Leer › Comparar Biblias
Isaías 55
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Oh, todos los sedientos, venid a las aguas! Y los que no tienen dinero, venid, comprad y comed. Sí, venid, comprad sin dinero y sin precio vino y leche.
EVBO-EN"Come, all who are thirsty, come to the water; and you who have no silver, come, buy grain and eat! Come, buy grain without silver, wine and milk with no cost.
EVBM¡Ea, todo el que tiene sed, venid hacia las aguas, y el que carece de dinero; venid, adquirid y comed; sí, venid, adquirid vino y leche sin pagar moneda ni precio.
EVBC¡Ea, todo el que tiene sed, venid hacia las aguas, y el que carece de dinero; venid, adquirid y comed; sí, venid, adquirid vino y leche sin pagar moneda ni precio.
2
EVBO¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con lo más sustancioso.
EVBO-ENWhy weigh out silver for what is not bread, and your earnings for what does not fill you? Listen closely to me and eat what is good, and you will delight in the richest fare.
EVBM¿Por qué pagáis con dinero lo que no es pan, y con vuestro trabajo lo que no sacia? Prestadme oídos con diligencia, y comed lo bueno, y que vuestra alma se regale con lo sustancioso.
EVBC¿Por qué pagáis con dinero lo que no es pan, y con vuestro trabajo lo que no sacia? Prestadme oídos con diligencia, y comed lo bueno, y que vuestra alma se regale con lo sustancioso.
3
EVBOInclinad vuestro oído y venid a mí; oíd, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes de David.
EVBO-ENTurn your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, the sure steadfast love shown to David.
EVBMAplicad vuestro oído y acercaos a mí: escuchad, y vuestra alma revivirá; y estableceré con vosotros un pacto eterno, las misericordias seguras de David.
EVBCAplicad vuestro oído y acercaos a mí: escuchad, y vuestra alma revivirá; y estableceré con vosotros un pacto sempiterno, las misericordias seguras de David.
4
EVBOHe aquí que yo lo di por testigo a los pueblos, por príncipe y comandante a los pueblos.
EVBO-ENSee, I made him a witness to the peoples, a leader and commander of the peoples.
EVBMMirad, lo he constituido testigo de los pueblos, guía y gobernante de las gentes.
EVBCMirad, lo he constituido testigo de los pueblos, caudillo y mandatario de las gentes.
5
EVBOHe aquí, llamarás a una nación que no conocías, y una nación que no te conocía correrá a ti, por causa del SEÑOR tu Dios, y del Santo de Israel, porque él te ha glorificado.
EVBO-ENSee, you will summon a nation you do not know, and a nation that does not know you will come running to you, because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has made you glorious."
EVBMMira: tú convocarás a una nación a quien no conoces, y a ti se apresurarán pueblos que no te conocieron, por Jehová tu Dios, y por el Santo de Israel, pues te ha honrado.
EVBCMira: tú convocarás a una nación a quien no conoces, y a ti se apresurarán pueblos que no te conocieron, por Jehová tu Dios, y por el Santo de Israel, pues te ha honrado.
6
EVBOBuscad al SEÑOR mientras puede ser hallado; llamadlo mientras está cercano.
EVBO-ENSeek the LORD while he lets himself be found; call on him while he is close.
EVBMBuscad a Jehová mientras se deja encontrar, invocadlo mientras se halla cerca:
EVBCId en pos de Jehová mientras se deja encontrar, invocadlo mientras se halla cerca:
7
EVBODeje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase al SEÑOR, el cual tendrá de él misericordia, y a nuestro Dios, el cual será amplio en perdonar.
EVBO-ENLet the wicked man leave his way, and the evil man his thoughts; let him come back to the LORD, so that he may show him compassion, and to our God, for he will forgive generously.
EVBMAbandone el impío su senda, y el hombre injusto sus pensamientos; y regrese a Jehová, que tendrá misericordia de él; y a nuestro Dios, porque perdonará con abundancia.
EVBCAbandone el impío su senda, y el hombre injusto sus pensamientos; y regrese a Jehová, que tendrá misericordia de él; y a nuestro Dios, porque perdonará con abundancia.
8
EVBOPorque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways," declares the LORD.
EVBMPues vuestros pensamientos no son los míos, ni mis caminos son los vuestros, declara Jehová.
EVBCPues vuestros pensamientos no son los míos, ni mis caminos son los vuestros, declara Jehová.
9
EVBOPorque como son más altos los cielos que la tierra, así son más altos mis caminos que vuestros caminos, y mis pensamientos que vuestros pensamientos.
EVBO-EN"As high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways, and my thoughts above your thoughts.
EVBMPorque cuanto se elevan los cielos sobre la tierra, así se elevan mis caminos sobre los vuestros, y mis pensamientos sobre vuestros pensamientos.
EVBCPorque cuanto se elevan los cielos sobre la tierra, así se elevan mis caminos sobre los vuestros, y mis pensamientos sobre vuestros pensamientos.
10
EVBOPorque como desciende la lluvia y la nieve de los cielos, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y brotar, y da semilla al que siembra y pan al que come,
EVBO-ENFor just as the rain and the snow fall from the sky and do not go back there without first watering the earth and making it bear and sprout, giving seed to the sower and bread to the one who eats,
EVBMPues así como baja del cielo la lluvia, y la nieve, y no regresa allá, sino que empapa la tierra, y la hace dar fruto y retoñar, para dar simiente al sembrador, y pan al que come:
EVBCPues así como baja del cielo la lluvia, y la nieve, y no regresa allá, sino que empapa la tierra, y la hace dar fruto y retoñar, para dar simiente al sembrador, y pan al que come:
11
EVBOasí será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y prosperará en aquello para lo cual la envié.
EVBO-ENso will my word be that goes out from my mouth: it will not come back to me empty, but will do what I desire and succeed in what I sent it to do.
EVBMasí será mi palabra, la que sale de mi boca: no regresará a mí sin efecto, sino que realizará lo que me place, y tendrá éxito en aquello para lo cual la mandé.
EVBCasí será mi palabra, la que sale de mi boca: no regresará a mí sin efecto, sino que realizará lo que me place, y tendrá éxito en aquello para lo cual la mandé.
12
EVBOPorque con alegría saldréis, y en paz seréis conducidos; los montes y los collados prorrumpirán en cánticos delante de vosotros, y todos los árboles del campo batirán las palmas.
EVBO-ENFor you will go out in joy and be led along in peace; the mountains and the hills will burst into song ahead of you, and all the trees of the field will clap their hands.
EVBMPues saldréis con regocijo, y se os guiará con paz: ante vosotros los montes y las colinas estallarán en canto, y todos los árboles del campo batirán las manos.
EVBCPues saldréis con regocijo, y se os guiará con paz: ante vosotros los montes y las colinas estallarán en canto, y todos los árboles del campo batirán las manos.
13
EVBOEn lugar de la zarza crecerá el ciprés, y en lugar de la ortiga crecerá el arrayán; y será para el SEÑOR por nombre, por señal eterna que nunca será cortada.
EVBO-ENIn place of the thornbush the cypress will grow, in place of the nettle the myrtle will grow; and this will bring renown to the LORD, a lasting sign that will never be cut down."
EVBMEn vez del espino brotará el abeto, y en vez del cardo brotará el mirto: y será para Jehová un renombre, una señal perpetua que no será cortada.
EVBCEn vez del espino brotará el abeto, y en vez del cardo brotará el mirto: y será para Jehová un renombre, una señal perpetua que no será cortada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.