Leer › Comparar Biblias
Isaías 53
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y sobre quién se ha manifestado el brazo del SEÑOR?
EVBO-ENWho has believed what we heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
EVBM¿Quién dio crédito a lo que se nos dijo? ¿Y a quién le fue revelado el brazo de Jehová?
EVBC¿Quién dio crédito a lo que se nos dijo? ¿Y a quién le fue revelado el brazo de Jehová?
2
EVBOSubió como renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca; no tiene forma ni hermosura; lo vimos, pero no tenía apariencia para que lo deseáramos.
EVBO-ENHe grew up before him like a young shoot, like a root out of parched ground. He had no stately form or majesty for us to look at him, no appearance for us to be drawn to him.
EVBMPues crecerá ante él como un brote delicado, y como raíz en suelo reseco: no tiene figura ni gallardía; y al mirarlo, no hay en él hermosura que nos atraiga hacia él.
EVBCPues crecerá ante él como un brote delicado, y como raíz en suelo reseco: no tiene figura ni gallardía; y al mirarlo, no hay en él hermosura que nos atraiga hacia él.
3
EVBODespreciado y desechado de los hombres, varón de dolores, experimentado en el padecimiento; y como uno de quien se esconde el rostro, fue despreciado, y no lo estimamos.
EVBO-ENHe was despised and shunned by men, a man of pains who knew sickness well; like one from whom people hide their faces, he was despised, and we thought nothing of him.
EVBMMenospreciado y desechado entre los hombres, hombre de dolores, y conocedor del padecimiento: y como quien esconde de él el rostro, menospreciado fue, y en nada lo estimamos.
EVBCMenospreciado y desechado entre los hombres, hombre de dolores, y conocedor del padecimiento: y como quien esconde de él el rostro, menospreciado fue, y en nada lo estimamos.
4
EVBOCiertamente él llevó nuestras enfermedades, y cargó nuestros dolores; y nosotros lo tuvimos por azotado, herido por Dios y abatido.
EVBO-ENYet it was our sicknesses he bore, and our pains he carried; but we regarded him as stricken, struck down by God and afflicted.
EVBMEn verdad él soportó nuestros quebrantos, y cargó con nuestros dolores: y con todo, lo consideramos castigado, golpeado por Dios y afligido.
EVBCEn verdad él soportó nuestros quebrantos, y cargó con nuestros dolores: y con todo, lo consideramos castigado, golpeado por Dios y afligido.
5
EVBOMas él fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; el castigo que nos trae la paz fue sobre él, y por su llaga fuimos sanados.
EVBO-ENBut he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that won our peace was laid on him, and by his stripes we are healed.
EVBMPero él fue herido por nuestras transgresiones, fue triturado por nuestras iniquidades: el castigo de nuestra paz recayó sobre él; y por sus azotes hemos sido sanados.
EVBCPero él fue herido por nuestras transgresiones, fue triturado por nuestras iniquidades: el castigo de nuestra paz recayó sobre él; y por sus azotes hemos sido sanados.
6
EVBOTodos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas el SEÑOR cargó sobre él la iniquidad de todos nosotros.
EVBO-ENAll of us have wandered off like sheep; each of us has turned to his own way, and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
EVBMTodos nosotros nos hemos extraviado como ovejas; cada cual ha tomado su propio rumbo; y Jehová descargó en él la iniquidad de todos nosotros.
EVBCTodos nosotros nos hemos extraviado como ovejas; cada cual ha tomado su propio rumbo; y Jehová descargó en él la iniquidad de todos nosotros.
7
EVBOFue oprimido, y él fue afligido, y no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero, y como oveja que enmudece delante de sus trasquiladores, así no abrió su boca.
EVBO-ENHe was oppressed and humbled himself, yet he did not open his mouth; like a lamb led off to slaughter, like a ewe that is silent before her shearers, he did not open his mouth.
EVBMFue oprimido, y fue afligido, mas no abrió la boca: lo conducen como a un cordero al matadero, y como oveja que calla ante quienes la esquilan, así no abre la boca.
