Leer › Comparar Biblias
Isaías 50
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR: ¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿O quién es de mis acreedores a quien yo os he vendido? He aquí, por vuestras iniquidades fuisteis vendidos, y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre.
EVBO-ENThis is what the LORD says: "Where is the bill of divorce for your mother, with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? See, you were sold because of your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.
EVBMAsí dice Jehová: ¿Dónde está el acta de divorcio de vuestra madre, a la que despedí? ¿O a cuál de mis acreedores os he vendido? Mirad, a causa de vuestras iniquidades os vendisteis, y por vuestras transgresiones fue despedida vuestra madre.
EVBCAsí dice Jehová: ¿Dónde está el acta de divorcio de vuestra madre, a la que despedí? ¿O a cuál de mis acreedores os he vendido? Mirad, a causa de vuestras iniquidades os vendisteis, y por vuestras transgresiones fue despedida vuestra madre.
2
EVBO¿Por qué, cuando vine, no hubo nadie, y cuando llamé, nadie respondió? ¿Acaso se ha acortado mi mano para no poder redimir? ¿O no hay en mí poder para librar? He aquí, con mi reprensión hago secar el mar; convierto los ríos en desierto; sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed.
EVBO-ENWhy was there no one there when I came? Why did no one answer when I called? Is my hand too short to ransom, or do I lack the strength to rescue? See, with a rebuke I dry up the sea and turn rivers into a wilderness; their fish rot for want of water and die of thirst.
EVBM¿Por qué, al venir yo, no había nadie? Al llamar, ¿no hubo quien respondiese? ¿Acaso se ha acortado mi mano hasta no poder redimir? ¿O carezco de fuerza para librar? Mirad, con mi reprensión seco el mar, dejo los ríos hechos un páramo: su pescado hiede, por no haber agua, y muere de sed.
EVBC¿Por qué, al venir yo, no había nadie? Al llamar, ¿no hubo quien respondiese? ¿Acaso se ha acortado mi mano hasta no poder redimir? ¿O carezco de fuerza para librar? Mirad, con mi reprensión seco el mar, dejo los ríos hechos un páramo: su pescado hiede, por no haber agua, y muere de sed.
3
EVBOVisto los cielos de oscuridad, y pongo cilicio por su cobertura.
EVBO-ENI dress the heavens in darkness and make sackcloth their covering."
EVBMRevisto de negrura los cielos, y les pongo un saco por cobertura.
EVBCRevisto de negrura los cielos, y les pongo un saco por cobertura.
4
EVBOEl Señor DIOS me dio lengua de discípulos, para saber sostener con una palabra al cansado; despertará mañana tras mañana, despertará mi oído para que oiga como los discípulos.
EVBO-ENThe Lord GOD has given me the tongue of a disciple, so that I may know how to hold up the weary with a word. Morning after morning he wakes me, he wakes my ear to listen like a disciple.
EVBMEl Señor Jehová me dio lengua de instruidos, para que yo sepa decir palabra oportuna al fatigado: él me despierta mañana tras mañana, aviva mi oído para oír, como los instruidos.
EVBCEl Señor Jehová me dio lengua de instruidos, para que yo sepa decir palabra oportuna al fatigado: él me despierta mañana tras mañana, aviva mi oído para oír, como los instruidos.
5
EVBOEl Señor DIOS me abrió el oído, y yo no fui rebelde, ni me volví atrás.
EVBO-ENThe Lord GOD has opened my ear, and I did not rebel; I did not draw back.
EVBMEl Señor Jehová me ha abierto el oído, y no me rebelé, ni retrocedí.
EVBCEl Señor Jehová me ha abierto el oído, y no me rebelé, ni retrocedí.
6
EVBODi mi espalda a los que me herían, y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; no escondí mi rostro de las afrentas ni de los esputos.
EVBO-ENI offered my back to those who beat me and my cheeks to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spit.
