Leer › Comparar Biblias
Salmos 58
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Al-tasjet. Mictam de David.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Al-taschith. A Michtam of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBO¿De veras habláis justicia, oh congregación? ¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?
EVBO-ENIs it righteousness you speak, when you keep silent? Do you judge with equity, you sons of men?
EVBM¿Habláis de veras justicia, oh congregación? ¿Juzgáis con rectitud, oh hijos de los hombres?
EVBC¿Habláis de veras justicia, oh congregación? ¿Juzgáis con rectitud, oh hijos de los hombres?
2
EVBOAntes en el corazón obráis iniquidades; pesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
EVBO-ENNo; in your heart you work out wrongs, and in the land you deal out the violence of your hands.
EVBMAntes bien, en el corazón obráis maldad; sopesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
EVBCAntes bien, en el corazón obráis maldad; sopesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.
3
EVBOSe apartaron los impíos desde la matriz; se descarriaron desde el vientre, hablando mentira.
EVBO-ENThe wicked are alienated from the womb; from birth they wander off, speaking lies.
EVBMLos impíos se extravían desde la matriz: se descarrían desde que nacen, hablando mentiras.
EVBCLos impíos se extravían desde la matriz: se descarrían desde que nacen, hablando mentiras.
4
EVBOVeneno tienen como veneno de serpiente; son como el áspid sordo que cierra su oído,
EVBO-ENTheir poison is like the poison of a snake, like a deaf adder that shuts its ear,
EVBMSu veneno es semejante al veneno de una serpiente: son como la víbora sorda que tapa su oído;
EVBCSu veneno es semejante al veneno de una serpiente: son como la víbora sorda que tapa su oído;
5
EVBOque no oye la voz de los encantadores, del más diestro en encantamientos.
EVBO-ENwhich will not listen to the voice of the enchanters, of the one who casts spells with skill.
EVBMla cual no escucha la voz de los encantadores, por muy sabiamente que encanten.
EVBCla cual no escucha la voz de los encantadores, por muy sabiamente que encanten.
6
EVBOOh Dios, quiebra sus dientes en su boca; quebranta, oh SEÑOR, las muelas de los leoncillos.
EVBO-ENO God, smash the teeth in their mouths; break off the jaw-teeth of the young lions, O LORD.
EVBMRompe, oh Dios, sus dientes en su boca: quiebra, oh Jehová, los grandes colmillos de los leoncillos.
EVBCRompe, oh Dios, sus dientes en su boca: quiebra, oh Jehová, los grandes colmillos de los leoncillos.
7
EVBOSean disipados como aguas que corren; cuando él tense sus saetas, sean como despedazadas.
EVBO-ENLet them melt away like waters that flow off; when he aims his arrows, let them be as though blunted.
EVBMQue se disuelvan como aguas que corren sin cesar: cuando él tense su arco para disparar sus flechas, sean como cortados en pedazos.
EVBCQue se disuelvan como aguas que corren sin cesar: cuando él tense su arco para disparar sus flechas, sean como cortados en pedazos.
8
EVBOPasen ellos como el caracol que se deslíe; como el abortivo de mujer, no vean el sol.
EVBO-ENLike a slug that melts as it moves along, let them pass away; like a woman's miscarriage, may they not see the sun.
EVBMComo el caracol que se deshace, pase cada uno de ellos: como el aborto de una mujer, para que no vean el sol.
EVBCComo el caracol que se deshace, pase cada uno de ellos: como el aborto de una mujer, para que no vean el sol.
9
EVBOAntes que vuestras ollas sientan el fuego de los espinos, así vivos, así en su ardor, él los arrebatará como con torbellino.
EVBO-ENBefore your pots can feel the thorns, whether raw or burning, he will whirl them away.
EVBMAntes que vuestras ollas sientan las espinas, él se los llevará como un torbellino, lo mismo vivos que en su ira.
EVBCAntes que vuestras ollas sientan las espinas, él se los llevará como con un torbellino, tanto vivos como en su ira.
10
EVBOSe alegrará el justo cuando vea la venganza; lavará sus pies en la sangre del impío.
EVBO-ENThe righteous one will rejoice when he sees vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
EVBMSe gozará el justo al ver la venganza: sus pasos se bañarán en la sangre del impío.
EVBCSe gozará el justo al ver la venganza: sus pasos se bañarán en la sangre del impío.
11
EVBOEntonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra.
EVBO-ENThen men will say, "Truly there is fruit for the righteous; truly there is a God who judges in the earth."
EVBMY dirá la gente: En verdad hay recompensa para el justo: en verdad hay un Dios que ejerce juicio sobre la tierra.
EVBCY dirá la gente: En verdad hay galardón para el justo: en verdad hay un Dios que ejerce juicio sobre la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.