Leer › Comparar Biblias
Isaías 56
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR: Guardad el derecho y practicad la justicia, porque cercana está mi salvación para venir, y mi justicia para ser revelada.
EVBO-ENThis is what the LORD says: "Uphold justice and do what is right, for my salvation is about to come, and my righteousness about to be revealed.
EVBMEsto dice Jehová: Mantened el juicio, y obrad con justicia: pues mi salvación está a punto de llegar, y mi justicia de ser revelada.
EVBCEsto dice Jehová: Mantened el juicio, y obrad con justicia: pues mi salvación está a punto de llegar, y mi justicia de ser revelada.
2
EVBOBienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo del hombre que se aferra a ello; que guarda el día de reposo para no profanarlo, y guarda su mano de hacer todo mal.
EVBO-ENBlessed is the man who does this, the son of man who grips it tight, who observes the Sabbath and does not profane it, and who holds his hand back from doing any evil."
EVBMDichoso el hombre que obra así, y el hijo de hombre que se aferra a ello; que observa el sábado sin profanarlo, y retiene su mano de cometer cualquier mal.
EVBCDichoso el hombre que obra así, y el hijo de hombre que se aferra a ello; que observa el sábado sin profanarlo, y retiene su mano de cometer cualquier mal.
3
EVBOY no hable el extranjero que se ha allegado al SEÑOR, diciendo: Ciertamente el SEÑOR me apartará de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí, yo soy un árbol seco.
EVBO-ENThe foreigner who has attached himself to the LORD must not say, "The LORD will certainly cut me off from his people"; and the eunuch must not say, "I am only a dried-up tree."
EVBMY que no hable el hijo del extranjero que se ha unido a Jehová, diciendo: Jehová me ha apartado por completo de su pueblo: ni diga el eunuco: Mirad, yo soy un árbol seco.
EVBCY que no hable el hijo del extranjero que se ha unido a Jehová, diciendo: Jehová me ha apartado por completo de su pueblo: ni diga el eunuco: Mirad, yo soy un árbol seco.
4
EVBOPorque así dice el SEÑOR a los eunucos que guardan mis días de reposo, y escogen lo que yo quiero, y se aferran a mi pacto:
EVBO-ENFor this is what the LORD says: "To the eunuchs who observe my Sabbaths, who choose what I take pleasure in and keep a firm grip on my covenant,
EVBMPues esto dice Jehová a los eunucos que observan mis sábados, y prefieren las cosas de mi agrado, y se sujetan a mi pacto:
EVBCPues esto dice Jehová a los eunucos que observan mis sábados, y prefieren las cosas de mi agrado, y se sujetan a mi pacto:
5
EVBOYo les daré en mi casa y dentro de mis muros un lugar y un nombre mejor que el de hijos e hijas; nombre eterno les daré, que nunca será cortado.
EVBO-ENI will give within my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give each of them a lasting name that will never be cut off.
EVBMA ellos mismos les concederé, en mi casa y entre mis murallas, sitio y nombre más valiosos que hijos e hijas; un nombre eterno les daré, que no será cortado.
EVBCA ellos mismos les concederé, en mi casa y entre mis murallas, sitio y nombre más valiosos que hijos e hijas; un nombre sempiterno les daré, que no será cortado.
6
EVBOY a los extranjeros que se allegan al SEÑOR para servirlo, y que aman el nombre del SEÑOR para ser sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo para no profanarlo, y se aferran a mi pacto,
EVBO-ENAnd the foreigners who attach themselves to the LORD to serve him, to love the name of the LORD and to be his servants, all who observe the Sabbath and do not profane it and keep a firm grip on my covenant,
EVBMTambién a los hijos del forastero que se juntan con Jehová, a fin de servirle, y de amar el nombre de Jehová, siendo sus siervos; a cualquiera que observa el sábado, evitando profanarlo, y se aferra a mi pacto;
EVBCTambién a los hijos del forastero que se juntan con Jehová, a fin de servirle, y de amar el nombre de Jehová, siendo sus siervos; a cualquiera que observa el sábado, evitando profanarlo, y se aferra a mi pacto;
7
EVBOyo los llevaré a mi santo monte, y los alegraré en mi casa de oración; sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar; porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos.
