.
EVBCEl camino de la paz no lo conocen; y no hay juicio en sus pasos; se han hecho senderos torcidos; quien por ellos camine no conocerá la paz.
9
EVBOPor eso se alejó de nosotros el derecho, y no nos alcanza la justicia; esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.
EVBO-ENThat is why justice is far from us and righteousness does not reach us; we long for light, but see, there is darkness; for brightness, but we walk in deep gloom.
EVBMPor eso el juicio está lejos de nosotros, y la justicia no nos alcanza; esperamos la luz, y he aquí tinieblas; la claridad, y caminamos en oscuridad.
EVBCPor eso el juicio está lejos de nosotros, y la justicia no nos alcanza; esperamos la luz, y he aquí tinieblas; la claridad, y caminamos en oscuridad.
10
EVBOPalpamos la pared como ciegos, palpamos como los que no tienen ojos; tropezamos al mediodía como en el crepúsculo; estamos en lugares desolados como muertos.
EVBO-ENLike the blind we feel our way along the wall, we feel our way like people without eyes; we stumble at midday as if it were dusk; among the robust we are like the dead.
EVBMVamos tanteando el muro como ciegos, y andamos a tientas como quienes carecen de ojos; en pleno mediodía tropezamos igual que de noche; en lugares desolados somos como muertos.
EVBCVamos tanteando el muro como ciegos, y andamos palpando como quienes carecen de ojos; en pleno mediodía nos tambaleamos igual que de noche; en sitios desolados somos como difuntos.
11
EVBOGruñimos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas; esperamos el derecho, y no lo hay; la salvación, y se alejó de nosotros.
EVBO-ENWe all growl like bears and moan and moan like doves; we long for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.
EVBMGruñimos todos como osos, y gemimos con dolor como palomas; esperamos el juicio, pero no lo hay; la salvación, pero está lejos de nosotros.
EVBCGruñimos todos cual osos, y lamentamos con dolor como las palomas; aguardamos el juicio, mas no lo hay; la salvación, mas se halla distante de nosotros.
12
EVBOPorque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados testifican contra nosotros; porque con nosotros están nuestras transgresiones, y conocemos nuestras iniquidades:
EVBO-ENFor our transgressions are many in your sight, and our sins testify against us; our transgressions are with us, and we know our iniquities:
EVBMPorque nuestras transgresiones abundan en tu presencia, y nuestros pecados dan testimonio en contra nuestra; pues nuestras transgresiones nos acompañan, y respecto de nuestras iniquidades, bien las conocemos;
EVBCPorque nuestras transgresiones abundan en tu presencia, y nuestros pecados dan testimonio en contra nuestra; pues nuestras transgresiones nos acompañan, y respecto de nuestras iniquidades, bien las conocemos;
13
EVBOtransgredir y negar al SEÑOR, y apartarnos de en pos de nuestro Dios; hablar opresión y rebelión, concebir y proferir del corazón palabras de mentira.
EVBO-ENrebelling and denying the LORD, turning our backs on our God, talking oppression and revolt, conceiving lying words and muttering them from the heart.
EVBMTransgrediendo y mintiendo contra Jehová, y apartándonos de nuestro Dios, hablando opresión y rebeldía, concibiendo y profiriendo desde el corazón palabras de falsedad.
EVBCTransgrediendo y mintiendo contra Jehová, y apartándonos de nuestro Dios, hablando opresión y rebeldía, concibiendo y profiriendo desde el corazón palabras de falsedad.
14
EVBOY el derecho se retiró atrás, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la rectitud no pudo entrar.
EVBO-ENJustice is driven back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the town square, and honesty cannot get in.
EVBMY el juicio se ha echado atrás, y la justicia se detiene a lo lejos; porque la verdad ha caído en la calle, y la equidad no puede entrar.
EVBCY el juicio se ha echado atrás, y la justicia se detiene a lo lejos; porque la verdad ha caído en la calle, y la equidad no puede entrar.
15
EVBOY la verdad faltó, y el que se aparta del mal se hace presa. Y lo vio el SEÑOR, y le desagradó que no hubiera derecho.
