Leer › Comparar Biblias
Isaías 51
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOídme, los que seguís la justicia, los que buscáis al SEÑOR: Mirad a la roca de donde fuisteis tallados, y a la cavidad del pozo de donde fuisteis extraídos.
EVBO-EN"Listen to me, you who chase after righteousness, you who seek the LORD: look at the rock you were cut from, and at the quarry pit you were dug from.
EVBMPrestadme atención, vosotros que perseguís la justicia, vosotros que buscáis a Jehová: contemplad la roca de la que fuisteis labrados, y la cavidad del hoyo de donde fuisteis extraídos.
EVBCPrestadme atención, vosotros que perseguís la justicia, vosotros que buscáis a Jehová: contemplad la roca de la que fuisteis labrados, y la cavidad del hoyo de donde fuisteis extraídos.
2
EVBOMirad a Abraham vuestro padre, y a Sara que os dio a luz; porque cuando era uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué.
EVBO-ENLook at Abraham your father and at Sarah who gave birth to you; for when I called him he was only one, but I blessed him and made him many."
EVBMConsiderad a Abraham, vuestro padre, y a Sara, la que os dio a luz: pues solo a él lo llamé, y lo bendije, y lo hice crecer.
EVBCConsiderad a Abraham, vuestro padre, y a Sara, la que os parió: pues solo a él lo llamé, y lo bendije, y lo hice crecer.
3
EVBOCiertamente consolará el SEÑOR a Sion; consolará todas sus ruinas, y cambiará su desierto en Edén, y su soledad en huerto del SEÑOR; se hallará en ella gozo y alegría, alabanza y voz de canto.
EVBO-ENFor the LORD will comfort Zion; he will comfort all her ruins. He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found there, thanksgiving and the sound of music.
EVBMPues Jehová consolará a Sion; consolará todos sus lugares devastados, y hará su desierto semejante al Edén, y su páramo al jardín de Jehová; en ella se encontrarán júbilo y alegría, acción de gracias y voz de melodía.
EVBCPues Jehová confortará a Sion; confortará todos sus lugares devastados, y hará su yermo semejante al Edén, y su páramo al jardín de Jehová; en ella se encontrarán júbilo y alegría, acción de gracias y son de música.
4
EVBOAtended a mí, pueblo mío, y oídme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y estableceré mi juicio como luz de los pueblos.
EVBO-EN"Pay attention to me, my people; listen to me, my nation; for law will go out from me, and I will set my justice in place as a light for the peoples.
EVBMPrestadme atención, pueblo mío; y dadme oído, nación mía: pues de mí saldrá la ley, y haré descansar mi juicio como lumbrera de las gentes.
EVBCPrestadme atención, pueblo mío; y dadme oído, nación mía: pues de mí saldrá la ley, y haré descansar mi juicio como lumbrera de las gentes.
5
EVBOCercana está mi justicia, ha salido mi salvación, y mis brazos juzgarán a los pueblos; a mí esperarán las costas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
EVBO-ENMy righteousness is near, my salvation is on its way, and my arms will judge the peoples; the coastlands wait for me and put their hope in my arm.
EVBMMi justicia se acerca; mi salvación ha partido, y mis brazos gobernarán a las gentes; las islas esperarán por mí, y confiarán en mi brazo.
EVBCMi justicia se aproxima; mi salvación ha partido, y mis brazos regirán a las gentes; las islas aguardarán por mí, y confiarán en mi brazo.
6
EVBOAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo; porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra se envejecerá como un vestido, y sus moradores morirán de la misma manera; pero mi salvación será para siempre, y mi justicia no será quebrantada.
EVBO-ENRaise your eyes to the heavens and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like gnats. But my salvation will last forever, and my righteousness will never be shattered.
EVBMAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo: porque como humo se desvanecerán los cielos, y como ropa envejecerá la tierra, y de igual manera morirán los que en ella habitan: mas mi salvación será eterna, y mi justicia no será abolida.
EVBCAlzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo: porque como humareda se desvanecerán los cielos, y como ropa envejecerá la tierra, y de igual manera perecerán los que en ella moran: mas mi salvación será eterna, y mi justicia no será abolida.
7
EVBOOídme, los que conocéis la justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley: No temáis la afrenta del hombre, ni os desmayéis por sus ultrajes.
EVBO-ENListen to me, you who know what is right, you people who have my law in your hearts: do not fear human scorn, and do not be shaken by their insults.
EVBMAtendedme, vosotros que conocéis la justicia, pueblo que lleváis mi ley en el corazón; no temáis el reproche de los hombres, ni os asustéis por sus insultos.
EVBCAtendedme, vosotros que entendéis de justicia, pueblo que lleváis mi ley en el corazón; no temáis el reproche de los mortales, ni os amedrentéis por sus injurias.
8
EVBOPorque como a vestido los comerá la polilla, como a lana los comerá el gusano; pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación de generación en generación.
EVBO-ENFor the moth will eat them up like a garment, and the grub will devour them like wool; but my righteousness will last forever, and my salvation for all generations."
