Leer › Comparar Biblias
Isaías 54
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCanta, oh estéril, la que no daba a luz; prorrumpe en canto y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"Shout for joy, barren woman who never gave birth; burst into song and cry out, you who were never in labor! For the desolate woman has more children than the woman with a husband," says the LORD.
EVBMCanta, tú, estéril, que no engendraste; rompe en canto y grita con fuerza, tú que no estuviste de parto: pues más numerosos son los hijos de la desolada que los de la mujer casada, dice Jehová.
EVBCCanta, tú, estéril, que no engendraste; rompe en canto y grita con fuerza, tú que no estuviste de parto: pues más numerosos son los hijos de la desolada que los de la mujer casada, dice Jehová.
2
EVBOEnsancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus moradas sean extendidas; no te detengas; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.
EVBO-EN"Make the space for your tent wider, and let the curtains of your dwellings be spread out; do not hold back. Lengthen your ropes and drive your tent pegs firm.
EVBMAgranda el lugar de tu tienda, y despliéguense los lienzos de tus moradas: no te reprimas, prolonga tus cuerdas, y afianza tus clavijas;
EVBCAgranda el lugar de tu tienda, y despliéguense los lienzos de tus moradas: no te reprimas, prolonga tus cuerdas, y afianza tus clavijas;
3
EVBOPorque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda; y tu descendencia heredará naciones, y hará habitar las ciudades asoladas.
EVBO-ENFor you will spread out to the right and the left; your offspring will take over nations and resettle the deserted cities.
EVBMpues te expandirás hacia el lado diestro y el siniestro; y tu simiente poseerá a los gentiles, y hará habitar las ciudades desoladas.
EVBCpues te expandirás hacia el lado diestro y el siniestro; y tu simiente poseerá a los gentiles, y hará habitar las ciudades desoladas.
4
EVBONo temas, porque no serás avergonzada; ni te turbes, porque no serás afrentada; porque te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no te acordarás más.
EVBO-ENHave no fear, for you will not be put to shame; do not feel humiliated, for you will not be disgraced. You will forget the shame of your youth and no longer remember the disgrace of your widowhood.
EVBMNo tengas miedo, porque no quedarás avergonzada; ni te confundas, porque no serás puesta en vergüenza: pues de la afrenta de tu juventud te olvidarás, y de la deshonra de tu viudez no te acordarás ya más.
EVBCNo tengas miedo, porque no quedarás avergonzada; ni te confundas, porque no serás puesta en vergüenza: pues de la afrenta de tu juventud te olvidarás, y de la deshonra de tu viudez no te acordarás ya más.
5
EVBOPorque tu esposo es tu Hacedor; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
EVBO-ENFor your husband is your Maker, whose name is the LORD of hosts; your Redeemer is the Holy One of Israel, who is called the God of all the earth.
EVBMPues tu Hacedor es tu esposo, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos; y el Santo de Israel es tu Redentor; Dios de toda la tierra será llamado.
EVBCPues tu Hacedor es tu esposo, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos; y el Santo de Israel es tu Redentor; Dios de toda la tierra será llamado.
6
EVBOPorque como a mujer abandonada y triste de espíritu te llamó el SEÑOR, y como a esposa de la juventud que fue repudiada, dice tu Dios.
EVBO-ENFor the LORD has called you back like a wife abandoned and crushed in spirit, like a wife married young and then rejected," says your God.
EVBMPues Jehová te ha llamado igual que a una mujer desamparada y apenada en el espíritu, y a la esposa de la juventud, que fue desechada, dice tu Dios.
EVBCPues Jehová te ha llamado igual que a una mujer desamparada y apenada en el espíritu, y a la esposa de la mocedad, que fue desechada, dice tu Dios.
7
EVBOPor un breve momento te abandoné, pero con grandes misericordias te recogeré.
EVBO-EN"For a short moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
EVBMDurante un breve momento te dejé; mas con grandes misericordias te congregaré.
EVBCDurante un breve momento te dejé; mas con grandes misericordias te congregaré.
8
EVBOCon un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento, pero con misericordia eterna tendré compasión de ti, dice el SEÑOR tu Redentor.
EVBO-ENIn a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with steadfast love that lasts forever I will have compassion on you," says the LORD, your Redeemer.
EVBMEn un arrebato de enojo escondí de ti mi rostro por un instante; pero con bondad eterna me apiadaré de ti, dice Jehová, tu Redentor.
EVBCEn un arrebato de enojo escondí de ti mi rostro por un instante; pero con bondad eterna me apiadaré de ti, dice Jehová, tu Redentor.
9
EVBOPorque esto me será como las aguas de Noé: como juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra, así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reprenderé.
EVBO-EN"To me this is like the waters of Noah: as I swore that the waters of Noah would never again pass over the earth, so I have sworn not to be angry with you or rebuke you.
EVBMPues esto es para mí como las aguas de Noé: porque así como juré que las aguas de Noé no pasarían más sobre la tierra, así juré no enojarme contigo, ni increparte.
