Leer › Comparar Biblias
Isaías 58
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOClama a voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia a mi pueblo su transgresión, y a la casa de Jacob sus pecados.
EVBO-EN"Shout from the throat, do not hold back; raise your voice like a trumpet. Tell my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
EVBMClama a voz en cuello, no te reprimas; alza tu voz cual trompeta, y declara a mi pueblo su transgresión, y a la familia de Jacob sus pecados.
EVBCClama a voz en cuello, no te reprimas; alza tu voz cual trompeta, y declara a mi pueblo su transgresión, y a la familia de Jacob sus pecados.
2
EVBOY sin embargo me buscan cada día, y se complacen en conocer mis caminos, como nación que hubiera practicado la justicia y no hubiera abandonado el derecho de su Dios; me piden juicios justos, se complacen en acercarse a Dios.
EVBO-ENDay after day they seek me and take pleasure in knowing my ways, as if they were a nation that had done what is right and had not abandoned the justice of its God. They ask me for righteous rulings; they take pleasure in drawing near to God.
EVBMSin embargo me buscan a diario, y desean conocer mis caminos, como una nación que hubiera obrado con justicia y no hubiera dejado la ordenanza de su Dios: me piden juicios justos; se complacen en acercarse a Dios.
EVBCSin embargo me buscan a diario, y desean conocer mis caminos, cual nación que hubiese obrado con justicia y no hubiera dejado la ordenanza de su Dios: me demandan juicios justos; hallan deleite en aproximarse a Dios.
3
EVBO¿Por qué ayunamos, dicen, y no lo viste? ¿Por qué afligimos nuestras almas, y no lo supiste? He aquí, en el día de vuestro ayuno buscáis vuestro propio gusto, y oprimís a todos vuestros trabajadores.
EVBO-EN'Why have we fasted,' they say, 'if you do not see it? Why have we humbled ourselves if you take no notice?' See, on your fast day you pursue your own business and drive all your laborers hard.
EVBM¿Para qué hemos ayunado, dicen, si no lo ves? ¿Para qué hemos humillado nuestra alma, si no te das por enterado? Mirad: el día en que ayunáis buscáis vuestro gusto, y exigís todos vuestros trabajos.
EVBC¿Con qué fin hemos ayunado, dicen, si no lo contemplas? ¿Con qué fin hemos humillado nuestra alma, si no te das por enterado? Contemplad: el día en que ayunáis buscáis vuestro gusto, y exigís todas vuestras labores.
4
EVBOHe aquí, para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño de la maldad; no ayunéis como hoy, para hacer oír en lo alto vuestra voz.
EVBO-ENSee, your fasting ends in quarrels and brawls and in striking out with a wicked fist. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.
EVBMHe aquí que ayunáis para pleito y contienda, y para golpear con puño inicuo; no ayunéis como hoy lo hacéis, si queréis que vuestra voz sea oída en las alturas.
EVBCHe aquí que ayunáis para pleito y contienda, y para golpear con puño inicuo; no ayunéis como hoy lo hacéis, si queréis que vuestra voz sea oída en las alturas.
5
EVBO¿Es este el ayuno que yo escogí, día en que el hombre aflija su alma? ¿Que incline su cabeza como un junco, y se acueste sobre cilicio y ceniza? ¿Llamarás a esto ayuno, y día agradable al SEÑOR?
EVBO-ENIs this the kind of fast I choose, a day for a person to humble himself? Is it for hanging one's head like a bulrush and lying down on sackcloth and ashes? Is this what you call a fast, a day the LORD will accept?
EVBM¿Es este el ayuno que yo he escogido? ¿Un día para que el hombre aflija su alma? ¿Consiste en doblar la cabeza como un junco, y en extender saco y ceniza debajo de sí? ¿A eso lo vas a llamar ayuno, un día grato para Jehová?
EVBC¿Es este el ayuno que yo he escogido? ¿Un día para que el hombre aflija su alma? ¿Consiste en doblar la cabeza como un junco, y en extender saco y ceniza debajo de sí? ¿A eso lo vas a llamar ayuno, un día grato para Jehová?
6
EVBO¿No es más bien este el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas del yugo, dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
EVBO-ENIs not this the fast I choose: to untie the knots of wickedness, to loosen the cords of the yoke, to set the crushed free and to snap every yoke?
EVBM¿No es más bien este el ayuno que yo he escogido: soltar las ataduras de la maldad, deshacer las pesadas cargas, dejar ir libres a los oprimidos, y que quebréis cualquier yugo?
EVBC¿No es más bien este el ayuno que yo he escogido: soltar las ataduras de la maldad, deshacer las pesadas cargas, dejar ir libres a los oprimidos, y que quebréis cualquier yugo?
7
EVBO¿No es que partas tu pan con el hambriento, y que a los pobres errantes los albergues en casa; que cuando veas al desnudo lo cubras, y no te escondas de tu propia carne?
EVBO-ENIs it not to break your bread with the hungry and take the homeless poor into your house, to clothe the naked when you see them, and not to turn away from your own flesh and blood?