EVBMEntregué mi espalda a quienes me golpeaban, y ofrecí mis mejillas a los que me arrancaban el pelo: no oculté mi cara de la vergüenza ni de los escupitajos.
EVBCEntregué mi espalda a quienes me golpeaban, y ofrecí mis mejillas a los que me arrancaban el pelo: no oculté mi cara de la vergüenza ni de los escupitajos.
7
EVBOPorque el Señor DIOS me ayudará, por eso no fui avergonzado; por eso puse mi rostro como pedernal, y sé que no seré confundido.
EVBO-ENBut the Lord GOD helps me, and so I have not been humiliated; so I have made my face like flint, and I know I will not be put to shame.
EVBMPues el Señor Jehová me asistirá; por tanto no seré confundido: por tanto he endurecido mi cara como un pedernal, y sé que no quedaré avergonzado.
EVBCPues el Señor Jehová me asistirá; por tanto no seré confundido: por tanto he endurecido mi cara como un sílex, y sé que no quedaré avergonzado.
8
EVBOCercano está el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? Presentémonos juntamente. ¿Quién es el adversario de mi causa? Acérquese a mí.
EVBO-ENThe one who declares me in the right is close by. Who will bring charges against me? Let us stand up face to face. Who is my accuser? Let him come forward to meet me.
EVBMJunto a mí está quien me justifica: ¿quién litigará conmigo? Presentémonos juntos: ¿quién es mi adversario? Que venga hasta mí.
EVBCJunto a mí está quien me justifica: ¿quién litigará conmigo? Presentémonos a una: ¿quién es mi adversario? Que venga hasta mí.
9
EVBOHe aquí, el Señor DIOS me ayudará; ¿quién es el que me condenará? He aquí, todos ellos se envejecerán como un vestido; la polilla se los comerá.
EVBO-ENSee, the Lord GOD helps me; who is it that will declare me guilty? See, they will all fall apart like a garment; the moth will devour them.
EVBMMirad, el Señor Jehová me ayudará; ¿quién será el que me condene? He aquí, todos ellos se gastarán como un vestido; la polilla los devorará.
EVBCMirad, el Señor Jehová me ayudará; ¿quién será el que me condene? He aquí, todos ellos se gastarán como un vestido; la polilla los devorará.
10
EVBO¿Quién hay entre vosotros que teme al SEÑOR y oye la voz de su siervo? El que anda en tinieblas y no tiene luz, confíe en el nombre del SEÑOR y apóyese en su Dios.
EVBO-ENWho among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Whoever walks in the dark, with no light at all, let him trust in the name of the LORD and lean on his God.
EVBM¿Quién de vosotros teme a Jehová, y obedece la voz de su siervo; quien camina en tinieblas, sin luz alguna? Que ponga su confianza en el nombre de Jehová, y se recueste sobre su Dios.
EVBC¿Quién de vosotros teme a Jehová, y obedece la voz de su siervo; quien camina en tinieblas, sin luz alguna? Que ponga su confianza en el nombre de Jehová, y se recueste sobre su Dios.
11
EVBOHe aquí, todos vosotros que encendéis fuego y os ceñís de teas: andad a la luz de vuestro fuego y de las teas que encendisteis. De mi mano os vendrá esto: en dolor yaceréis.
EVBO-ENSee, all you who light a fire and arm yourselves with firebrands: walk in the glow of your own fire and among the firebrands you have kindled! This is what you will get from my hand: you will lie down in torment.
EVBMMirad, todos los que prendéis fuego, los que os cercáis de chispas: caminad a la luz de vuestra llama, y entre las chispas que encendisteis. Esto recibiréis de mi mano: os acostaréis en el tormento.
EVBCMirad, todos los que prendéis lumbre, los que os cercáis de chispas: caminad a la claridad de vuestra llama, y entre las chispas que encendisteis. Esto recibiréis de mi mano: os acostaréis en el tormento.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.