Leer › Comparar Biblias
Salmos 56
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Jonat-elem-rehoquim. Mictam de David, cuando los filisteos lo prendieron en Gat.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Jonath-elem-rechokim. A Michtam of David, when the Philistines seized him in Gath.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOTen piedad de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; me oprime combatiéndome todo el día.
EVBO-ENShow me favor, O God, for man tramples on me; all day long the fighter presses hard on me.
EVBMCompadécete de mí, oh Dios, pues el hombre me quiere devorar; todo el día me acosa con su guerra.
EVBCCompadécete de mí, oh Dios, pues el hombre me quiere devorar; todo el día me acosa con su guerra.
2
EVBOMis enemigos me devorarían todo el día; porque muchos son los que pelean contra mí con soberbia.
EVBO-ENMy foes trample on me all day long, for many are those who fight against me arrogantly.
EVBMMis enemigos querrían tragarme cada día, pues son muchos los que luchan contra mí, oh Altísimo.
EVBCMis enemigos querrían tragarme cada día, pues son muchos los que luchan contra mí, oh Altísimo.
3
EVBOEn el día que temo, yo en ti confío.
EVBO-ENOn the day I fear, I will trust in you.
EVBMCuando me asalte el miedo, en ti pondré mi confianza.
EVBCCuando me asalte el miedo, en ti pondré mi confianza.
4
EVBOEn Dios alabaré su palabra; en Dios he confiado; no temeré; ¿qué puede hacerme la carne?
EVBO-ENIn God, whose word I praise, in God I have put my trust; I will not fear. What can flesh do to me?
EVBMEn Dios, a quien alabo por su palabra, en Dios he puesto mi esperanza; no temeré lo que pueda hacerme la carne.
EVBCEn Dios, a quien alabo por su palabra, en Dios he puesto mi esperanza; no temeré lo que pueda hacerme la carne.
5
EVBOTodo el día tuercen mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
EVBO-ENAll day they wrest my words; every plan they make against me is for harm.
EVBMCada día tuercen mis palabras: todos sus pensamientos son contra mí para mal.
EVBCCada día tuercen mis palabras: todos sus pensamientos son contra mí para mal.
6
EVBOSe reúnen, se esconden, miran atentamente mis pasos, como quienes acechan mi alma.
EVBO-ENThey gather together, they lie in hiding; they mark my footsteps, just as they have lain in wait for my soul.
EVBMSe juntan, se esconden, vigilan mis pasos, mientras acechan mi alma.
EVBCSe juntan, se esconden, vigilan mis pasos, mientras acechan mi alma.
7
EVBO¿Escaparán por la iniquidad? En tu furor derriba a los pueblos, oh Dios.
EVBO-ENFor their iniquity, will they escape? In anger bring down the peoples, O God.
EVBM¿Escaparán por su iniquidad? En tu ira derriba a los pueblos, oh Dios.
EVBC¿Escaparán por su iniquidad? En tu ira derriba a los pueblos, oh Dios.
8
EVBOMis huidas tú las has contado; pon mis lágrimas en tu odre; ¿no están ellas en tu libro?
EVBO-ENYou have counted my wanderings; put my tears in your flask. Are they not in your record?
EVBMTú llevas la cuenta de mis andanzas: pon mis lágrimas en tu odre: ¿no están en tu libro?
EVBCTú llevas la cuenta de mis andanzas: pon mis lágrimas en tu odre: ¿no están en tu libro?
9
EVBOEntonces volverán atrás mis enemigos el día en que yo clame; esto sé, que Dios está por mí.
EVBO-ENThen my enemies will turn back on the day I call; this I know: God is on my side.
EVBMCuando yo clame a ti, mis enemigos volverán atrás: esto sé; que Dios está de mi parte.
EVBCCuando yo clame a ti, mis enemigos volverán atrás: esto sé; que Dios está de mi parte.
10
EVBOEn Dios alabaré su palabra; en el SEÑOR alabaré su palabra.
EVBO-ENIn God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
EVBMEn Dios celebraré su palabra; en Jehová celebraré su palabra.
EVBCEn Dios celebraré su palabra; en Jehová celebraré su palabra.
11
EVBOEn Dios he confiado; no temeré; ¿qué puede hacerme el hombre?
EVBO-ENin God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?
EVBMEn Dios tengo puesta mi esperanza: no me atemorizará lo que me haga el hombre.
EVBCEn Dios tengo puesta mi esperanza: no me atemorizará lo que me haga el hombre.
12
EVBOSobre mí, oh Dios, están tus votos; te pagaré sacrificios de acción de gracias.
EVBO-ENYour vows are binding on me, O God; I will pay thank offerings to you.
EVBMSobre mí están tus votos, oh Dios: te rendiré alabanzas.
EVBCSobre mí están tus votos, oh Dios: te rendiré alabanzas.
13
EVBOPorque has librado mi alma de la muerte, ¿no librarás mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven?
EVBO-ENFor you have rescued my soul from death; have you not kept my feet from slipping, so that I may walk before God in the light of the living?
EVBMPues tú has rescatado mi alma de la muerte: ¿no guardarás también mis pies de tropezar, para que camine ante Dios a la luz de los que viven?
EVBCPues tú has rescatado mi alma de la muerte: ¿no guardarás también mis pies de tropezar, para que camine ante Dios a la luz de los que viven?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.