EVBCPues esto es para mí como las aguas de Noé: porque así como juré que las aguas de Noé no pasarían más sobre la tierra, así juré no enojarme contigo, ni increparte.
10
EVBOPorque los montes se apartarán, y los collados temblarán, pero mi misericordia no se apartará de ti, ni el pacto de mi paz será quebrantado, dice el SEÑOR, que tiene compasión de ti.
EVBO-ENThough the mountains move away and the hills are shaken, my steadfast love will not move away from you, and my covenant of peace will not be shaken," says the LORD, who has compassion on you.
EVBMAunque los montes se aparten y las colinas sean removidas, mi bondad no se apartará de ti, ni será removido el pacto de mi paz, dice Jehová, quien muestra misericordia hacia ti.
EVBCAunque los montes se aparten y los collados sean removidos, mi bondad no se apartará de ti, ni será removido el pacto de mi paz, dice Jehová, quien muestra misericordia hacia ti.
11
EVBOPobrecilla, azotada por la tempestad, sin consuelo: he aquí que yo asentaré tus piedras sobre antimonio, y sobre zafiros te fundaré.
EVBO-EN"Afflicted one, battered by storms and without comfort, see, I am setting your stones in antimony and laying your foundations with sapphires.
EVBMOh afligida, azotada por la tempestad, y sin consuelo, mira, yo asentaré tus piedras con turquesas, y fundaré tus cimientos con zafiros.
EVBCOh afligida, azotada por la tempestad, y sin consuelo, mira, yo asentaré tus piedras con turquesas, y fundaré tus cimientos con zafiros.
12
EVBOHaré tus almenas de rubíes, tus puertas de piedras de carbunclo, y todo tu contorno de piedras preciosas.
EVBO-ENI will make your battlements of rubies, your gates of glittering gems, and your whole outer wall of precious stones.
EVBMY haré tus ventanas de ágatas, y tus puertas de carbunclos, y todos tus muros de piedras preciosas.
EVBCY haré tus ventanas de ágatas, y tus puertas de carbunclos, y todos tus muros de piedras preciosas.
13
EVBOY todos tus hijos serán enseñados por el SEÑOR, y grande será la paz de tus hijos.
EVBO-ENAll your children will be taught by the LORD, and your children will have abundant peace.
EVBMY todos tus hijos recibirán enseñanza de Jehová; y abundante será la paz de tus hijos.
EVBCY todos tus hijos recibirán enseñanza de Jehová; y abundante será la paz de tus hijos.
14
EVBOCon justicia serás establecida; estarás lejos de la opresión, porque no temerás, y del terror, porque no se acercará a ti.
EVBO-ENYou will be firmly founded in righteousness. Keep far from oppression, for you will have nothing to fear, and from terror, for it will not come near you.
EVBMSobre la justicia serás cimentada: te hallarás lejos de la opresión, porque no tendrás temor; y del espanto, porque no llegará hasta ti.
EVBCSobre la justicia serás cimentada: te hallarás lejos de la opresión, porque no tendrás temor; y del espanto, porque no llegará hasta ti.
15
EVBOHe aquí, ciertamente conspirarán contra ti, pero no de parte mía; el que conspire contra ti, delante de ti caerá.
EVBO-ENIf anyone does attack you, it is not my doing; whoever attacks you will fall because of you.
EVBMMira, ciertamente se juntarán, pero no de parte mía: cualquiera que se junte contra ti caerá por causa tuya.
EVBCMira, ciertamente se juntarán, pero no de parte mía: cualquiera que se junte contra ti caerá por causa tuya.
16
EVBOHe aquí que yo creé al herrero que sopla las brasas en el fuego y saca la herramienta para su obra; y yo he creado al destructor para destruir.
EVBO-ENSee, I am the one who created the smith who fans the coals into flame and turns out a weapon fit for its work; and I am the one who created the destroyer to wreak havoc.
EVBMMirad, yo creé al forjador que aviva las brasas del fuego, y que produce el instrumento de su trabajo; y yo creé al devastador para arruinar.
EVBCMirad, yo creé al forjador que aviva las brasas del fuego, y que produce el instrumento de su trabajo; y yo creé al devastador para arruinar.
17
EVBONinguna arma forjada contra ti prosperará, y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos del SEÑOR, y su justicia viene de mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENNo weapon forged against you will succeed, and you will prove guilty every tongue that rises to accuse you. This is the inheritance of the servants of the LORD, and their vindication comes from me," declares the LORD.
EVBMNingún arma forjada contra ti prosperará; y a cualquier lengua que se levante contra ti para juicio la condenarás. Ésta es la posesión que heredan los siervos de Jehová, y de mí les viene su justicia, dice Jehová.
EVBCNingún arma forjada contra ti prosperará; y a cualquier lengua que se levante contra ti para juicio la condenarás. Ésta es la posesión que heredan los siervos de Jehová, y de mí les viene su justicia, dice Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.