Leer › Comparar Biblias
Jeremías 51
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR: He aquí que yo levanto un viento destructor contra Babilonia y contra los que habitan en medio de los que se levantan contra mí.
EVBO-ENThus says the LORD: "See, I am stirring up a destroying wind against Babylon and against the inhabitants of Leb-kamai.
EVBMAsí dice Jehová: He aquí que levantaré contra Babilonia, y contra los habitantes del corazón de los que se alzan contra mí, un viento destructor;
EVBCAsí dice Jehová: He aquí que levantaré contra Babilonia, y contra los habitantes del corazón de los que se alzan contra mí, un viento destructor;
2
EVBOY enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque se pondrán contra ella en derredor en el día del mal.
EVBO-ENI will send winnowers to Babylon who will winnow her and strip her land bare; for they will be against her all around on the day of evil.
EVBMy enviaré a Babilonia gente que la aventará y dejará vacía su tierra, pues en el día de la angustia la rodearán por todas partes.
EVBCy enviaré a Babilonia aventadores que la aventarán y dejarán vacía su tierra, pues en el día de la angustia la rodearán por todas partes.
3
EVBOContra el que entesa, entese el arquero su arco, y contra el que se enorgullece en su coraza; y no perdonéis a sus jóvenes; destruid por completo todo su ejército.
EVBO-ENAgainst the one who bends, let the archer bend his bow, and against the one who raises himself in his armor. Do not spare her young men; devote her whole army to destruction.
EVBMQue el arquero tense su arco contra el que tensa el suyo, y contra el que se levanta con su coraza; no tengáis piedad de sus jóvenes, destruid por completo todo su ejército.
EVBCContra el que tensa, que tense el arquero su arco, y contra el que se yergue con su coraza; no tengáis piedad de sus jóvenes, exterminad por completo todo su ejército.
4
EVBOY caerán muertos en la tierra de los caldeos, y traspasados en sus calles.
EVBO-ENThe slain will fall in the land of the Chaldeans, and the pierced in her streets.
EVBMDe esta suerte yacerán abatidos los muertos en el país de los caldeos, y los atravesados en las plazas de ella.
EVBCDe esta suerte yacerán abatidos los muertos en el país de los caldeos, y los atravesados en las plazas de ella.
5
EVBOPorque Israel y Judá no han enviudado de su Dios, del SEÑOR de los ejércitos, aunque su tierra fue llena de culpa contra el Santo de Israel.
EVBO-ENFor Israel and Judah are not widowed of their God, the LORD of hosts, though their land is full of guilt toward the Holy One of Israel.
EVBMPues su Dios, Jehová de los ejércitos, no ha desamparado a Israel ni a Judá, si bien el país de ellos se llenó de pecado delante del Santo de Israel.
EVBCPues su Dios, Jehová de los ejércitos, no ha desamparado a Israel ni a Judá, si bien el país de ellos se llenó de pecado delante del Santo de Israel.
6
EVBOHuid de en medio de Babilonia, y salve cada uno su vida, para que no perezcáis a causa de su maldad; porque este es el tiempo de la venganza del SEÑOR; él le dará su pago.
EVBO-ENFlee out of the midst of Babylon, and let each save his soul! Do not perish in her iniquity, for it is the time of the LORD's vengeance; he is paying her back what she has earned.
EVBMEscapad de en medio de Babilonia, y libre cada cual su alma; no seáis exterminados en la iniquidad de ella, pues llegó la hora de la retribución de Jehová; él le dará su paga.
EVBCEscapad de en medio de Babilonia, y libre cada cual su alma; no seáis exterminados en la iniquidad de ella, pues llegó la hora de la retribución de Jehová; él le dará su paga.
7
EVBOCopa de oro fue Babilonia en la mano del SEÑOR, que embriagó a toda la tierra; de su vino bebieron las naciones; por tanto, enloquecieron las naciones.
EVBO-ENBabylon was a golden cup in the LORD's hand, making all the earth drunk; the nations drank of her wine; therefore the nations go mad.
EVBMUna copa de oro era Babilonia en la diestra de Jehová, con la cual embriagó a toda la tierra; las naciones bebieron de su vino; por tanto, las naciones han enloquecido.
EVBCUna copa de oro era Babilonia en la diestra de Jehová, con la cual embriagó a toda la tierra; las naciones bebieron de su vino; por tanto, las naciones han enloquecido.
8
EVBOEn un momento cayó Babilonia, y se despedazó; gemid sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sane.
EVBO-ENSuddenly Babylon has fallen and is broken; howl over her! Get balm for her pain; it may be she can be healed.
EVBMDe repente ha caído Babilonia y está quebrantada; lamentad por ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá pueda sanar.
EVBCDe repente ha caído Babilonia y está quebrantada; lamentad por ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá pueda sanar.
