Leer › Comparar Biblias
Isaías 57
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPerece el justo, y no hay quien lo ponga en su corazón; y los hombres piadosos son recogidos, sin que nadie entienda que de delante de la calamidad es recogido el justo.
EVBO-ENThe righteous man dies, and no one takes it to heart; the faithful are swept away, and no one understands that the righteous man is swept away from the coming evil.
EVBMPerece el justo, y nadie lo pone en su corazón; los hombres misericordiosos son quitados de en medio, sin que nadie considere que el justo es retirado ante el mal que viene.
EVBCPerece el justo, y nadie lo pone en su corazón; los hombres misericordiosos son quitados de en medio, sin que nadie considere que el justo es retirado ante el mal que viene.
2
EVBOEntrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan en rectitud.
EVBO-ENHe enters into peace; those who walk straight ahead find rest on their beds.
EVBMÉl alcanzará la paz; descansarán sobre sus camas, caminando cada uno conforme a su rectitud.
EVBCÉl alcanzará la paz; descansarán sobre sus camas, caminando cada uno conforme a su rectitud.
3
EVBOMas vosotros, acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.
EVBO-EN"But you, come over here, you children of a sorceress, offspring of an adulterer and of a woman who prostitutes herself!
EVBMMas acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.
EVBCMas acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.
4
EVBO¿De quién os habéis burlado? ¿Contra quién abrís la boca y sacáis la lengua? ¿No sois vosotros hijos de la transgresión, descendencia de la mentira,
EVBO-ENWhom are you making fun of? At whom do you gape with your mouths and stick out your tongues? Are you not a brood of rebellion, offspring of deceit,
EVBM¿De quién os burláis? ¿Contra quién ensancháis la boca y sacáis la lengua? ¿No sois acaso hijos de la transgresión, descendencia de la mentira?
EVBC¿De quién hacéis mofa? ¿Contra quién ensancháis la boca y alargáis la lengua? ¿No sois acaso vástagos de la transgresión, linaje de la mentira?
5
EVBOque os enardecéis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis a los hijos en los valles, debajo de las hendiduras de las peñas?
EVBO-ENyou who burn with lust among the oaks, under every leafy tree, who slaughter children in the ravines, under the overhanging rocks?
EVBM¿Os enardecéis con los ídolos bajo todo árbol frondoso, degollando a los niños en los valles, bajo las hendiduras de las peñas?
EVBC¿Os enardecéis con los ídolos bajo todo árbol frondoso, degollando a los niños en los valles, bajo las hendiduras de las peñas?
6
EVBOEntre las piedras lisas del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; también a ellas derramaste libación y ofreciste ofrenda de cereal. ¿Me he de aplacar con estas cosas?
EVBO-ENYour share is among the smooth stones of the ravine; they, they are your lot. To them you have poured out drink offerings and brought grain offerings. Should I relent in the face of these things?
EVBMEntre las piedras lisas del arroyo está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; a ellas también has derramado libación, les has presentado ofrenda de harina. ¿Habré yo de consolarme con estas cosas?
EVBCEntre las piedras lisas del arroyo está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; a ellas también has derramado libación, les has presentado ofrenda de harina. ¿Habré yo de consolarme con estas cosas?
7
EVBOSobre el monte alto y empinado pusiste tu lecho; también allá subiste a ofrecer sacrificio.
EVBO-ENOn a high and towering mountain you have laid out your bed; you also went up there to offer sacrifice.
EVBMSobre un monte alto y elevado has puesto tu lecho; hasta allá también subiste para ofrecer sacrificio.
EVBCSobre un monte alto y elevado has puesto tu lecho; hasta allá también subiste para ofrecer sacrificio.
8
EVBOY detrás de la puerta y del poste pusiste tu recuerdo; porque apartándote de mí te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu lecho, e hiciste pacto con ellos; amaste su lecho, dondequiera que lo veías.
