Leer › Comparar Biblias
Salmos 50
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOSalmo de Asaf.
EVBO-ENA Psalm of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOEl Poderoso, Dios, el SEÑOR, ha hablado, y ha convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
EVBO-ENGod, even God the LORD, has spoken, and has called the earth from the sunrise to its setting.
EVBMEl Dios poderoso, Jehová, ha hablado, y ha convocado a la tierra desde la salida del sol hasta su puesta.
EVBCEl Dios poderoso, Jehová, ha hablado, y ha convocado a la tierra desde la salida del sol hasta su puesta.
2
EVBODesde Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido.
EVBO-ENFrom Zion, perfect in beauty, God has shone out.
EVBMDe Sion, colmo de belleza, ha brillado Dios.
EVBCDe Sion, colmo de belleza, ha brillado Dios.
3
EVBOVendrá nuestro Dios, y no callará; fuego consumirá delante de él, y a su alrededor habrá gran tempestad.
EVBO-ENOur God will come and will not be silent; fire devours before him, and around him a fierce tempest rages.
EVBMVendrá nuestro Dios, y no callará: un fuego devorará delante de él, y a su alrededor habrá una gran tempestad.
EVBCVendrá nuestro Dios, y no callará: un fuego devorará delante de él, y a su alrededor habrá una gran tempestad.
4
EVBOConvocará a los cielos de arriba, y a la tierra, para juzgar a su pueblo.
EVBO-ENHe summons the heavens above and the earth, to judge his people:
EVBMConvocará a los cielos en lo alto, y a la tierra, para hacer justicia a su pueblo.
EVBCConvocará a los cielos en lo alto, y a la tierra, para hacer justicia a su pueblo.
5
EVBOJuntadme a mis santos, los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
EVBO-EN"Gather my godly ones to me, who cut a covenant with me over sacrifice."
EVBMJuntadme a mis piadosos, los que han concertado alianza conmigo sobre un sacrificio.
EVBCJuntadme a mis piadosos, los que han concertado alianza conmigo sobre un sacrificio.
6
EVBOY los cielos declararán su justicia, porque Dios mismo es el juez. Selah
EVBO-ENAnd the heavens announce his righteousness, for God, he is judge. Selah.
EVBMY los cielos anunciarán su justicia, pues el mismo Dios es quien juzga. Selah.
EVBCY los cielos pregonarán su justicia, pues el mismo Dios es quien juzga. Selah.
7
EVBOOye, pueblo mío, y hablaré; Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
EVBO-EN"Listen, my people, and I will speak; Israel, I will bear witness against you: God, your God, am I.
EVBMOye, pueblo mío, y yo hablaré; Israel, yo testificaré en tu contra: Dios soy, tu Dios.
EVBCOye, pueblo mío, y yo hablaré; Israel, yo testificaré en tu contra: Dios soy, tu Dios.
8
EVBONo te reprenderé por tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí.
EVBO-ENIt is not over your sacrifices that I reprove you, and your burnt offerings are before me always.
EVBMNo te acusaré a causa de tus sacrificios, ni de tus holocaustos, que siempre tengo delante.
EVBCNo te acusaré a causa de tus sacrificios, ni de tus holocaustos, que siempre tengo delante.
9
EVBONo tomaré de tu casa becerro, ni machos cabríos de tus apriscos.
EVBO-ENI will not accept a bull from your house or he-goats from your pens.
EVBMDe tu casa no recibiré novillo, ni de tus rediles machos de cabrío.
EVBCDe tu casa no recibiré novillo, ni de tus rediles machos de cabrío.
10
EVBOPorque mía es toda bestia del bosque, y los ganados en los collados por millares.
EVBO-ENFor every animal of the forest belongs to me, the beasts on a thousand hills.
EVBMPues mía es toda fiera del bosque, y el ganado de los mil montes.
EVBCPues mía es toda fiera del bosque, y el ganado de los mil collados.
11
EVBOConozco todas las aves de los montes, y las fieras del campo están conmigo.
EVBO-ENI know every bird of the mountains, and whatever moves in the field is with me.
EVBMConozco todas las aves de las montañas, y lo que se mueve en los campos es mío.
EVBCConozco todas las aves de las montañas, y lo que se mueve en los campos es mío.
12
EVBOSi yo tuviera hambre, no te lo diría a ti; porque mío es el mundo y su plenitud.
EVBO-ENWere I hungry, I would not say so to you, for the world is mine and all that fills it.
EVBMSi padeciera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo y cuanto lo llena.