9
EVBOCuramos a Babilonia, y no ha sanado; dejadla, y vámonos cada uno a su tierra; porque ha llegado hasta el cielo su juicio, y se ha alzado hasta las nubes.
EVBO-ENWe tried to heal Babylon, but she was not healed. Leave her, and let us each go to his own land; for her judgment reaches to the heavens and rises up to the clouds.
EVBMQuisimos sanar a Babilonia, mas no sanó; dejadla, y volvamos cada uno a su tierra, pues su sentencia alcanza hasta el cielo y se ha elevado hasta las nubes.
EVBCProcuramos sanar a Babilonia, mas no quedó sana; dejadla, y volvámonos cada uno a su país natal, pues su sentencia alcanza hasta el cielo y ha sido levantada hasta las alturas del firmamento.
10
EVBOEl SEÑOR sacó a luz nuestra justicia; venid, y contemos en Sion la obra del SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENThe LORD has brought our righteousness to light; come, let us tell in Zion the work of the LORD our God.
EVBMJehová ha manifestado nuestra justicia: acudid, y publiquemos en Sion la obra que hizo Jehová nuestro Dios.
EVBCJehová ha manifestado nuestra justicia: acudid, y publiquemos en Sion la obra que hizo Jehová nuestro Dios.
11
EVBOAfilad las saetas, llenad las aljabas; el SEÑOR ha despertado el espíritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su designio para destruirla; porque venganza es del SEÑOR, venganza de su templo.
EVBO-ENPolish the arrows! Fill the quivers! The LORD has roused the spirit of the kings of the Medes, for his plan is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, vengeance for his temple.
EVBMAfilad las flechas, llenad las manos de escudos; Jehová ha despertado el ánimo de los reyes de Media, pues su propósito contra Babilonia es destruirla; porque es la venganza de Jehová, la venganza de su templo.
EVBCAfilad las saetas, llenad las manos de escudos; Jehová ha despertado el ánimo de los reyes de Media, pues su designio contra Babilonia es destruirla; porque es la venganza de Jehová, la venganza de su templo.
12
EVBOLevantad bandera sobre los muros de Babilonia, reforzad la guardia, poned centinelas, disponed emboscadas; porque el SEÑOR ha pensado y aun ha hecho lo que dijo contra los moradores de Babilonia.
EVBO-ENRaise a banner toward the walls of Babylon; make the guard strong; station watchmen; set ambushes! For the LORD has both planned and carried out what he spoke against the inhabitants of Babylon.
EVBMLevantad la bandera sobre las murallas de Babilonia, reforzad la vigilancia, poned guardias, preparad emboscadas; porque Jehová ha determinado y también ha hecho lo que habló contra los habitantes de Babilonia.
EVBCLevantad la bandera sobre las murallas de Babilonia, fortaleced la vigilancia, colocad a los guardas, preparad las celadas; porque Jehová ha determinado y también ejecutado lo que habló contra los habitantes de Babilonia.
13
EVBOTú, que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, la medida de tu codicia.
EVBO-ENYou who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your plunder.
EVBMOh tú, que resides sobre muchas aguas, copiosa en riquezas, llegó tu término, y la medida de tu avaricia.
EVBCOh tú, que resides sobre muchas aguas, copiosa en riquezas, llegó tu término, y la medida de tu avaricia.
14
EVBOEl SEÑOR de los ejércitos juró por sí mismo: Ciertamente te llenaré de hombres como de langostas, y levantarán contra ti gritería.
EVBO-ENThe LORD of hosts has sworn by his soul: Surely I will fill you with men like locusts, and they will raise over you the shout of the grape treaders.
EVBMJehová de los ejércitos juró por sí mismo, diciendo: En verdad te colmaré de hombres, tantos como orugas; y contra ti levantarán un clamor.
EVBCJehová de los ejércitos juró por sí mismo, diciendo: En verdad te colmaré de hombres, tantos como orugas; y contra ti levantarán un clamor.
15
EVBOÉl es el que hizo la tierra con su poder, el que afirmó el mundo con su sabiduría, y extendió los cielos con su inteligencia.
EVBO-ENHe is the Maker of the earth by his strength, the one who fixed the world in place by his wisdom; by his insight he spread out the heavens.
EVBMCon su poder formó él la tierra, con su sabiduría estableció el mundo, y con su entendimiento extendió el cielo.
EVBCCon su poder formó él la tierra, con su sabiduría estableció el orbe, y con su entendimiento desplegó el cielo.
16
EVBOA su voz hay muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.
EVBO-ENWhen he gives forth his voice, the waters in the heavens are in uproar; he lifts the mists from the edge of the earth; he makes lightning flashes for the rain and sends the wind out from his treasuries.
EVBMAl dar él su voz, hay un tumulto de aguas en el cielo; él levanta los vapores desde los extremos de la tierra; forma relámpagos junto con la lluvia, y extrae el viento de sus tesoros.