EVBMPues como vestido los devorará la polilla, y como lana los devorará el gusano: mas mi justicia será eterna, y mi salvación de generación en generación.
EVBCPues como vestido los devorará la polilla, y como lana los devorará el gusano: mas mi justicia será eterna, y mi salvación de generación en generación.
9
EVBO¡Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del SEÑOR! Despierta como en los días antiguos, en las generaciones pasadas. ¿No eres tú el que despedazó a Rahab, el que hirió al dragón?
EVBO-ENWake up, wake up, clothe yourself with strength, arm of the LORD! Wake up as in days long past, in generations of old. Was it not you who hacked Rahab to pieces, who pierced the dragon?
EVBMDespierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Jehová; despierta, como en los días antiguos, en las generaciones de la antigüedad. ¿No eres tú quien despedazó a Rahab, y traspasó al dragón?
EVBCDespierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Jehová; despierta, como en los días antiguos, en las generaciones de la antigüedad. ¿No eres tú quien despedazó a Rahab, y traspasó al dragón?
10
EVBO¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que hizo de las profundidades del mar un camino para que pasaran los redimidos?
EVBO-ENWas it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who turned the depths of the sea into a road for the redeemed to cross?
EVBM¿No eres tú quien agotó el mar, las aguas del enorme abismo; quien trazó en las honduras marinas una senda para que cruzaran los rescatados?
EVBC¿No eres tú quien agotó el mar, las aguas del enorme abismo; quien trazó en las honduras marinas una senda para que cruzaran los rescatados?
11
EVBOCiertamente volverán los rescatados del SEÑOR; vendrán a Sion con cánticos, y gozo perpetuo habrá sobre su cabeza; alcanzarán alegría y gozo, y huirán el dolor y el gemido.
EVBO-ENThe ransomed of the LORD will come back and enter Zion with shouts of joy, everlasting gladness crowning their heads; joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will run away.
EVBMAsí que los redimidos de Jehová regresarán, y vendrán cantando a Sion; y alegría eterna coronará su cabeza: alcanzarán gozo y regocijo; y la pena y el luto se alejarán huyendo.
EVBCAsí que los redimidos de Jehová regresarán, y vendrán cantando a Sion; y alegría eterna coronará su cabeza: alcanzarán gozo y regocijo; y la pena y el luto se alejarán huyendo.
12
EVBOYo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que temas al hombre, que es mortal, y al hijo del hombre, que será como el heno?
EVBO-EN"I, I am the one who comforts you. Who are you to be afraid of mortal man, of a son of man who is treated like grass,
EVBMYo, yo soy el que os consuela: ¿quién eres tú para temer a un hombre mortal, y al hijo de hombre que será hecho como la hierba;
EVBCYo, yo soy el que os consuela: ¿quién eres tú para temer a un hombre mortal, y al hijo de hombre que será hecho como la hierba;
13
EVBOY te has olvidado del SEÑOR tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra, y todo el día temes continuamente por el furor del opresor, cuando se dispone a destruir. ¿Pero dónde está el furor del opresor?
EVBO-ENand to forget the LORD your Maker, who stretched out the heavens and founded the earth, and to live in constant dread all day long of the oppressor's fury, as he gets ready to destroy? Where is the oppressor's fury now?
EVBMY has olvidado a Jehová, tu Hacedor, el que desplegó los cielos, y asentó los cimientos de la tierra; y has vivido espantada continuamente, todo el día, ante el furor del opresor, como si estuviese preparado para aniquilar? ¿Dónde está, pues, el furor del opresor?
EVBCY has olvidado a Jehová, tu Hacedor, el que desplegó los cielos, y asentó los cimientos de la tierra; y has vivido espantada continuamente, todo el día, ante el furor del opresor, como si estuviese preparado para aniquilar? ¿Dónde está, pues, el furor del opresor?
14
EVBOEl cautivo encorvado se apresura a ser soltado, para que no muera en la fosa, ni le falte su pan.
EVBO-ENThe one who is bent low will soon be let loose; he will not die and go down to the pit, nor will he go without bread.
EVBMEl cautivo encorvado se apresura a ser libertado, para no morir en el hoyo, ni que le falte su pan.
EVBCEl cautivo encorvado se apresura a ser libertado, para no morir en el hoyo, ni que le falte su pan.
15
EVBOPorque yo soy el SEÑOR tu Dios, que agito el mar y braman sus olas; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre.
EVBO-ENFor I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves roar; the LORD of hosts is his name.
EVBMYo soy Jehová, tu Dios, que partí el mar cuando bramaban sus olas: Jehová de los ejércitos es su nombre.
EVBCYo soy Jehová, tu Dios, que partí el mar cuando bramaban sus olas: Jehová de los ejércitos es su nombre.
16
EVBOY he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te cubrí, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: Pueblo mío eres tú.
EVBO-ENI have put my words in your mouth and sheltered you in the shadow of my hand, to plant the heavens and found the earth, and to tell Zion, 'You are my people.'"
