Leer › Comparar Biblias
Salmos 55
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Neginot. Masquil de David.
EVBO-ENTo the choirmaster: on Neginoth. A Maschil of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOEscucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
EVBO-ENListen, O God, to my prayer, and do not hide from my plea.
EVBMPresta oído a mi oración, oh Dios, y no te escondas de mi súplica.
EVBCPresta oído a mi oración, oh Dios, y no te escondas de mi súplica.
2
EVBOAtiéndeme, y respóndeme; clamo en mi queja, y me conmuevo,
EVBO-ENPay heed to me and answer me; I wander about in my complaint and groan,
EVBMAtiéndeme y respóndeme: me lamento en mi queja, y gimo en voz alta,
EVBCAtiéndeme y respóndeme: me lamento en mi queja, y gimo en voz alta,
3
EVBOa causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echan sobre mí iniquidad, y con furor me persiguen.
EVBO-ENat the noise of the enemy, at the pressure of the wicked; for they drop trouble on me, and in wrath they nurse hatred against me.
EVBMpor el clamor del adversario, por el agobio que causa el impío: pues descargan sobre mí maldad, y me aborrecen con ira.
EVBCpor el clamor del adversario, por el agobio que causa el impío: pues descargan sobre mí maldad, y me aborrecen con ira.
4
EVBOMi corazón se retuerce dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.
EVBO-ENMy heart is in anguish within me, and the terrors of death have fallen on me.
EVBMMi corazón se retuerce de dolor dentro de mí, y los terrores de la muerte han caído sobre mí.
EVBCMi corazón se retuerce de dolor dentro de mí, y los terrores de la muerte han caído sobre mí.
5
EVBOTemor y temblor vinieron sobre mí, y me ha cubierto el espanto.
EVBO-ENFear and trembling have come over me, and shuddering covers me.
EVBMTemor y temblor han venido sobre mí, y el espanto me ha cubierto por completo.
EVBCTemor y temblor han venido sobre mí, y el espanto me ha cubierto por completo.
6
EVBOY dije: ¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo, y hallaría reposo.
EVBO-ENAnd I said, "Who will give me wings like the dove? I would fly away and settle down.
EVBMY dije: ¡Ojalá tuviera alas como la paloma! Pues entonces volaría lejos y hallaría reposo.
EVBCY dije: ¡Ojalá tuviera alas como la paloma! Pues entonces volaría lejos y hallaría reposo.
7
EVBOHe aquí, huiría lejos; moraría en el desierto. Selah
EVBO-ENYes, I would flee far off; I would spend the night in the desert. Selah.
EVBMHe aquí, entonces huiría lejos, y moraría en el desierto. Selah.
EVBCHe aquí, entonces huiría lejos, y moraría en el desierto. Selah.
8
EVBOMe apresuraría a escapar del viento impetuoso, de la tempestad.
EVBO-ENI would hasten my escape from the rushing wind, from the tempest."
EVBMMe daría prisa en huir del viento tempestuoso y de la tormenta.
EVBCMe daría prisa en huir del vendaval y de la borrasca.
9
EVBODestrúyelos, oh Señor; confunde su lengua; porque he visto violencia y contienda en la ciudad.
EVBO-ENConfound them, O Lord, split their tongues, for I see violence and strife in the city.
EVBMDestruye, Señor, y confunde sus lenguas: porque he visto violencia y discordia en la ciudad.
EVBCDestruye, Señor, y confunde sus lenguas: porque he visto violencia y discordia en la ciudad.
10
EVBODía y noche la rodean sobre sus muros, y maldad y aflicción hay en medio de ella.
EVBO-ENDay and night they make their rounds on its walls, and iniquity and mischief are within it.
EVBMNoche y día andan alrededor sobre sus muros: en su interior hay perversidad y quebranto.
EVBCNoche y día andan en derredor sobre sus muros: en su interior hay perversidad y quebranto.
11
EVBODestrucción hay en medio de ella, y el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas.
EVBO-ENRuin is within it; oppression and fraud never leave its marketplace.
EVBMEn su centro hay iniquidad: la opresión y la astucia no se alejan de sus calles.
EVBCEn su centro hay iniquidad: la opresión y la astucia no se alejan de sus calles.
12
EVBOPorque no me afrentó un enemigo, que lo habría soportado; ni se engrandeció contra mí el que me aborrecía, porque me habría escondido de él;
EVBO-ENFor it is not an enemy who reproaches me; that I could endure. It is not one who hates me who lifts himself up against me; from him I could hide.
EVBMPorque no fue un enemigo el que me afrentó; eso lo habría soportado: ni fue el que me aborrecía quien se engrandeció contra mí; de él me habría ocultado:
EVBCPorque no fue un enemigo el que me afrentó; eso lo habría soportado: ni fue el que me aborrecía quien se engrandeció contra mí; de él me habría ocultado:
13
EVBOsino tú, hombre igual a mí, mi guía y mi conocido;
EVBO-ENBut it is you, a man of my own rank, my companion, my close friend.