EVBCAl dar él su voz, hay un tumulto de aguas en el cielo; él levanta los vapores desde los extremos de la tierra; forma relámpagos junto con la lluvia, y extrae el viento de sus tesoros.
17
EVBOTodo hombre se ha embrutecido, sin conocimiento; se avergüenza todo platero de su ídolo, porque mentira es su imagen de fundición, y no hay espíritu en ellas.
EVBO-ENAll mankind is senseless, lacking knowledge; every metalsmith is disgraced by his carved image, for what he casts is a fraud, and there is no breath in them.
EVBMTodo hombre se embrutece con su saber; todo fundidor queda avergonzado de su imagen tallada, pues su imagen fundida es mentira, y no hay aliento en ellas.
EVBCTodo hombre se embrutece con su saber; todo fundidor queda avergonzado de su imagen tallada, pues su imagen fundida es mentira, y no hay aliento en ellas.
18
EVBOVanidad son, obra digna de burla; en el tiempo de su castigo perecerán.
EVBO-ENThey are mere breath, a work of mockery; when the time comes to punish them, they will perish.
EVBMSon vanidad, obra de burla: llegado el tiempo de su castigo, perecerán.
EVBCSon vanidad, obra de burla: llegado el tiempo de su castigo, perecerán.
19
EVBONo es como ellos la porción de Jacob, porque él es el Formador de todo; e Israel es la vara de su heredad; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre.
EVBO-ENThe Portion of Jacob is not like these, for he is the Shaper of all things and of the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name.
EVBMNo como ellos es el lote de Jacob, pues él es el autor de todas las cosas; e Israel es la vara de su posesión: su nombre es Jehová de los ejércitos.
EVBCNo como ellos es el lote de Jacob, pues él es el autor de todas las cosas; e Israel es la vara de su posesión: su nombre es Jehová de los ejércitos.
20
EVBOMartillo me eres, y armas de guerra; y por medio de ti quebrantaré naciones, y por medio de ti destruiré reinos.
EVBO-ENYou are my hammer, my weapons of war: with you I smash nations, with you I destroy kingdoms.
EVBMTú eres mi martillo y mis armas de guerra: contigo quebraré a las naciones, y contigo destruiré reinos;
EVBCTú eres mi maza y mis armas de guerra: contigo quebraré a las naciones, y contigo destruiré reinos;
21
EVBOPor medio de ti quebrantaré caballo y a su jinete, y por medio de ti quebrantaré carro y a su conductor.
EVBO-ENWith you I smash horse and rider; with you I smash chariot and charioteer.
EVBMcontigo quebraré al caballo y a su jinete; contigo quebraré al carro y a quien lo conduce;
EVBCcontigo quebraré al caballo y a su jinete; contigo quebraré al carro y a quien lo conduce;
22
EVBOAsimismo por medio de ti quebrantaré hombres y mujeres, y por medio de ti quebrantaré viejos y muchachos, y por medio de ti quebrantaré jóvenes y doncellas.
EVBO-ENWith you I smash man and woman; with you I smash old man and boy; with you I smash the young man and the virgin.
EVBMContigo haré pedazos al hombre y a la mujer; contigo, al viejo y al joven; contigo, al muchacho y a la doncella;
EVBCContigo desmenuzaré al varón y a la mujer; contigo desmenuzaré al anciano y al niño; contigo desmenuzaré al mozo y a la joven;
23
EVBOTambién quebrantaré por medio de ti al pastor y a su rebaño; quebrantaré por medio de ti al labrador y a su yunta; y gobernadores y magistrados quebrantaré por medio de ti.
EVBO-ENWith you I smash the shepherd and his flock; with you I smash the plowman and his yoke of oxen; with you I smash governors and deputies.
EVBMquebraré contigo igualmente al pastor y su rebaño; contigo quebraré al labrador y su yunta de bueyes; y contigo quebraré a gobernadores y magistrados.
EVBCquebraré contigo igualmente al pastor y su rebaño; contigo quebraré al labrador y su yunta de bueyes; y contigo quebraré a gobernadores y magistrados.
24
EVBOY pagaré a Babilonia y a todos los moradores de Caldea todo el mal que ellos hicieron en Sion delante de vuestros ojos, dice el SEÑOR.
EVBO-ENBut I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all their evil that they have done in Zion, before your eyes, declares the LORD.
EVBMY retribuiré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea por todo el mal que hicieron en Sion, ante vuestra vista, dice Jehová.
EVBCY retribuiré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea por todo el mal que hicieron en Sion, ante vuestra vista, dice Jehová.
25
EVBOHe aquí que yo estoy contra ti, oh monte destructor, dice el SEÑOR, que destruiste toda la tierra; y extenderé mi mano contra ti, y te haré rodar de las peñas, y te convertiré en monte quemado.
EVBO-ENI am against you, O mountain of the destroyer, declares the LORD, you who destroy the whole earth; I will stretch out my hand against you, roll you down from the crags, and make you a burned-out mountain.
