Leer › Comparar Biblias
Salmos 59
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Al-tasjet. Mictam de David, cuando envió Saúl, y vigilaron la casa para matarlo.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Al-taschith. A Michtam of David, when Saul sent men and they watched the house in order to kill him.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOLíbrame de mis enemigos, oh Dios mío; ponme en alto lejos de los que se levantan contra mí.
EVBO-ENRescue me from my enemies, my God; lift me out of reach of those who rise against me.
EVBMRescátame de mis enemigos, Dios mío: protégeme de los que se alzan contra mí.
EVBCRescátame de mis enemigos, Dios mío: protégeme de los que se alzan contra mí.
2
EVBOLíbrame de los que hacen iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.
EVBO-ENRescue me from those who do iniquity, and save me from bloodthirsty men.
EVBMSálvame de los que practican la iniquidad, y rescátame de los hombres sanguinarios.
EVBCSálvame de los que practican la iniquidad, y rescátame de los hombres sanguinarios.
3
EVBOPorque he aquí, acechan mi alma; se han juntado contra mí los poderosos, no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh SEÑOR.
EVBO-ENFor look, they ambush my soul; strong men gather against me, not for any transgression or sin of mine, O LORD.
EVBMPues he aquí que acechan mi alma: los poderosos se han juntado contra mí; no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh Jehová.
EVBCPues he aquí que acechan mi alma: los poderosos se han juntado contra mí; no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh Jehová.
4
EVBOSin iniquidad mía corren y se preparan; despierta para venir a mi encuentro, y mira.
EVBO-ENThrough no guilt of mine they run and take their positions; rouse yourself to meet me, and see!
EVBMCorren y se preparan sin culpa mía: despierta para ayudarme, y mira.
EVBCCorren y se preparan sin culpa mía: despierta para ayudarme, y mira.
5
EVBOY tú, SEÑOR Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no tengas piedad de ninguno de los que se rebelan con iniquidad. Selah
EVBO-ENAnd you, O LORD God of hosts, God of Israel, wake up to punish all the nations; spare none who treacherously do wickedness. Selah.
EVBMTú, pues, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despiértate para visitar a todas las naciones: no te apiades de ninguno de los traidores que obran la maldad. Selah.
EVBCTú, pues, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despiértate para visitar a todas las naciones: no te apiades de ninguno de los pérfidos que obran la maldad. Selah.
6
EVBOVuelven al anochecer, ladran como perros, y rondan la ciudad.
EVBO-ENThey come back at evening; they snarl like a dog and roam the city.
EVBMVuelven al atardecer: aúllan como perros, y rodean la ciudad.
EVBCVuelven al atardecer: aúllan como perros, y rodean la ciudad.
7
EVBOHe aquí, vomitan con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?
EVBO-ENSee how they pour out words with their mouths; swords are in their lips, for who, they think, is listening?
EVBMMira, vomitan por su boca: espadas tienen en sus labios: pues dicen: ¿quién nos escucha?
EVBCMira, vomitan por su boca: espadas tienen en sus labios: pues dicen: ¿quién nos escucha?
8
EVBOMas tú, SEÑOR, te reirás de ellos; te burlarás de todas las naciones.
EVBO-ENBut you, O LORD, will laugh at them; you will mock all the nations.
EVBMPero tú, Jehová, de ellos te reirás; de todas las naciones harás burla.
EVBCMas tú, Jehová, te reirás de ellos; harás escarnio de todas las naciones.
9
EVBOA causa de su fuerza, en ti esperaré, porque Dios es mi alto refugio.
EVBO-ENBecause of his strength I will keep watch for you, for God is my high refuge.
EVBMPor causa de su poderío, en ti pondré mi esperanza: pues Dios es mi alto refugio.
EVBCPor causa de su poderío, en ti pondré mi esperanza: pues Dios es mi alto refugio.
10
EVBOEl Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios me hará ver mi deseo en mis enemigos.
EVBO-ENThe God of my steadfast love will go before me; God will let me look down on my foes.
EVBMEl Dios de mi misericordia irá delante de mí: Dios me hará ver cumplido mi deseo sobre mis enemigos.
EVBCEl Dios de mi misericordia se me adelantará: Dios me hará ver cumplido mi deseo sobre mis enemigos.
11
EVBONo los mates, para que mi pueblo no olvide; dispérsalos con tu poder, y abátelos, oh Señor, escudo nuestro.
EVBO-ENDo not slay them, lest my people forget; scatter them by your might and bring them low, O Lord, our shield.
EVBMNo les des muerte, no sea que lo olvide mi pueblo: hazlos errar con tu poder, y derríbalos, Señor, escudo nuestro.
EVBCNo les des muerte, no sea que lo olvide mi pueblo: hazlos errar con tu poder, y derríbalos, Señor, escudo nuestro.
12
EVBOPor el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, sean presos en su soberbia, y por la maldición y la mentira que profieren.
EVBO-ENFor the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their arrogance, and for the curse and the falsehood they tell.
EVBMA causa del pecado de su boca y de las palabras de sus labios, sean atrapados en su soberbia; y a causa de la maldición y la mentira que hablan.
EVBCPor el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, queden presos en su orgullo: y por las maldiciones y mentiras que dicen.
13
EVBOAcábalos con furor, acábalos, para que no existan; y sepan que Dios gobierna en Jacob hasta los confines de la tierra. Selah
EVBO-ENFinish them in wrath, finish them so that they are gone; and let them know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah.
EVBMAcábalos con tu ira, acábalos hasta que dejen de ser: y sepan que Dios domina en Jacob, hasta los últimos rincones de la tierra. Selah.
EVBCConságralos con tu ira, conságralos hasta que dejen de ser: y sepan que Dios domina en Jacob, hasta los últimos rincones de la tierra. Selah.
14
EVBOVuelvan, pues, al anochecer, y ladren como perros, y ronden la ciudad.
EVBO-ENAnd they come back at evening; they snarl like a dog and roam the city.
EVBMY que al atardecer vuelvan, y aúllen como perros, y rodeen la ciudad.
EVBCY que al atardecer vuelvan, y aúllen como perros, y rodeen la ciudad.
15
EVBOAnden ellos errantes buscando qué comer, y si no se sacian, pasen la noche quejándose.
EVBO-ENThey roam about to eat; if they are not filled, they linger through the night.
EVBMQue vaguen de aquí para allá en busca de comida, y murmuren si no se sacian.
EVBCQue vaguen de aquí para allá en busca de comida, y rezonguen si no se sacian.
16
EVBOPero yo cantaré de tu poder, y alabaré de mañana tu misericordia; porque has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi angustia.
EVBO-ENBut I will sing of your power; in the morning I will shout for joy at your steadfast love, for you have been a high refuge to me and a place to flee in the day of my trouble.
EVBMYo, en cambio, celebraré con cánticos tu fortaleza; sí, al amanecer proclamaré gozoso tu misericordia: pues has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi tribulación.
EVBCYo, en cambio, celebraré con cánticos tu fortaleza; sí, al amanecer proclamaré gozoso tu misericordia: pues has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi tribulación.
17
EVBOFortaleza mía, a ti cantaré alabanzas; porque Dios es mi alto refugio, el Dios de mi misericordia.
EVBO-ENMy Strength, to you I will sing praise; for God is my high refuge, my God of steadfast love.
EVBMA ti, fortaleza mía, cantaré: porque Dios es mi baluarte, y el Dios de mi misericordia.
EVBCA ti, fortaleza mía, cantaré: porque Dios es mi baluarte, y el Dios de mi misericordia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.