Leer › Comparar Biblias
Salmos 51
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David, cuando vino a él el profeta Natán, después que él se había llegado a Betsabé.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOTen piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades borra mis transgresiones.
EVBO-ENShow me favor, O God, according to your steadfast love; in the greatness of your compassion wipe out my transgressions.
EVBMApiádate de mí, oh Dios, según tu misericordia; conforme a la abundancia de tus entrañables compasiones, borra mis transgresiones.
EVBCApiádate de mí, oh Dios, según tu misericordia; conforme a la abundancia de tus entrañables compasiones, borra mis transgresiones.
2
EVBOLávame más y más de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
EVBO-ENWash me fully clean of my iniquity, and purify me from my sin.
EVBMLávame del todo de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
EVBCLávame del todo de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
3
EVBOPorque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí.
EVBO-ENFor I myself know my transgressions, and my sin is in front of me continually.
EVBMPues yo mismo admito mis transgresiones, y mi pecado permanece siempre delante de mí.
EVBCPues yo mismo admito mis transgresiones, y mi pecado permanece siempre delante de mí.
4
EVBOContra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, para que seas justificado en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
EVBO-ENAgainst you, you alone, I have sinned, and what is evil in your eyes I have done, so that you are in the right when you speak and pure when you judge.
EVBMContra ti, solo contra ti he pecado, y he cometido este mal a tus ojos; para que seas reconocido justo al hablar, y hallado limpio al juzgar.
EVBCContra ti, solo contra ti he pecado, y he cometido este mal a tus ojos; para que seas reconocido justo al hablar, y hallado limpio al juzgar.
5
EVBOHe aquí, en iniquidad fui formado, y en pecado me concibió mi madre.
EVBO-ENIndeed, in iniquity I was born, and in sin my mother conceived me.
EVBMMira, en iniquidad fui engendrado, y mi madre me concibió en pecado.
EVBCMira, en iniquidad fui engendrado, y mi madre me concibió en pecado.
6
EVBOHe aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me harás conocer sabiduría.
EVBO-ENIndeed, you take pleasure in truth in the innermost being; in the hidden place you make wisdom known to me.
EVBMMira, tú te complaces en la verdad del interior, y en lo secreto me harás comprender la sabiduría.
EVBCMira, tú te complaces en la verdad del interior, y en lo secreto me harás comprender la sabiduría.
7
EVBOPurifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve.
EVBO-ENPurge me of sin with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
EVBMLímpiame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y más blanco seré que la nieve.
EVBCLímpiame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y más blanco seré que la nieve.
8
EVBOHazme oír gozo y alegría; que se regocijen los huesos que has quebrantado.
EVBO-ENMake me hear joy and gladness; may the bones you crushed rejoice.
EVBMHaz que oiga alegría y regocijo, y se gocen los huesos que tú quebrantaste.
EVBCHaz que oiga alegría y regocijo, y se gocen los huesos que tú quebrantaste.
9
EVBOEsconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
EVBO-ENTurn your face away from my sins, and wipe away all my iniquities.
EVBMOculta tu rostro ante mis pecados, y haz desaparecer todas mis iniquidades.
EVBCAparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
10
EVBOCrea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
EVBO-ENCreate for me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
EVBMCrea para mí, oh Dios, un corazón limpio, y pon de nuevo en mi interior un espíritu firme.
EVBCCrea para mí, oh Dios, un corazón limpio, y pon de nuevo en mi interior un espíritu firme.
11
EVBONo me eches de delante de ti, y no quites de mí tu Santo Espíritu.
EVBO-ENDo not cast me out from before you, nor take your Holy Spirit from me.
EVBMNo me arrojes de tu presencia, ni retires de mí tu santo espíritu.
EVBCNo me arrojes de tu presencia, ni retires de mí tu santo espíritu.
12
EVBODevuélveme el gozo de tu salvación, y sostenme con un espíritu dispuesto.
EVBO-ENBring back to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.
EVBMDevuélveme la alegría de tu salvación, y susténtame con un espíritu dispuesto.
EVBCDevuélveme la alegría de tu salvación, y susténtame con un espíritu dispuesto.
13
EVBOEntonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti.
EVBO-ENI will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
EVBMEntonces enseñaré tus caminos a los transgresores, y los pecadores regresarán a ti.
EVBCEntonces enseñaré tus caminos a los transgresores, y los pecadores regresarán a ti.
14
EVBOLíbrame de la culpa de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; cantará mi lengua con júbilo tu justicia.
EVBO-ENRescue me from bloodguilt, O God, God of my salvation; my tongue will shout for joy over your righteousness.
EVBMPerdóname la sangre derramada, oh Dios, Dios de mi salvación, y con gozo proclamará mi lengua tu justicia.
EVBCPerdóname la sangre derramada, oh Dios, Dios de mi salvación, y con gozo proclamará mi lengua tu justicia.
15
EVBOSeñor, abre mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.
EVBO-ENLord, open my lips, and my mouth will make known your praise.
EVBMSeñor, abre tú mis labios, y mi boca anunciará tus alabanzas.
EVBCSeñor, abre tú mis labios, y mi boca publicará tus alabanzas.
16
EVBOPorque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no te agrada el holocausto.
EVBO-ENFor you take no delight in sacrifice, or I would offer it; with burnt offering you are not pleased.
EVBMPues no te complaces en el sacrificio; de otro modo yo lo daría: no te agradas del holocausto.
EVBCPues no te complaces en el sacrificio; de otro modo yo lo daría: no te agradas del holocausto.
17
EVBOLos sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón quebrantado y contrito no despreciarás tú, oh Dios.
EVBO-ENThe sacrifices of God are a broken spirit; a heart broken and crushed, O God, you will not despise.
EVBMLos sacrificios que Dios quiere son un espíritu quebrantado: un corazón roto y contrito, oh Dios, no lo desdeñarás.
EVBCLos sacrificios que Dios quiere son un espíritu quebrantado: un corazón roto y contrito, oh Dios, no lo desdeñarás.
18
EVBOHaz bien con tu benevolencia a Sion; edifica los muros de Jerusalén.
EVBO-ENIn your favor do good to Zion; rebuild the walls of Jerusalem.
EVBMHaz bien a Sion conforme a tu buena voluntad: edifica tú los muros de Jerusalén.
EVBCHaz bien a Sion conforme a tu buena voluntad: edifica tú los muros de Jerusalén.
19
EVBOEntonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y la ofrenda del todo quemada; entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.
EVBO-ENThen you will delight in righteous sacrifices, in burnt offering and whole offering; then they will offer up bulls on your altar.
EVBMEntonces te agradarás de los sacrificios de justicia, del holocausto y del holocausto entero; entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.
EVBCEntonces te agradarás de los sacrificios de justicia, del holocausto y del holocausto entero; entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.