EVBMHe aquí, contra ti estoy, oh monte destructor, dice Jehová, tú que destruyes toda la tierra; extenderé mi mano sobre ti, te haré rodar desde las peñas y te dejaré hecho un monte quemado.
EVBCHe aquí, contra ti estoy, oh monte destructor, dice Jehová, tú que arruinas toda la tierra; sobre ti tenderé mi mano, te precipitaré desde los peñascos y te dejaré hecho un monte abrasado.
26
EVBOY nadie tomará de ti piedra para esquina, ni piedra para cimiento; porque desolaciones perpetuas serás, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThey will not take from you a stone for a corner or a stone for foundations, for you will be a desolation forever, declares the LORD.
EVBMY no sacarán de ti una piedra para ángulo, ni piedra para fundamentos; sino que serás desolación perpetua, dice Jehová.
EVBCY no sacarán de ti una piedra para ángulo, ni piedra para fundamentos; sino que serás desolación perpetua, dice Jehová.
27
EVBOAlzad bandera en la tierra, tocad trompeta entre las naciones, consagrad naciones contra ella; convocad contra ella los reinos de Ararat, de Mini y de Askenaz; poned contra ella capitán, haced subir caballos como langostas erizadas.
EVBO-ENRaise a banner in the land; blow the horn among the nations; consecrate nations against her; call against her the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts.
EVBMLevantad una bandera en el país, tocad el cuerno entre las naciones, preparad a los pueblos contra ella, llamad contra ella a los reinos de Ararat, Mini y Askenaz; nombrad contra ella un jefe; haced venir los caballos como oruga erizada.
EVBCLevantad un pendón en el país, sonad el cuerno entre las naciones, disponed a los pueblos contra ella, llamad en contra de ella a los reinos de Ararat, Mini y Askenaz; nombrad contra ella un jefe; haced venir los caballos como oruga erizada.
28
EVBOConsagrad contra ella naciones: los reyes de Media, sus gobernadores y todos sus magistrados, y toda la tierra de su dominio.
EVBO-ENConsecrate nations against her, the kings of the Medes, their governors and all their deputies, and every land of his dominion.
EVBMAlistad a los pueblos para ir contra ella, con los reyes de los medos, con sus gobernadores y todos sus prefectos, y con toda la tierra bajo su señorío.
EVBCAlistad a los pueblos para ir contra ella, con los reyes de los medos, con sus gobernadores y todos sus prefectos, y con toda la tierra bajo su señorío.
29
EVBOTemblará la tierra y se afligirá; porque se cumplen contra Babilonia los designios del SEÑOR, para poner la tierra de Babilonia en desolación, sin morador.
EVBO-ENThe land quakes and writhes, for the plans of the LORD stand against Babylon, to make the land of Babylon a waste with no inhabitant.
EVBMY temblará la tierra y se angustiará, porque se cumplirá contra Babilonia cada propósito de Jehová, para dejar la tierra de Babilonia en desolación, sin morador.
EVBCY temblará la tierra y se angustiará, porque se cumplirá contra Babilonia cada propósito de Jehová, para dejar la tierra de Babilonia en desolación, sin morador.
30
EVBOLos valientes de Babilonia dejaron de pelear, se encerraron en sus fortalezas; les faltaron las fuerzas, se volvieron como mujeres; incendiadas están sus casas, rotos sus cerrojos.
EVBO-ENThe warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in the strongholds; their might has dried up; they have become women. Her dwellings are burned, her bars broken.
EVBMLos hombres fuertes de Babilonia han dejado de combatir, permanecen en sus fortalezas; se ha agotado su fuerza, han llegado a ser como mujeres; han quemado sus viviendas; sus cerrojos están quebrados.
EVBCLos hombres fuertes de Babilonia han cesado de combatir, permanecen en sus plazas fuertes; se ha agotado su poderío, han llegado a ser como mujeres; han quemado sus viviendas; sus barras están quebradas.
31
EVBOCorreo corre al encuentro de correo, y mensajero al encuentro de mensajero, para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes,
EVBO-ENRunner runs to meet runner, messenger to meet messenger, to tell the king of Babylon that his city is taken from end to end,
EVBMUn corredor correrá al encuentro de otro corredor, y un mensajero al de otro mensajero, para hacer saber al rey de Babilonia que su ciudad fue tomada por uno de sus extremos;
EVBCUn corredor saldrá al paso de otro corredor, y un mensajero al de otro mensajero, para hacer saber al rey de Babilonia que su ciudad fue conquistada por una de sus partes;
32
EVBOy que los vados han sido tomados, y los cañaverales quemados a fuego, y los hombres de guerra están aterrados.
EVBO-ENthat the fords are seized, the reed marshes burned with fire, and the fighting men are terrified.
