Leer › Comparar Biblias
Isaías 52
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Despierta, despierta, vístete de tu poder, oh Sion! Vístete tus vestiduras de gloria, oh Jerusalén, ciudad santa; porque nunca más entrará en ti incircunciso ni inmundo.
EVBO-ENWake up, wake up, clothe yourself with your strength, Zion; put on your splendid garments, Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and the unclean will never again come into you.
EVBMDespierta, despierta; revístete de tu fortaleza, oh Sion; ponte tus galas, oh Jerusalén, ciudad santa: pues de aquí en adelante ya no entrará en ti el incircunciso ni el inmundo.
EVBCDespierta, despierta; revístete de tu fortaleza, oh Sion; ponte tus galas, oh Jerusalén, ciudad santa: pues de aquí en adelante ya no entrará en ti el incircunciso ni el inmundo.
2
EVBOSacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
EVBO-ENShake off the dust, get up and take your seat, Jerusalem; free yourself from the chains on your neck, captive daughter of Zion!
EVBMSacude de ti el polvo; ponte en pie, Jerusalén, y siéntate; libérate de las cuerdas de tu cuello, hija cautiva de Sion.
EVBCSacúdete el polvo; levántate y siéntate, Jerusalén: suéltate las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
3
EVBOPorque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos.
EVBO-ENFor this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and you will be redeemed without silver."
EVBMPues esto dice Jehová: Por nada os vendisteis; y sin dinero seréis redimidos.
EVBCPues esto dice Jehová: Por nada os vendisteis; y sin dinero seréis redimidos.
4
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto al principio, para morar allí como forastero, y el asirio lo oprimió sin razón.
EVBO-ENFor this is what the Lord GOD says: "Long ago my people went down to Egypt to live there as foreigners, and Assyria has oppressed them for no reason.
EVBMPues así dice el Señor Jehová: Mi pueblo bajó antiguamente a Egipto para habitar allí como forastero; y el asirio lo oprimió sin motivo.
EVBCPues así dice el Señor Jehová: Mi pueblo bajó antiguamente a Egipto para habitar allí como forastero; y el asirio lo oprimió sin motivo.
5
EVBOY ahora, ¿qué hago yo aquí, dice el SEÑOR, ya que mi pueblo es llevado de balde? Los que se enseñorean de él lo hacen aullar, dice el SEÑOR, y continuamente, todo el día, mi nombre es blasfemado.
EVBO-ENSo now what do I have here?" declares the LORD. "My people have been taken away for nothing; their rulers howl," declares the LORD, "and all day long my name is constantly reviled.
EVBMAhora pues, ¿qué hago yo aquí, dice Jehová, si mi pueblo ha sido llevado por nada? Sus dominadores lo hacen aullar, dice Jehová; y mi nombre es blasfemado continuamente, todos los días.
EVBCAhora pues, ¿qué hago yo aquí, dice Jehová, si mi pueblo ha sido llevado por nada? Sus dominadores lo hacen aullar, dice Jehová; y mi nombre es blasfemado continuamente, todos los días.
6
EVBOPor tanto, mi pueblo conocerá mi nombre; por tanto, en aquel día conocerá que yo soy el que hablo: ¡Heme aquí!
EVBO-ENTherefore my people will know my name; therefore on that day they will know that I am the one who speaks: here I am."
EVBMMi pueblo conocerá, pues, mi nombre; y en aquel día sabrán que soy yo quien habla; he aquí que soy yo.
EVBCMi pueblo conocerá, pues, mi nombre; y en aquella jornada sabrán que soy yo quien habla; he aquí que soy yo.
7
EVBO¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz, del que trae nuevas del bien, del que anuncia la salvación, del que dice a Sion: Tu Dios reina!
EVBO-ENHow lovely on the mountains are the feet of the messenger who brings good news, who announces peace, who brings good tidings, who announces salvation, who tells Zion, "Your God reigns!"
EVBM¡Qué hermosos, en las montañas, los pies de quien trae buenas nuevas, de quien pregona la paz; de quien lleva noticia de lo bueno, de quien divulga la salvación; de quien dice a Sion: ¡Reina tu Dios!
EVBC¡Qué hermosos, en las montañas, los pies de quien trae buenas nuevas, de quien pregona la paz; de quien lleva noticia de lo bueno, de quien divulga la salvación; de quien dice a Sion: ¡Reina tu Dios!