EVBO-ENBehind the door and the doorpost you have placed your reminder. For, turning away from me, you have uncovered your bed, climbed onto it and made it wide; you have struck a bargain with them; you have loved their bed; you have gazed on their nakedness.
EVBMDetrás de las puertas y de los postes has colocado tu memorial; pues te descubriste ante otro que no era yo, y subiste; ensanchaste tu lecho, y concertaste pacto con ellos; amaste su lecho dondequiera que lo veías.
EVBCDetrás de las puertas y de los postes has colocado tu memorial; pues te descubriste ante otro que no era yo, y subiste; ensanchaste tu lecho, y concertaste pacto con ellos; amaste su lecho dondequiera que lo veías.
9
EVBOY fuiste al rey con aceite, y multiplicaste tus perfumes; enviaste tus mensajeros lejos, y te abatiste hasta el Seol.
EVBO-ENYou traveled to the king with oil and piled up your perfumes; you sent your envoys far away and sank down even to Sheol.
EVBMY fuiste hacia el rey con ungüento, multiplicaste tus perfumes, enviaste lejos a tus mensajeros, y te rebajaste hasta el infierno.
EVBCY fuiste hacia el rey con ungüento, multiplicaste tus perfumes, enviaste lejos a tus mensajeros, y te rebajaste hasta el infierno.
10
EVBOEn la multitud de tus caminos te cansaste, pero no dijiste: No hay esperanza; hallaste nuevo vigor en tu mano, por eso no desfalleciste.
EVBO-ENYou grew tired from your long journeys, yet you never said, 'It is no use.' You found your strength renewed, and so you did not weaken.
EVBMTe cansaste por lo extenso de tu senda, pero nunca dijiste: Ya no queda esperanza; descubriste vigor para tu mano, y por eso no te dolió.
EVBCTe cansaste por lo extenso de tu senda, pero nunca dijiste: Ya no queda esperanza; descubriste vigor para tu mano, y por eso no te dolió.
11
EVBO¿Y de quién te asustaste y tuviste temor, para que mintieras, y no te acordaras de mí, ni lo pusieras en tu corazón? ¿No he callado yo, y desde hace mucho tiempo, y por eso no me temes?
EVBO-ENWhom did you dread and fear, that you were false and did not remember me or give me a thought? Is it not because I have kept silent, and that for a long time, that you do not fear me?
EVBM¿Y de quién tuviste miedo y temor, para que mintieras y no te acordases de mí, ni lo pusieras en tu corazón? ¿Acaso no he callado desde tiempos antiguos, y por eso no me temes?
EVBC¿Y de quién tuviste recelo y espanto, para que mintieras y no te acordases de mí, ni lo guardaras en tu mente? ¿Acaso no vengo callando desde tiempos antiguos, y por eso no me temes?
12
EVBOYo declararé tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.
EVBO-ENI will expose your 'righteousness' and your deeds, and they will be of no help to you.
EVBMYo daré a conocer tu justicia y tus obras, pues no te aprovecharán.
EVBCYo daré a conocer tu justicia y tus obras, pues no te aprovecharán.
13
EVBOCuando clames, que te libren tus colecciones de ídolos; pero a todos ellos se los llevará el viento, un soplo los arrebatará; mas el que en mí confía heredará la tierra y poseerá mi santo monte.
EVBO-ENWhen you cry for help, let your collection of idols rescue you! The wind will carry off every one of them, a puff of air will sweep them away. But whoever takes refuge in me will inherit the land and possess my holy mountain."
EVBMCuando des voces, que te libren tus congregaciones; pero el viento se las llevará a todas; la vanidad las arrebatará; mas el que pone en mí su confianza poseerá la tierra y heredará mi santo monte;
EVBCCuando des voces, que te libren tus congregaciones; pero el viento se las llevará a todas; la vanidad las arrebatará; mas el que pone en mí su confianza poseerá la tierra y heredará mi santo monte;
14
EVBOY se dirá: ¡Allanad, allanad, preparad el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo!
EVBO-ENAnd it will be said, "Build it up, build it up, clear the road! Take every obstacle out of my people's road."