EVBMque los vados están tomados, que han quemado con fuego los cañaverales, y que los hombres de guerra están aterrados.
EVBCque los vados están ocupados, que han quemado con fuego los juncales, y que los hombres de guerra están espantados.
33
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: La hija de Babilonia es como una era cuando está a punto de ser trillada; de aquí a poco le vendrá el tiempo de la siega.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trodden; yet a little while and the time of harvest will come for her."
EVBMPues Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, dice así: La hija de Babilonia es semejante a una era de trillar; ya es hora de pisarla; un poco más, y le vendrá el momento de la cosecha.
EVBCPues Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, dice así: La hija de Babilonia es semejante a una era de trillar; ya es hora de pisarla; un poco más, y le vendrá el momento de la cosecha.
34
EVBOMe devoró, me desmenuzó Nabucodonosor rey de Babilonia; me dejó como vasija vacía; me tragó como dragón, llenó su vientre de mis delicadezas; me echó fuera.
EVBO-EN"Nebuchadnezzar king of Babylon has eaten me up; he has thrown me into confusion; he has set me down as an empty vessel; he has swallowed me like a sea monster; he has filled his belly with my delights; he has rinsed me out.
EVBMNabucodonosor, rey de Babilonia, me ha devorado, me ha aplastado, me ha dejado como vasija vacía; me ha tragado como un dragón, ha llenado su vientre con mis manjares y me ha arrojado lejos.
EVBCNabucodonosor, rey de Babilonia, me ha devorado, me ha aplastado, me ha dejado como vasija vacía; me ha tragado como un dragón, ha llenado su vientre con mis manjares y me ha arrojado lejos.
35
EVBOSobre Babilonia caiga la violencia hecha a mí y a mi carne, dirá la moradora de Sion; y mi sangre caiga sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalén.
EVBO-ENLet the violence done to me and to my flesh be on Babylon," the one who dwells in Zion will say. "Let my blood be on the inhabitants of Chaldea," Jerusalem will say.
EVBMLa violencia cometida contra mí y contra mi carne caiga sobre Babilonia, dirá la habitante de Sion; y mi sangre sobre los pobladores de Caldea, dirá Jerusalén.
EVBCLa violencia cometida contra mí y contra mi carne caiga sobre Babilonia, dirá la habitante de Sion; y mi sangre sobre los pobladores de Caldea, dirá Jerusalén.
36
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que yo defiendo tu causa y haré tu venganza; y secaré su mar, y haré que su fuente quede seca.
EVBO-ENSo thus says the LORD: "See, I will plead your case and avenge you; I will dry up her sea and make her spring run dry.
EVBMPor eso Jehová dice así: Mira, yo defenderé tu causa y me vengaré por ti; secaré su mar y dejaré secos sus manantiales.
EVBCPor eso Jehová dice así: Mira, yo litigaré tu pleito y me vengaré por ti; agostaré su mar y dejaré secos sus veneros.
37
EVBOY será Babilonia montones de ruinas, morada de chacales, espanto y burla, sin morador.
EVBO-ENBabylon will become heaps of rubble, a lair of jackals, a horror and a thing to hiss at, with no inhabitant.
EVBMY Babilonia será montones de ruinas, guarida de chacales, objeto de espanto y de burla, sin morador.
EVBCY Babilonia será montones de ruinas, guarida de chacales, objeto de espanto y de burla, sin morador.
38
EVBOA una rugirán como leoncillos; como cachorros de leones gruñirán.
EVBO-ENTogether they roar like young lions; they growl like lions' whelps.
EVBMRugirán juntos como leones; gruñirán como cachorros de leona.
EVBCRugirán juntos como leones; gruñirán como cachorros de leona.
39
EVBOEn su calor les pondré banquetes, y los embriagaré para que se alegren, y duerman sueño eterno y no despierten, dice el SEÑOR.
EVBO-ENWhen they are heated, I will set out their drinking feast and make them drunk, so that they exult; then they will sleep an everlasting sleep and not wake, declares the LORD.
EVBMCuando estén enardecidos les prepararé sus banquetes, y los embriagaré para que se regocijen, y duerman un sueño eterno y no despierten, dice Jehová.
EVBCCuando estén enardecidos les prepararé sus banquetes, y los embriagaré para que se regocijen, y duerman un sueño eterno y no despierten, dice Jehová.
40
EVBOLos haré descender como corderos al matadero, como carneros con machos cabríos.
EVBO-ENI will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.
EVBMLos haré descender cual corderos para el degüello, cual carneros junto con machos cabríos.
EVBCLos haré descender cual corderos para el degüello, cual carneros junto con machos cabríos.
41
EVBO¡Cómo fue tomada Sesac, y fue presa la alabanza de toda la tierra! ¡Cómo vino a ser Babilonia objeto de espanto entre las naciones!
EVBO-ENHow Sheshach has been captured, and the praise of all the earth taken! How Babylon has become a horror among the nations!