EVBMsino tú, hombre igual a mí, mi compañero y mi amigo íntimo.
EVBCsino tú, hombre igual a mí, mi compañero y mi amigo íntimo.
14
EVBOque juntos endulzábamos el consejo, y andábamos en compañía a la casa de Dios.
EVBO-ENTogether we enjoyed sweet fellowship; into the house of God we walked among the crowd.
EVBMJuntos gozábamos de dulce conversación, y caminábamos en grupo hacia la casa de Dios.
EVBCJuntos gozábamos de dulce conversación, y caminábamos en grupo hacia la casa de Dios.
15
EVBOQue la muerte los sorprenda; desciendan vivos al Seol, porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos.
EVBO-ENMay death take them by surprise; may they go down to Sheol alive, for wickedness is in their dwellings, among them.
EVBMVenga sobre ellos la muerte de súbito, bajen vivos al infierno: pues la iniquidad habita en sus casas, y dentro de ellos.
EVBCVenga sobre ellos la muerte de súbito, bajen vivos al infierno: pues la iniquidad habita en sus casas, y dentro de ellos.
16
EVBOEn cuanto a mí, a Dios clamaré, y el SEÑOR me salvará.
EVBO-ENBut I will call upon God, and the LORD will save me.
EVBMPor lo que a mí toca, clamaré a Dios; y Jehová me dará salvación.
EVBCPor lo que a mí toca, clamaré a Dios; y Jehová me dará salvación.
17
EVBOTarde, mañana y mediodía me quejaré y gemiré, y él oirá mi voz.
EVBO-ENEvening, morning and noon I pour out my complaint and groan, and he hears my voice.
EVBMPor la tarde, por la mañana y al mediodía oraré y clamaré con fuerza: y él escuchará mi voz.
EVBCPor la tarde, por la mañana y al mediodía oraré y clamaré con fuerza: y él escuchará mi voz.
18
EVBOÉl redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, aunque muchos estaban contra mí.
EVBO-ENHe has ransomed my soul in safety from the battle waged against me, for many were in conflict with me.
EVBMHa rescatado mi alma en paz de la batalla que había contra mí: pues eran muchos los que estaban contra mí.
EVBCHa rescatado mi alma en paz de la batalla que había contra mí: pues eran muchos los que estaban contra mí.
19
EVBODios oirá, y los afligirá, él, que permanece desde la antigüedad. Selah. Porque no cambian, ni temen a Dios.
EVBO-ENGod will hear and bring them low, he who has been enthroned from of old, Selah, those who never change and do not fear God.
EVBMDios oirá, y los humillará, él que reina desde la antigüedad. Selah. Por cuanto no tienen cambios, por eso no temen a Dios.
EVBCDios oirá, y los humillará, él que reina desde la antigüedad. Selah. Por cuanto no tienen cambios, por eso no temen a Dios.
20
EVBOExtendió sus manos contra los que estaban en paz con él; violó su pacto.
EVBO-ENHe has put out his hand against those who were at peace with him; he has broken his covenant.
EVBMAlzó su mano contra los que vivían en paz con él: ha quebrantado su alianza.
EVBCAlzó su mano contra los que vivían en paz con él: ha quebrantado su alianza.
21
EVBOMás suaves que la mantequilla eran las palabras de su boca, pero guerra había en su corazón; más blandas que el aceite eran sus palabras, mas ellas eran espadas desnudas.
EVBO-ENHis speech was smoother than cream, but his heart was set on war; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.
EVBMLas palabras de su boca eran más suaves que la mantequilla, pero había guerra en su corazón: sus palabras eran más blandas que el aceite, y sin embargo eran espadas desnudas.
EVBCLas palabras de su boca eran más suaves que la manteca, pero había guerra en su corazón: sus palabras eran más blandas que el aceite, y sin embargo eran espadas desnudas.
22
EVBOEcha sobre el SEÑOR tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
EVBO-ENCast your burden upon the LORD, and he will hold you up; never will he allow the righteous to be shaken.
EVBMDescarga tu peso sobre Jehová, y él te mantendrá en pie: nunca consentirá que el justo tropiece.
EVBCDescarga tu peso sobre Jehová, y él te mantendrá en pie: nunca consentirá que el justo tropiece.
23
EVBOMas tú, oh Dios, los harás descender al pozo de la perdición; los hombres sanguinarios y engañosos no llegarán a la mitad de sus días; pero yo en ti confiaré.
EVBO-ENAnd you, O God, will cast them down into the pit of ruin; bloodthirsty and treacherous men will not reach half their days. But as for me, I will trust in you.
EVBMMas tú, oh Dios, los precipitarás al hoyo de la perdición: los hombres de sangre y de engaño no alcanzarán la mitad de sus días; pero yo en ti pondré mi confianza.
EVBCMas tú, oh Dios, los precipitarás al hoyo de la perdición: los hombres de sangre y de engaño no alcanzarán la mitad de sus días; pero yo en ti pondré mi confianza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.