EVBMY dirá: Levantad, levantad, preparad el camino, quitad el tropiezo del camino de mi pueblo.
EVBCY dirá: Alzad, alzad, preparad el camino, retirad el tropiezo del camino de mi pueblo.
15
EVBOPorque así dice el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espíritu, para vivificar el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de los quebrantados.
EVBO-ENFor this is what the high and exalted One says, he who lives forever, whose name is Holy: "I live in a high and holy place, and also with the crushed and humble in spirit, to give new life to the spirit of the humble and new life to the heart of the crushed.
EVBMPorque así dice el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es Santo: Yo habito en el lugar alto y santo, y también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes, y reavivar el corazón de los quebrantados.
EVBCPorque así dice el Alto y Elevado, el que habita la eternidad, y Santo es su nombre: Yo habito el lugar alto y santo, y asimismo con el contrito y humilde de espíritu, a fin de reanimar el ánimo de los humildes, y reavivar el corazón de los quebrantados.
16
EVBOPorque no contenderé para siempre, ni para siempre estaré enojado; pues desfallecería ante mí el espíritu, y las almas que yo he hecho.
EVBO-ENFor I will not bring charges forever, nor will I always be angry; for then the spirit would grow faint before me, and the breath of the souls I have made.
EVBMPues no contenderé para siempre, ni estaré enojado de continuo; porque el espíritu desfallecería ante mí, y las almas que yo he hecho.
EVBCPues no contenderé para siempre, ni estaré enojado de continuo; porque el espíritu desfallecería ante mí, y las almas que yo he hecho.
17
EVBOPor la iniquidad de su codicia me enojé y lo herí; escondí mi rostro y me enojé; y él siguió rebelde por el camino de su corazón.
EVBO-ENBecause of the iniquity of his greed I was angry and struck him; I hid my face and was angry, yet he kept on going astray in the way of his own heart.
EVBMPor la iniquidad de su avaricia me airé, y lo castigué; me escondí y me encendí en cólera, y él siguió rebelde tras el camino de su corazón.
EVBCPor la iniquidad de su avaricia me airé, y lo castigué; me escondí y me encendí en cólera, y él siguió rebelde tras el camino de su corazón.
18
EVBOHe visto sus caminos, y lo sanaré; y lo guiaré, y le daré consuelo a él y a sus enlutados.
EVBO-ENI have seen his ways, yet I will heal him; I will guide him and give comfort back to him and to those who mourn for him,
EVBMHe visto sus caminos, y lo sanaré; lo conduciré también, y devolveré consuelos a él y a los que lo lloran.
EVBCHe visto sus caminos, y lo sanaré; lo conduciré también, y devolveré consuelos a él y a los que lo lloran.
19
EVBOYo creo fruto de labios: Paz, paz al que está lejos y al que está cerca, dice el SEÑOR; y lo sanaré.
EVBO-ENcreating the fruit of the lips. Peace, peace to the one far away and to the one near," says the LORD, "and I will heal him."
EVBMYo creo el fruto de los labios; Paz, paz para el que se halla lejos y para el que se halla cerca, dice Jehová; y lo sanaré.
EVBCYo creo el fruto de los labios; Paz, paz para el que se halla lejos y para el que se halla cerca, dice Jehová; y lo sanaré.
20
EVBOPero los impíos son como el mar agitado, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
EVBO-ENBut the wicked are like the churning sea, which cannot settle down, and its waters churn up mire and mud.
EVBMLos impíos, en cambio, son como el mar agitado, que no puede calmarse, y cuyas aguas arrojan fango y lodo.
EVBCLos impíos, en cambio, son como el mar revuelto, incapaz de sosegarse, y sus olas expulsan fango y barro.
21
EVBONo hay paz para los impíos, dice mi Dios.
EVBO-EN"There is no peace for the wicked," says my God.
EVBMPara los impíos no hay paz, dice mi Dios.
EVBCPara los impíos no hay paz, dice mi Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.