EVBCSi padeciera hambre, no te lo diría, pues mío es el orbe y cuanto lo llena.
13
EVBO¿He de comer yo carne de toros, o beber sangre de machos cabríos?
EVBO-ENWill I eat the meat of mighty bulls, or drink the blood of he-goats?
EVBM¿Comeré yo carne de toros, o beberé sangre de machos cabríos?
EVBC¿Comeré yo carne de toros, o beberé sangre de machos cabríos?
14
EVBOOfrece a Dios sacrificio de acción de gracias, y paga tus votos al Altísimo;
EVBO-ENSacrifice thanksgiving to God, and fulfill your vows to the Most High;
EVBMPresenta a Dios sacrificio de alabanza, y paga al Altísimo tus promesas;
EVBCPresenta a Dios sacrificio de alabanza, y paga al Altísimo tus promesas;
15
EVBOe invócame en el día de la angustia; te libraré, y tú me glorificarás.
EVBO-ENand call on me on the day of distress; I will rescue you, and you will honor me."
EVBMY llámame en la jornada de la angustia: yo te rescataré, y tú me darás gloria.
EVBCY llámame en la jornada de la angustia: yo te rescataré, y tú me darás gloria.
16
EVBOPero al impío dijo Dios: ¿Qué tienes tú que recitar mis estatutos, y tomar mi pacto en tu boca?
EVBO-ENBut to the wicked God has said: "What business do you have recounting my statutes and taking my covenant on your mouth?
EVBMPero al impío le dice Dios: ¿Qué tienes tú que ver con proclamar mis estatutos, o con tomar mi pacto en tu boca?
EVBCPero al impío le dice Dios: ¿Qué tienes tú que ver con proclamar mis estatutos, o con tomar mi pacto en tu boca?
17
EVBOPues tú aborreces la corrección, y echas a tu espalda mis palabras.
EVBO-ENYou hate correction and toss my words behind you.
EVBMYa que aborreces la instrucción, y arrojas mis palabras tras de ti.
EVBCYa que aborreces la instrucción, y arrojas mis palabras tras de ti.
18
EVBOSi veías al ladrón, tú te complacías con él, y con los adúlteros era tu parte.
EVBO-ENIf you see a thief, you are friendly with him, and you share your portion with adulterers.
EVBMCuando veías a un ladrón, te ponías de acuerdo con él, y has sido compañero de adúlteros.
EVBCCuando veías a un ladrón, te ponías de acuerdo con él, y has sido compañero de adúlteros.
19
EVBOTu boca sueltas para el mal, y tu lengua trama engaño.
EVBO-ENYour mouth you send out for evil, and your tongue harnesses deceit.
EVBMDejas que tu boca se entregue a la maldad, y tu lengua trama la falsedad.
EVBCDejas que tu boca se entregue a la maldad, y tu lengua trama la falsedad.
20
EVBOTe sientas y hablas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre pones infamia.
EVBO-ENYou sit and speak against your brother; against the son of your mother you lay a fault.
EVBMTomas asiento y hablas contra tu hermano; difamas al que nació de la misma madre que tú.
EVBCTe sientas a hablar contra tu hermano; calumnias al hijo de tu misma madre.
21
EVBOEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo como tú; pero te reprenderé, y las pondré en orden delante de tus ojos.
EVBO-ENThese things you have done, and I kept quiet; you imagined that I was just like you. I will reprove you and set it out in order before your eyes.
EVBMEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo semejante a ti: pero te reprenderé, y las pondré en orden ante tus ojos.
EVBCEstas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo semejante a ti: pero te reprenderé, y las pondré en orden ante tus ojos.
22
EVBOEntended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, no sea que os despedace, y no haya quien os libre.
EVBO-ENUnderstand this, you who forget God, or I will tear you, and there will be no one to rescue.
EVBMEntended esto, por favor, vosotros que echáis a Dios en olvido, no sea que os haga pedazos, y no haya nadie que os rescate.
EVBCEntended esto, por favor, vosotros que echáis a Dios en olvido, no sea que os haga pedazos, y no haya nadie que os rescate.
23
EVBOEl que ofrece sacrificio de acción de gracias me glorificará; y al que ordena su camino le mostraré la salvación de Dios.
EVBO-ENThe one who sacrifices thanksgiving honors me, and to the one who sets his way aright I will show the salvation of God."
EVBMQuien presenta alabanza me da gloria; y al que dispone con rectitud su conducta le haré ver la salvación de Dios.
EVBCQuien presenta alabanza me da gloria; y al que dispone con rectitud su conducta le haré ver la salvación de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.