Leer › Comparar Biblias
Salmos 57
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Al-tasjet. Mictam de David, cuando huyó de delante de Saúl a la cueva.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Al-taschith. A Michtam of David, when he fled from Saul, in the cave.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOTen piedad de mí, oh Dios, ten piedad de mí, porque en ti se refugia mi alma, y en la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que pasen las calamidades.
EVBO-ENShow me favor, O God, show me favor, for my soul shelters in you; under the shadow of your wings I will shelter until the ruin has passed.
EVBMCompadécete de mí, oh Dios, compadécete de mí, pues mi alma se acoge a ti; sí, al abrigo de tus alas me refugiaré, hasta que pasen estas calamidades.
EVBCCompadécete de mí, oh Dios, compadécete de mí, pues mi alma se acoge a ti; sí, al abrigo de tus alas me refugiaré, hasta que pasen estos infortunios.
2
EVBOClamaré al Dios Altísimo, al Dios que cumple su propósito en mí.
EVBO-ENI will call to God Most High, to God who completes what concerns me.
EVBMClamaré al Dios Altísimo, al Dios que lo lleva todo a cabo por mí.
EVBCClamaré al Dios Altísimo, al Dios que lo lleva todo a cabo por mí.
3
EVBOÉl enviará desde los cielos, y me salvará de la afrenta del que me devoraría. Selah. Dios enviará su misericordia y su verdad.
EVBO-ENHe will send from heaven and save me; he rebukes the one who tramples on me. Selah. God will send forth his steadfast love and his truth.
EVBMEnviará desde los cielos y me librará de la afrenta de quien me quisiera devorar. Selah. Dios enviará su misericordia y su verdad.
EVBCEnviará desde los cielos y me librará del oprobio de quien me quisiera devorar. Selah. Dios enviará su misericordia y su verdad.
4
EVBOMi alma está entre leones; estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas, cuyos dientes son lanzas y saetas, y su lengua espada aguda.
EVBO-ENMy soul is among lions; I lie among those who are ablaze, sons of men whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.
EVBMMi alma yace entre leones: y estoy echado entre hombres encendidos en llamas, hijos de hombres, cuyos dientes son lanzas y flechas, y su lengua es espada cortante.
EVBCMi alma yace entre leones: y estoy echado entre hombres encendidos en llamas, hijos de hombres, cuyos dientes son lanzas y saetas, y su lengua es espada cortante.
5
EVBOExaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea tu gloria.
EVBO-ENRise high above the heavens, O God; may your glory be over all the earth.
EVBMSé tú exaltado, oh Dios, sobre los cielos; esté tu gloria sobre toda la tierra.
EVBCSé tú enaltecido, oh Dios, sobre los cielos; esté tu gloria sobre toda la tierra.
6
EVBORed han preparado a mis pasos; se ha abatido mi alma; hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído ellos mismos. Selah
EVBO-ENThey spread a net for my feet; my soul was bent low. They dug a pit in my path; into the midst of it they fell. Selah.
EVBMHan preparado red para mis pasos; mi alma se ha doblegado: han abierto una fosa ante mí, y en ella misma han caído. Selah.
EVBCHan preparado red para mis pasos; mi alma se ha doblegado: han abierto una fosa ante mí, y en ella misma han caído. Selah.
7
EVBOFirme está mi corazón, oh Dios, firme está mi corazón; cantaré, y entonaré alabanzas.
EVBO-ENFirm is my heart, O God, firm is my heart; I will sing and play music.
EVBMFirme está mi corazón, oh Dios, firme está mi corazón: cantaré y entonaré salmos.
EVBCFirme está mi corazón, oh Dios, firme está mi corazón: cantaré y salmodiaré.
8
EVBODespierta, gloria mía; despierta, salterio y arpa; despertaré a la aurora.
EVBO-ENWake up, my glory! Wake up, harp and lyre! I will rouse the dawn.
EVBMDespierta, gloria mía; despertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
EVBCDespierta, gloria mía; despertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
9
EVBOTe alabaré entre los pueblos, oh Señor; cantaré de ti entre las naciones.
EVBO-ENI will praise you among the peoples, O Lord; I will sing of you among the nations.
EVBMTe daré gracias, Señor, entre los pueblos: a ti entonaré cánticos entre las naciones.
EVBCTe confesaré, Señor, entre los pueblos: a ti entonaré cánticos entre las naciones.
10
EVBOPorque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
EVBO-ENFor great as the heavens is your steadfast love, and your truth reaches to the clouds.
EVBMPues tu misericordia se alza hasta los cielos, y tu verdad hasta las nubes.
EVBCPues tu misericordia se alza hasta los cielos, y tu verdad hasta las nubes.
11
EVBOExaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea tu gloria.
EVBO-ENRise high above the heavens, O God; may your glory be over all the earth.
EVBMSé tú exaltado, oh Dios, sobre los cielos: esté tu gloria sobre toda la tierra.
EVBCSé tú enaltecido, oh Dios, sobre los cielos: esté tu gloria sobre toda la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.