EVBMEn tu boca he puesto mis palabras, y con el amparo de mi mano te he cubierto, para que yo plante los cielos, y funde la tierra, y diga a Sion: Tú eres pueblo mío.
EVBCEn tu boca he puesto mis palabras, y con el amparo de mi mano te he cubierto, para que yo plante los cielos, y funde la tierra, y diga a Sion: Tú eres pueblo mío.
17
EVBO¡Despierta, despierta, levántate, Jerusalén, que bebiste de la mano del SEÑOR la copa de su furor! Bebiste el cáliz de la copa del aturdimiento; lo apuraste hasta el fondo.
EVBO-ENWake yourself up, wake yourself up, get up, Jerusalem, you who have drunk from the LORD's hand the cup of his fury; you have drunk the goblet that makes people stagger, you have drained it dry.
EVBMDespierta, despierta, ponte en pie, Jerusalén, tú que bebiste de manos de Jehová la copa de su furor; has bebido hasta el fondo la copa del temblor, y la has escurrido.
EVBCDespierta, despierta, ponte en pie, Jerusalén, tú que bebiste de manos de Jehová la copa de su furor; has bebido hasta el fondo la copa del temblor, y la has escurrido.
18
EVBODe todos los hijos que dio a luz no hay quien la guíe, ni quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.
EVBO-ENOf all the sons she bore, there is none to guide her; of all the sons she raised, there is none to take her by the hand.
EVBMDe cuantos hijos dio a luz, ninguno la guía; y de cuantos hijos crió, ninguno la toma por la mano.
EVBCDe cuantos hijos parió, ninguno la guía; y de cuantos hijos educó, ninguno la toma por la mano.
19
EVBOEstas dos cosas te han acontecido; ¿quién se compadecerá de ti? Asolamiento y quebranto, hambre y espada. ¿Con quién te consolaré?
EVBO-ENThese two things have struck you (who will mourn with you?): ruin and destruction, famine and sword. By whom shall I comfort you?
EVBMEstas dos cosas te han venido; ¿quién se compadecerá de ti? Asolamiento y quebranto, y el hambre y la espada: ¿por medio de quién te consolaré?
EVBCEstas dos cosas te han sobrevenido; ¿quién se condolerá de ti? Asolamiento y quebranto, y el hambre y la espada: ¿por medio de quién te consolaré?
20
EVBOTus hijos desmayaron, yacen en las esquinas de todas las calles, como antílope en la red, llenos del furor del SEÑOR, de la reprensión de tu Dios.
EVBO-ENYour sons have collapsed; they lie at the corner of every street like an antelope caught in a net, filled with the fury of the LORD, the rebuke of your God.
EVBMTus hijos se han desvanecido, están tendidos en la cabecera de todas las calles, como un toro montés en la red: rebosan de la ira de Jehová, del reproche de tu Dios.
EVBCTus hijos se han desvanecido, están tendidos en la cabecera de todas las calles, como un toro montés en la red: rebosan de la ira de Jehová, del reproche de tu Dios.
21
EVBOOye, pues, ahora esto, afligida, ebria, mas no de vino:
EVBO-ENSo please listen to this, you afflicted one, drunk but not with wine:
EVBMOye, pues, esto, tú, la afligida, la que estás embriagada, mas no de vino:
EVBCOye, pues, esto, tú, la afligida, la que estás embriagada, mas no de vino:
22
EVBOAsí dice tu Señor, el SEÑOR, y tu Dios, el que aboga por su pueblo: He aquí, he quitado de tu mano la copa del aturdimiento, el cáliz de la copa de mi furor; nunca más lo beberás.
EVBO-ENThis is what your Lord says, the LORD, your God who defends his people's cause: "See, I have taken out of your hand the cup that makes you stagger, the goblet of my fury; you will never drink from it again.
EVBMEsto dice tu Señor Jehová, y tu Dios, que aboga por la causa de su pueblo: He aquí que de tu mano he retirado la copa de aturdimiento, el sedimento de la copa de mi ira; no volverás a beberla jamás:
EVBCEsto dice tu Señor Jehová, y tu Dios, que aboga por la causa de su pueblo: He aquí que de tu mano he retirado la copa de aturdimiento, el sedimento de la copa de mi ira; no volverás a beberla jamás:
23
EVBOY lo pondré en mano de los que te angustian, que dijeron a tu alma: Inclínate, y pasaremos sobre ti. Y tú pusiste tu espalda como suelo, y como camino para los que pasaban.
EVBO-ENI will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Lie down flat so we can walk over you'; and you made your back like the ground, like a street for them to walk on."
EVBMPero la pasaré a la mano de quienes te afligen; los que dijeron a tu alma: Agáchate, para que crucemos: y tú tendiste tu cuerpo igual que el suelo, igual que una calzada, para los que cruzaban.
EVBCPero la pasaré a la mano de quienes te afligen; los que dijeron a tu alma: Agáchate, para que crucemos: y tú tendiste tu cuerpo igual que el suelo, igual que una calzada, para los que cruzaban.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.