EVBM¿No es compartir tu pan con el hambriento, y que lleves a tu casa a los pobres desamparados? ¿Que al ver al desnudo, lo cubras, y que no te ocultes de tu propia carne?
EVBC¿No es compartir tu pan con el hambriento, y que lleves a tu casa a los pobres desamparados? ¿Que al ver al desnudo, lo cubras, y que no te ocultes de tu propia carne?
8
EVBOEntonces brotará tu luz como el alba, y tu sanidad brotará pronto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria del SEÑOR será tu retaguardia.
EVBO-ENThen your light will burst out like the dawn, and your healing will sprout up quickly; your righteousness will march ahead of you, and the glory of the LORD will guard you from behind.
EVBMEntonces brillará tu luz como la aurora, y tu salud brotará con rapidez; tu justicia marchará delante de ti; tu retaguardia será la gloria de Jehová.
EVBCEntonces brillará tu luz como la aurora, y tu salud germinará con presteza; tu justicia marchará delante de ti; tu retaguardia será la gloria de Jehová.
9
EVBOEntonces invocarás, y el SEÑOR responderá; clamarás, y él dirá: Heme aquí. Si quitas de en medio de ti el yugo, el señalar con el dedo y el hablar vanidad;
EVBO-ENThen you will call, and the LORD will answer; you will cry for help, and he will say, 'Here I am.' If you get rid of the yoke among you, the pointing finger and the malicious talk,
EVBMEntonces invocarás, y Jehová te contestará; clamarás, y él dirá: Aquí estoy. Si quitas de tu seno el yugo, el alzar el dedo con desprecio, y el decir vanidad;
EVBCEntonces invocarás, y Jehová te contestará; clamarás, y él dirá: Aquí estoy. Si quitas de tu seno el yugo, el alzar el dedo con desprecio, y el decir vanidad;
10
EVBOy si das tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía.
EVBO-ENif you give of yourself to the hungry and satisfy the needs of the afflicted, then your light will rise in the darkness, and your gloom will become like midday.
EVBMY si entregas tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida; entonces tu luz se alzará en la oscuridad, y tu tiniebla será como el mediodía:
EVBCY si entregas tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida; entonces tu luz se alzará en la oscuridad, y tu tiniebla será como el mediodía:
11
EVBOY el SEÑOR te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y fortalecerá tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas cuyas aguas nunca faltan.
EVBO-ENThe LORD will guide you always; he will satisfy you in sun-scorched places and give strength to your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose water never runs dry.
EVBMY Jehová te guiará de continuo, saciará tu alma en la sequía, y fortalecerá tus huesos; y serás como un huerto regado, y como un manantial cuyas aguas no se agotan.
EVBCY Jehová te guiará de continuo, saciará tu alma en la sequía, y fortalecerá tus huesos; y serás como un huerto regado, y como un manantial cuyas aguas no se agotan.
12
EVBOY los de ti edificarán las ruinas antiguas; los cimientos de generación y generación levantarás; y serás llamado reparador de portillos, restaurador de sendas para habitar.
EVBO-ENSome of your people will rebuild the ancient ruins; you will raise up foundations laid generations ago. You will be called the Mender of Broken Walls, the Restorer of Streets to Live In.
EVBMY los de tu linaje reedificarán las ruinas antiguas; levantarás los cimientos de muchas generaciones; y se te llamará: Reparador de brechas, Restaurador de caminos para habitar.
EVBCY los de tu linaje edificarán de nuevo los yermos de antaño; asentarás los fundamentos de muchas edades; y se te llamará: Reparador del portillo, Restaurador de veredas donde morar.
13
EVBOSi retraes del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y llamas al día de reposo delicia, santo del SEÑOR, digno de honra, y lo honras, no siguiendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras,
EVBO-ENIf you hold back your foot on the Sabbath from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD's holy day honorable, and if you honor it by not going your own ways, not pursuing your own business, not talking idly,
EVBMSi apartas tu pie del sábado, de hacer lo que te place en mi día santo; y llamas al sábado deleite, lo santo de Jehová, venerable; y lo veneras, sin andar por tus propios caminos, sin hallar tu propio placer, ni hablar tus propias palabras:
EVBCSi apartas tu pie del sábado, de hacer lo que te place en mi día santo; y llamas al sábado deleite, lo santo de Jehová, venerable; y lo veneras, sin andar por tus propios caminos, sin hallar tu propio placer, ni hablar tus propias palabras:
14
EVBOentonces te deleitarás en el SEÑOR; y yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca del SEÑOR lo ha hablado.
EVBO-ENthen you will find your delight in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the inheritance of your father Jacob; for the mouth of the LORD has spoken."
EVBMEntonces hallarás tu deleite en Jehová; y yo te haré montar sobre las alturas de la tierra, y te alimentaré con la herencia de tu padre Jacob; porque la boca de Jehová lo ha dicho.
EVBCEntonces hallarás tu deleite en Jehová; y yo te haré montar sobre las cumbres de la tierra, y te sustentaré con la herencia de tu padre Jacob; porque Jehová mismo lo ha hablado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.