EVBM¡Cómo fue capturada Sesac! ¡Y cómo fue sorprendida la alabanza de toda la tierra! ¡Cómo vino Babilonia a ser un asombro entre los pueblos!
EVBC¡Cómo fue capturada Sesac! ¡Y cómo fue sorprendida la alabanza de toda la tierra! ¡Cómo vino Babilonia a ser un asombro entre los pueblos!
42
EVBOSubió el mar sobre Babilonia; con la multitud de sus olas fue cubierta.
EVBO-ENThe sea has come up over Babylon; she is covered by the roar of its waves.
EVBMEl mar ha subido sobre Babilonia; la cubre el tumulto de sus olas.
EVBCEl mar ha subido sobre Babilonia; la cubre el tumulto de sus olas.
43
EVBOSus ciudades fueron convertidas en desolación, tierra seca y desierta, tierra en que no mora nadie, ni pasa por ella hijo de hombre.
EVBO-ENHer towns have become a waste, a dry land and a desert, a land where no man lives, and no son of man passes through it.
EVBMSus ciudades son desolación, tierra seca y yermo, tierra donde no habita hombre alguno ni pasa por ella ningún hijo de hombre.
EVBCSus ciudades son desolación, tierra seca y yermo, tierra donde no habita hombre alguno ni pasa por ella ningún hijo de hombre.
44
EVBOY castigaré a Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que se ha tragado; y no vendrán más naciones a él; y el muro de Babilonia caerá.
EVBO-ENI will punish Bel in Babylon and bring out of his mouth what he swallowed; nations will no longer flow to him; even the wall of Babylon has fallen.
EVBMCastigaré a Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado; ya no correrán a él en multitud las naciones; también la muralla de Babilonia caerá.
EVBCVisitaré a Bel en Babilonia, y haré salir de su boca lo que ha engullido; ya no correrán a él en tropel las naciones; también la muralla de Babilonia se desplomará.
45
EVBOSalid de en medio de ella, pueblo mío, y salve cada uno su vida del ardor de la ira del SEÑOR.
EVBO-ENGo out of the midst of her, my people, and let each save his soul from the burning anger of the LORD!
EVBMPueblo mío, salid de en medio de ella, y salve cada cual su vida del ardor de la ira de Jehová.
EVBCPueblo mío, retiraos de en medio de ella, y libre cada cual su alma de la encendida cólera de Jehová.
46
EVBOY no desmaye vuestro corazón, ni temáis a causa del rumor que se oirá por la tierra; en un año vendrá el rumor, y después en otro año otro rumor, y habrá violencia en la tierra, dominador contra dominador.
EVBO-ENDo not let your heart be faint, and do not fear at the rumor heard in the land, when a rumor comes in one year, and after it another rumor in the next, and violence is in the land, ruler against ruler.
EVBMY para que no se acobarde vuestro corazón, ni temáis por el rumor que se oirá en el país; pues un año vendrá un rumor, y después, en otro año, vendrá otro rumor, y habrá violencia en el país, gobernante contra gobernante.
EVBCY para que no se acobarde vuestro corazón, ni temáis por el rumor que ha de oírse en el país; pues un año llegará un rumor, y luego, en otro año, vendrá otro rumor, y habrá violencia en el territorio, caudillo contra caudillo.
47
EVBOPor tanto, he aquí que vienen días en que yo castigaré las imágenes talladas de Babilonia, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.
EVBO-ENTherefore, see, the days are coming when I will punish the carved images of Babylon; all her land will be shamed, and all her slain will fall in her midst.
EVBMPor lo cual, he aquí que se acercan días en que ejecutaré juicio sobre los ídolos esculpidos de Babilonia; y todo su país será confundido, y todos sus muertos caerán en medio de ella.
EVBCPor lo cual, he aquí que se acercan días en que ejecutaré juicio sobre los ídolos esculpidos de Babilonia; y todo su país será confundido, y todos sus muertos caerán en medio de ella.
48
EVBOY los cielos y la tierra y todo lo que está en ellos cantarán de júbilo sobre Babilonia; porque del norte vendrán contra ella destructores, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThen the heavens and the earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for from the north the destroyers will come to her, declares the LORD.
EVBMEntonces los cielos y la tierra, y cuanto hay en ellos, cantarán de gozo por Babilonia, porque del norte vendrán a ella los destructores, dice Jehová.
EVBCEntonces los cielos y la tierra, y cuanto hay en ellos, cantarán de gozo por Babilonia, porque del norte vendrán a ella los destructores, dice Jehová.
49
EVBOComo Babilonia hizo caer muertos de Israel, así en Babilonia caerán muertos de toda la tierra.
EVBO-ENBabylon too must fall for the slain of Israel, as for Babylon have fallen the slain of all the earth.
EVBMAsí como Babilonia hizo caer a los muertos de Israel, así caerán en Babilonia los muertos de toda la tierra.