8
EVBO¡La voz de tus centinelas! Alzan la voz, juntamente dan voces de júbilo; porque ojo a ojo verán cuando el SEÑOR vuelva a Sion.
EVBO-ENListen! Your watchmen raise their voices; together they shout for joy, for with their own eyes they see the LORD returning to Zion.
EVBMTus atalayas alzarán la voz; cantarán a una con la voz: pues verán con sus propios ojos cuando Jehová restaure a Sion.
EVBCTus atalayas alzarán la voz; cantarán a una con la voz: pues verán con sus propios ojos cuando Jehová restaure a Sion.
9
EVBOProrrumpid en júbilo, cantad juntamente, ruinas de Jerusalén; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.
EVBO-ENBurst out together in shouts of joy, you ruins of Jerusalem! For the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.
EVBMProrrumpid en alegría, cantad juntas, ruinas de Jerusalén: pues Jehová dio consuelo a su pueblo, redimió a Jerusalén.
EVBCProrrumpid en alegría, cantad juntas, ruinas de Jerusalén: pues Jehová dio consuelo a su pueblo, redimió a Jerusalén.
10
EVBOEl SEÑOR ha desnudado su santo brazo ante los ojos de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.
EVBO-ENThe LORD has stripped bare his holy arm in full view of all the nations, and all the ends of the earth will see our God's salvation.
EVBMJehová ha desnudado su brazo santo a la vista de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios.
EVBCJehová ha desnudado su brazo santo a la vista de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios.
11
EVBO¡Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda! Salid de en medio de ella; purificaos, los que lleváis los utensilios del SEÑOR.
EVBO-ENLeave, leave, go out from there; do not touch anything unclean! Get out from the midst of her; keep yourselves pure, you who carry the vessels of the LORD.
EVBMApartaos, apartaos, salid de allí; no toquéis nada inmundo; marchaos de su centro; sed limpios, los que lleváis los vasos de Jehová.
EVBCApartaos, apartaos, salid de allí; no toquéis nada inmundo; marchaos de su centro; sed limpios, los que lleváis los vasos de Jehová.
12
EVBOPorque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque el SEÑOR irá delante de vosotros, y el Dios de Israel será vuestra retaguardia.
EVBO-ENFor you will not go out in a rush, nor will you leave like fugitives; for the LORD will go ahead of you, and the God of Israel will guard you from behind.
EVBMPues no saldréis con prisa, ni os marcharéis en fuga: ya que Jehová marchará ante vosotros, y el Dios de Israel os guardará la retaguardia.
EVBCPues no saldréis con prisa, ni os marcharéis en fuga: ya que Jehová marchará ante vosotros, y el Dios de Israel os guardará la retaguardia.
13
EVBOHe aquí, mi siervo obrará con prudencia; será engrandecido y exaltado, y será muy sublime.
EVBO-ENBehold, my servant will act with insight; he will be raised high and lifted up and greatly exalted.
EVBMMirad, mi siervo obrará con prudencia, será enaltecido y engrandecido, y muy elevado.
EVBCMirad, mi siervo obrará con prudencia, será enaltecido y engrandecido, y muy elevado.
14
EVBOComo se asombraron de ti muchos (tan desfigurado estaba su aspecto más que el de cualquier hombre, y su forma más que la de los hijos de los hombres),
EVBO-ENJust as many were horrified at you (so disfigured was his appearance, beyond that of any man, his form beyond that of the sons of men),
EVBMAsí como muchos se quedaron asombrados al verte, de tal modo se había desfigurado su semblante, aun por encima de cualquier otro hombre, y su figura excedía a la de los hijos de hombres:
EVBCAsí como muchos se quedaron pasmados al verte, de tal modo se había estropeado su semblante, aun por encima de cualquier otro hombre, y su figura excedía a la de los hijos de hombres:
15
EVBOasí rociará a muchas naciones; ante él los reyes cerrarán su boca, porque verán lo que no les había sido contado, y entenderán lo que no habían oído.
EVBO-ENso he will sprinkle many nations; kings will close their mouths because of him. For they will see what they had never been told, and they will understand what they had never heard.
EVBMDe igual modo rociará a muchas naciones; delante de él los reyes cerrarán sus bocas; porque aquello que no les fue contado, eso verán; y aquello que no habían oído, eso considerarán.
EVBCDe igual modo asperjará a muchas naciones; delante de él los reyes cerrarán sus bocas; porque aquello que no les fue contado, eso verán; y aquello que no habían oído, eso considerarán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.