EVBO-ENI will bring them to my holy mountain and give them joy in my house of prayer; their burnt offerings and sacrifices will find acceptance on my altar; for my house will be called a house of prayer for all the peoples."
EVBMA ellos mismos los traeré a mi monte santo, y los regocijaré dentro de mi casa de oración; los holocaustos y sacrificios de ellos serán aceptos sobre mi altar; pues mi casa se llamará casa de oración para todas las gentes.
EVBCA ellos mismos los traeré a mi monte santo, y los regocijaré dentro de mi casa de oración; los holocaustos y sacrificios de ellos serán aceptos sobre mi altar; pues mi casa se llamará casa de oración para todas las gentes.
8
EVBODice el Señor DIOS, el que reúne a los desterrados de Israel: Aún reuniré junto a él a otros, además de los ya reunidos.
EVBO-ENThe Lord GOD declares, he who gathers the scattered ones of Israel: "I will gather still more to him besides those already gathered."
EVBMEl Señor Jehová, que reúne a los desterrados de Israel, dice: Aún reuniré a otros con él, además de los que ya están reunidos a él.
EVBCEl Señor Jehová, que reúne a los desterrados de Israel, dice: Aún reuniré a otros con él, además de los que ya están reunidos a él.
9
EVBOTodas las bestias del campo, venid a devorar; todas las bestias del bosque.
EVBO-ENCome and devour, all you animals of the field, all you animals in the forest!
EVBMTodas las bestias del campo, venid a devorar; sí, todas las bestias del bosque.
EVBCTodas las bestias del campo, venid a devorar; sí, todas las bestias del bosque.
10
EVBOSus centinelas son ciegos, todos ellos ignorantes; todos son perros mudos, no pueden ladrar; soñolientos, echados, amantes del sueño.
EVBO-ENHis watchmen are blind, all of them, they know nothing; they are all mute dogs unable to bark, dozing, lying around, fond of sleep.
EVBMCiegos son sus vigías: todos carecen de conocimiento, todos son perros mudos, incapaces de ladrar; dormilones, tumbados, aficionados a dormitar.
EVBCCiegos son sus vigías: todos carecen de conocimiento, todos son perros mudos, incapaces de ladrar; dormilones, tumbados, aficionados a dormitar.
11
EVBOY esos perros son voraces, no conocen hartura; y ellos son pastores que no saben entender; todos ellos se vuelven a su propio camino, cada uno a su ganancia, cada uno por su lado.
EVBO-ENThe dogs have a fierce appetite; they never know when they have had enough. And these are shepherds who cannot discern; they have all turned off down their own road, each one after his own profit, to the last man.
EVBMSí, perros voraces son, que nunca conocen la saciedad; pastores son que no logran comprender: cada uno se inclina a su propio rumbo, cada cual a su lucro, desde su extremo.
EVBCSí, perros voraces son, que nunca conocen la saciedad; pastores son que no logran comprender: cada uno se inclina a su propio rumbo, cada cual a su lucro, desde su extremo.
12
EVBOVenid, dicen, tomaré vino, y nos embriagaremos de sidra; y el día de mañana será como este, o mucho más excelente.
EVBO-EN"Come," they say, "I will fetch wine, and let us guzzle strong drink; tomorrow will be like today, only far better!"
EVBMVenid, dicen, traeré vino, y nos llenaremos de licor; y el día de mañana será como hoy, y mucho más abundante.
EVBCVenid, dicen, traeré vino, y nos llenaremos de licor; y el día de mañana será como hoy, y mucho más abundante.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.