EVBO-ENTruth has gone missing, and whoever turns from evil is plundered. The LORD saw it, and it was evil in his sight that there was no justice.
EVBMSí, la verdad falta; y quien se aleja del mal es convertido en botín: Jehová lo vio, y le disgustó que no hubiera juicio.
EVBCSí, la verdad falta; y quien se aleja del mal es convertido en botín: Jehová lo vio, y le disgustó que no hubiera juicio.
16
EVBOY vio que no había hombre, y se asombró de que no hubiera quien intercediera; y lo salvó su brazo, y su propia justicia lo sostuvo.
EVBO-ENHe saw that there was no one, and was appalled that there was no one to step in; so his own arm won the victory for him, and his own righteousness held him up.
EVBMY vio que no había hombre alguno, y se maravilló de que no hubiese intercesor; por eso su propio brazo le trajo la salvación, y su justicia lo sostuvo.
EVBCY vio que no había hombre alguno, y se maravilló de que no hubiese intercesor; por eso su propio brazo le trajo la salvación, y su justicia lo sostuvo.
17
EVBOPues se vistió de justicia como de coraza, con yelmo de salvación en su cabeza; y se vistió de ropas de venganza por vestidura, y se cubrió de celo como de manto.
EVBO-ENHe put on righteousness like a coat of armor and the helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance as his clothing and wrapped himself in zeal like a cloak.
EVBMPues vistió la justicia a modo de coraza, y un yelmo de salvación sobre su cabeza; y tomó por vestidura ropas de venganza, y se cubrió de celo igual que con un manto.
EVBCPues vistió la justicia a modo de coraza, y un yelmo de salvación sobre su cabeza; y tomó por vestidura ropas de venganza, y se cubrió de celo igual que con un manto.
18
EVBOConforme a los hechos, así pagará: ira a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las costas dará retribución.
EVBO-ENAs their deeds deserve, so he will repay: fury to his foes, retribution to his enemies; to the coastlands he will pay back retribution.
EVBMConforme a las obras de ellos, así pagará: furor a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las islas dará su merecido.
EVBCConforme a las obras de ellos, así pagará: furor a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las islas dará su merecido.
19
EVBOY temerán desde el occidente el nombre del SEÑOR, y desde el nacimiento del sol su gloria. Cuando venga el enemigo como un río, el Espíritu del SEÑOR levantará bandera contra él.
EVBO-ENFrom the west they will fear the name of the LORD, and from the sunrise his glory; for he will come like a narrow, rushing river that the Spirit of the LORD drives along.
EVBMAsí temerán el nombre de Jehová desde el occidente, y su gloria desde donde nace el sol. Cuando el enemigo irrumpa como un torrente, el Espíritu de Jehová alzará bandera contra él.
EVBCAsí temerán el nombre de Jehová desde el poniente, y su gloria desde donde nace el sol. Cuando el enemigo irrumpa como un torrente, el Espíritu de Jehová alzará bandera contra él.
20
EVBOY vendrá el Redentor a Sion, y a los que se vuelvan de la transgresión en Jacob, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"A Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn back from transgression," declares the LORD.
EVBMY vendrá a Sion el Redentor, y a los que en Jacob se vuelven de la transgresión, dice Jehová.
EVBCY vendrá a Sion el Redentor, y a los que en Jacob se vuelven de la transgresión, dice Jehová.
21
EVBOY en cuanto a mí, este es mi pacto con ellos, dice el SEÑOR: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tu descendencia, dice el SEÑOR, desde ahora y para siempre.
EVBO-EN"And as for me, this is my covenant with them," says the LORD: "My Spirit, who is on you, and my words, which I have put in your mouth, will not leave your mouth, or the mouths of your offspring, or the mouths of their offspring," says the LORD, "from now on and forever."
EVBMÉste será el pacto mío con ellos, dice Jehová: el espíritu mío que reposa sobre ti, y las palabras que puse en tu boca, no se retirarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice Jehová, desde ahora y por siempre.
EVBCÉste será el pacto mío con ellos, dice Jehová: el espíritu mío que reposa sobre ti, y las palabras que puse en tu boca, no se retirarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice Jehová, desde ahora y por siempre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.