EVBCAsí como Babilonia hizo caer a los muertos de Israel, así caerán en Babilonia los muertos de toda la tierra.
50
EVBOLos que escapasteis de la espada, andad, no os detengáis; acordaos desde lejos del SEÑOR, y suba Jerusalén a vuestro corazón.
EVBO-ENYou who have escaped the sword, go, do not stand still! Remember the LORD from far off, and let Jerusalem come up into your heart.
EVBMVosotros, los que escapasteis de la espada, marchaos, no os detengáis; acordaos de Jehová desde lejos, y que Jerusalén suba a vuestro pensamiento.
EVBCVosotros, los que escapasteis de la espada, marchaos, no os detengáis; acordaos de Jehová desde lejos, y que Jerusalén suba a vuestro pensamiento.
51
EVBOEstamos avergonzados, porque oímos la afrenta; la confusión cubrió nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENWe are ashamed, for we have heard insult; disgrace has covered our faces, for foreigners have come into the sanctuaries of the house of the LORD.
EVBMEstamos confundidos, pues hemos escuchado la afrenta; la vergüenza ha tapado nuestras caras; porque unos extraños han penetrado en los lugares santos de la casa de Jehová.
EVBCEstamos confundidos, pues hemos escuchado la afrenta; la vergüenza ha tapado nuestras caras; porque unos extraños han penetrado en los lugares santos de la casa de Jehová.
52
EVBOPor tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que yo castigaré sus imágenes talladas, y en toda su tierra gemirán los heridos.
EVBO-ENTherefore, see, the days are coming, declares the LORD, when I will punish her carved images, and throughout her land the wounded will groan.
EVBMPor esto, mirad, vendrá el tiempo, dice Jehová, cuando haré juicio sobre sus imágenes talladas, y en todo su país gemirá el que esté herido.
EVBCPor esto, mirad, vendrá el tiempo, dice Jehová, cuando haré juicio sobre sus imágenes talladas, y en todo su país gemirá el que esté herido.
53
EVBOAunque Babilonia suba hasta el cielo, y aunque fortifique en lo alto su fortaleza, de mí vendrán a ella destructores, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThough Babylon should climb to the heavens, though she should fortify her lofty stronghold, from me destroyers will come to her, declares the LORD.
EVBMAunque Babilonia ascendiera hasta el cielo, y aunque fortificara la altura de su poderío, de parte mía le llegarán destructores, dice Jehová.
EVBCAunque Babilonia ascendiera hasta el cielo, y aunque fortificara la altura de su poderío, de parte mía le llegarán destructores, dice Jehová.
54
EVBO¡Voz de clamor desde Babilonia, y gran quebranto de la tierra de los caldeos!
EVBO-ENHark, a cry from Babylon, and a great shattering from the land of the Chaldeans!
EVBMSe oye un clamor que viene de Babilonia, y gran quebranto de la tierra de los caldeos;
EVBCSe oye un clamor que viene de Babilonia, y gran quebranto de la tierra de los caldeos;
55
EVBOPorque el SEÑOR destruye a Babilonia, y quitará de ella el mucho estruendo; y bramarán sus olas como muchas aguas; se oirá el estruendo de la voz de ellos.
EVBO-ENFor the LORD is devastating Babylon and silencing her great voice; their waves roar like many waters; the din of their voice rings out.
EVBMporque Jehová está devastando a Babilonia y ha acabado con su gran voz; cuando sus olas rugen como muchas aguas, resuena el estruendo de su voz.
EVBCporque Jehová está devastando a Babilonia y ha acabado con su gran voz; cuando sus olas rugen como muchas aguas, resuena el estruendo de su voz.
56
EVBOPorque vino el destructor contra ella, contra Babilonia, y sus valientes fueron apresados; el arco de ellos fue quebrado; porque el SEÑOR, Dios de retribuciones, dará la paga cumplida.
EVBO-ENFor a destroyer has come against her, against Babylon; her warriors are captured; their bows are shattered; for the LORD is a God of recompense; he will surely repay.
EVBMPorque el devastador ha venido sobre ella, sobre Babilonia, y sus valientes han sido apresados, y cada uno de sus arcos está roto; pues Jehová, Dios de retribuciones, pagará sin falta.
EVBCPorque el devastador ha venido sobre ella, sobre Babilonia, y sus valientes han sido apresados, y cada uno de sus arcos está roto; pues Jehová, Dios de retribuciones, pagará sin falta.
57
EVBOY embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus gobernadores, a sus magistrados y a sus valientes; y dormirán sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, cuyo nombre es el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENI will make her officials and her wise men drunk, her governors, her deputies and her warriors; they will sleep an everlasting sleep and not wake, declares the King, whose name is the LORD of hosts.