EVBCFue oprimido, y fue afligido, mas no abrió la boca: lo conducen como a un cordero al degolladero, y como oveja que calla ante quienes la esquilan, así no abre la boca.
8
EVBOPor la opresión y por el juicio fue quitado; y su generación, ¿quién la contará? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes; por la transgresión de mi pueblo fue herido.
EVBO-ENThrough oppression and judgment he was taken away; and who of his generation gave it a thought, that he was cut off from the land of the living, stricken for the transgression of my people?
EVBMDe la cárcel y del juicio fue quitado: ¿y quién describirá su generación? Pues fue arrancado de la tierra de los que viven: a causa de la transgresión de mi pueblo fue golpeado.
EVBCDe la cárcel y del juicio fue quitado: ¿y quién describirá su generación? Pues fue arrancado de la tierra de los que viven: a causa de la transgresión de mi pueblo fue golpeado.
9
EVBOY se le asignó sepultura con los impíos, y con el rico fue en su muerte; aunque nunca hizo violencia, ni hubo engaño en su boca.
EVBO-ENThey assigned him a grave with the wicked, and with a rich man in his death, though he had done no violence and there was no deceit in his mouth.
EVBMY asignó su sepulcro junto a los impíos, y con el rico en su muerte; porque no cometió violencia, ni hubo engaño en su boca.
EVBCY asignó su sepulcro junto a los impíos, y con el rico en su muerte; porque no cometió violencia, ni hubo engaño en su boca.
10
EVBOCon todo, el SEÑOR quiso quebrantarlo, sujetándolo a padecimiento. Cuando hayas puesto su alma como ofrenda por la culpa, verá descendencia, prolongará sus días, y la voluntad del SEÑOR prosperará en su mano.
EVBO-ENYet it was the LORD's will to crush him; he made him suffer. When you make his soul a guilt offering, he will see offspring, he will lengthen his days, and the LORD's purpose will succeed in his hand.
EVBMSin embargo, fue voluntad de Jehová aplastarlo; lo ha entregado al dolor: cuando hagas de su alma una ofrenda por el pecado, verá a su simiente, alargará sus días, y el designio de Jehová prosperará en su mano.
EVBCSin embargo, fue voluntad de Jehová aplastarlo; lo ha entregado al dolor: cuando hagas de su alma una ofrenda por el pecado, verá a su simiente, alargará sus días, y el designio de Jehová prosperará en su mano.
11
EVBODel trabajo de su alma verá, y quedará saciado; por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y él llevará las iniquidades de ellos.
EVBO-ENAfter the travail of his soul he will see and be satisfied; through his knowledge the Righteous One, my servant, will make many righteous, and he himself will carry their iniquities.
EVBMDel penoso trabajo de su alma verá fruto, y quedará saciado: con su sabiduría mi siervo justo justificará a muchos; pues cargará con las iniquidades de ellos.
EVBCDel penoso trabajo de su alma verá fruto, y quedará saciado: con su sabiduría mi siervo justo justificará a muchos; pues cargará con las iniquidades de ellos.
12
EVBOPor tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su alma hasta la muerte, y fue contado con los transgresores, habiendo él llevado el pecado de muchos, e intercedido por los transgresores.
EVBO-ENSo I will give him a share among the many, and he will divide the plunder with the mighty, because he poured out his soul to death and was counted among the transgressors; he bore the sin of many and intercedes for the transgressors.
EVBMPor tanto le repartiré porción con los grandes, y con los fuertes dividirá el despojo; porque entregó su alma a la muerte: y con los transgresores fue contado; y llevó sobre sí el pecado de muchos, y rogó en favor de los transgresores.
EVBCPor tanto le repartiré porción con los grandes, y con los fuertes dividirá el despojo; porque entregó su alma a la muerte: y con los transgresores fue contado; y llevó sobre sí el pecado de muchos, y rogó en favor de los transgresores.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.