EVBMY a sus príncipes, a sus sabios, a sus capitanes, a sus gobernadores y a sus valientes los haré beber hasta embriagarse; y dormirán un sueño sin fin, y no despertarán, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
EVBCY a sus príncipes, a sus sabios, a sus capitanes, a sus gobernadores y a sus valientes los haré beber hasta embriagarse; y dormirán un sueño sin fin, y no despertarán, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
58
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: El muro ancho de Babilonia será derribado enteramente, y sus altas puertas serán quemadas a fuego; y en vano trabajarán los pueblos, y las naciones se cansarán para el fuego.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts: The broad walls of Babylon will be utterly razed and her lofty gates burned with fire; so peoples labor for emptiness, and nations weary themselves for the fire."
EVBMJehová de los ejércitos dice así: Los muros anchos de Babilonia serán del todo quebrantados, y sus puertas altas arderán en el fuego; y el pueblo se afanará en vano, y las gentes para el fuego, y se fatigarán.
EVBCJehová de los ejércitos dice así: Los muros anchos de Babilonia serán del todo quebrantados, y sus puertas altas arderán en el fuego; y el pueblo se afanará en vano, y las gentes para el fuego, y se fatigarán.
59
EVBOPalabra que mandó el profeta Jeremías a Seraías hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando iba con Sedequías rey de Judá a Babilonia, en el cuarto año de su reinado. Y Seraías era el jefe de los alojamientos.
EVBO-ENThe word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, son of Mahseiah, when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was the quartermaster.
EVBMPalabra que mandó Jeremías el profeta a Seraías, hijo de Nerías, el cual era hijo de Maasías, cuando fue a Babilonia en compañía de Sedequías, rey de Judá, durante el año cuarto de su reinado. Era Seraías un príncipe tranquilo.
EVBCPalabra que mandó Jeremías el profeta a Seraías, hijo de Nerías, el cual era hijo de Maasías, cuando fue a Babilonia en compañía de Sedequías, rey de Judá, durante el año cuarto de su reinado. Era Seraías un príncipe tranquilo.
60
EVBOEscribió, pues, Jeremías en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas estas palabras que están escritas contra Babilonia.
EVBO-ENJeremiah wrote in a single book all the evil that would come on Babylon, all these words written about Babylon.
EVBMJeremías escribió en un libro todo el mal que vendría sobre Babilonia, es decir, todas estas palabras que están escritas contra Babilonia.
EVBCJeremías consignó en un libro todo el mal que sobrevendría a Babilonia, a saber, todas estas palabras que están escritas contra Babilonia.
61
EVBOY dijo Jeremías a Seraías: Cuando llegues a Babilonia, mira, y lee todas estas palabras,
EVBO-ENJeremiah said to Seraiah, "When you come to Babylon, see to it that you read all these words,
EVBMDijo entonces Jeremías a Seraías: En cuanto entres en Babilonia, y lo veas, y des lectura a todas estas palabras,
EVBCDijo entonces Jeremías a Seraías: En cuanto entres en Babilonia, y lo veas, y des lectura a todas estas palabras,
62
EVBOy dirás: Oh SEÑOR, tú has dicho contra este lugar que lo habías de destruir, hasta no quedar en él morador, ni hombre ni animal, sino que para siempre ha de ser asolado.
EVBO-ENand say, 'O LORD, you yourself have spoken about this place, that you would cut it off, so that there would be no one living in it, from man to beast, for it will be desolate forever.'
EVBMdirás entonces: Jehová, tú has hablado contra este lugar para exterminarlo, de modo que no quede en él morador alguno, ni hombre ni animal, sino que sea desolación perpetua.
EVBCdirás entonces: Jehová, tú has hablado contra este lugar para exterminarlo, de modo que no quede en él morador alguno, ni hombre ni animal, sino que sea desolación perpetua.
63
EVBOY cuando acabes de leer este libro, le atarás una piedra y lo echarás en medio del Éufrates,
EVBO-ENWhen you have finished reading this book, tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates,
EVBMY será que, al acabar tú de leer este libro, sujetarás a él una piedra, y lo lanzarás al centro del Éufrates;
EVBCY será que, al acabar tú de leer este libro, sujetarás a él una piedra, y lo lanzarás al centro del Éufrates;
64
EVBOy dirás: Así se hundirá Babilonia, y no se levantará del mal que yo traigo sobre ella; y se cansarán. Hasta aquí las palabras de Jeremías.
EVBO-ENand say, 'So will Babylon sink and not rise, because of the evil I am bringing upon her; and they will grow weary.'" Up to here are the words of Jeremiah.
EVBMEntonces dirás: De este modo Babilonia se sumergirá, y no resurgirá del mal que yo traigo sobre ella; y se fatigarán. Aquí terminan las palabras de Jeremías.
EVBCEntonces dirás: De este modo Babilonia se sumergirá, y no resurgirá del mal que yo traigo sobre ella; y se fatigarán. Aquí terminan las palabras de Jeremías.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.