Leer › Comparar Biblias
Génesis 50
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.
EVBO-ENJoseph threw himself on his father's face, wept over him, and kissed him.
EVBMSe inclinó José hasta la faz de su padre, sollozó sobre él y le dio un beso.
EVBCSe inclinó José hasta la faz de su padre, sollozó sobre él y le dio un beso.
2
EVBOY mandó José a sus siervos los médicos que embalsamaran a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel.
EVBO-ENThen Joseph ordered his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalmed Israel.
EVBMJosé dio orden a los médicos que le servían de embalsamar a su padre; y así embalsamaron a Israel los médicos.
EVBCJosé dio orden a los médicos que le servían de embalsamar a su padre; y así embalsamaron a Israel los médicos.
3
EVBOY le cumplieron cuarenta días, porque así se cumplían los días de los embalsamados; y lo lloraron los egipcios setenta días.
EVBO-ENThey took forty full days for it, since that is the time needed for embalming, and the Egyptians wept for him seventy days.
EVBMSe cumplieron para él cuarenta días, porque ese es el tiempo requerido para los embalsamados; y los egipcios lo lloraron setenta días.
EVBCSe cumplieron para él cuarenta días, porque ese es el tiempo requerido para los embalsamados; y los egipcios lo lloraron setenta días.
4
EVBOY pasados los días de su luto, habló José a la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia ante vuestros ojos, os ruego que habléis a oídos de Faraón, diciendo:
EVBO-ENWhen the days of weeping for him were over, Joseph spoke to Pharaoh's household: "If I have found favor in your eyes, please put this to Pharaoh for me:
EVBMPasados los días de su duelo, habló José a la casa del faraón: Si ahora he hallado favor ante vuestros ojos, haced llegar, os ruego, a oídos del faraón estas palabras:
EVBCPasados los días de su duelo, habló José a la casa del faraón: Si ahora he hallado favor ante vuestros ojos, haced llegar, os ruego, a oídos del faraón estas palabras:
5
EVBOMi padre me hizo jurar, diciendo: He aquí que voy a morir; en mi sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás. Ahora, pues, te ruego que me permitas subir y sepultar a mi padre, y volveré.
EVBO-EN'My father made me take an oath, saying, "I am about to die. Bury me in my tomb that I dug for myself in the land of Canaan." So now please let me go up and bury my father; then I will come back.'"
EVBMMi padre me tomó juramento, diciendo: He aquí que muero; en la sepultura que me abrí en el país de Canaán, allí me enterrarás. Ahora, pues, déjame subir, te ruego, a enterrar a mi padre, y volveré.
EVBCMi padre me tomó juramento, diciendo: He aquí que muero; en la sepultura que me abrí en el país de Canaán, allí me enterrarás. Ahora, pues, déjame subir, te ruego, a enterrar a mi padre, y volveré.
6
EVBOY Faraón dijo: Sube, y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar.
EVBO-ENPharaoh said, "Go up and bury your father, just as he made you swear."
EVBMDijo el faraón: Sube, y entierra a tu padre conforme al juramento que te tomó.
EVBCDijo el faraón: Sube, y entierra a tu padre conforme al juramento que te tomó.
7
EVBOEntonces José subió para sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto,
EVBO-ENSo Joseph went up to bury his father, and with him went all Pharaoh's officials, the elders of his household and all the elders of the land of Egypt,
EVBMSubió, pues, José a enterrar a su padre; y subieron junto a él todos los servidores del faraón, los ancianos de su palacio y todos los ancianos del país de Egipto,
EVBCSubió, pues, José a enterrar a su padre; y subieron junto a él todos los servidores del faraón, los ancianos de su palacio y todos los ancianos del país de Egipto,
8
EVBOy toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre; solamente dejaron en la tierra de Gosén a sus niños, y sus ovejas y sus vacas.
EVBO-ENas well as all Joseph's household, his brothers, and his father's household. Only their little ones and their flocks and herds were left behind in the region of Goshen.
EVBMademás de toda la familia de José, sus hermanos y la familia de su padre; solo dejaron en el territorio de Gosén a los pequeños, con sus rebaños y sus manadas.
EVBCademás de toda la familia de José, sus hermanos y la familia de su padre; solo dejaron en el territorio de Gosén a los pequeños, con sus rebaños y sus manadas.
9
EVBOSubieron también con él carros y gente de a caballo, y fue un campamento muy grande.
EVBO-ENChariots and horsemen also went up with him; it was a very large company.
EVBMSubieron también con él carros y jinetes, de modo que el cortejo era muy numeroso.
EVBCSubieron también con él carros y jinetes, de modo que el cortejo era muy numeroso.
10
EVBOY llegaron hasta la era de Atad, que está al otro lado del Jordán, y allí hicieron un lamento grande y muy solemne; e hizo José a su padre duelo por siete días.
EVBO-ENWhen they reached the threshing floor of Atad, beyond the Jordan, they raised a loud and bitter lament there, and Joseph mourned for his father seven days.
EVBMY llegaron a la era de Atad, al otro lado del Jordán, y allí hicieron una lamentación grande y muy dolorosa; y José guardó a su padre un luto de siete días.
EVBCY llegaron a la era de Atad, al otro lado del Jordán, y allí hicieron una lamentación grande y muy dolorosa; y José guardó a su padre un luto de siete días.
11
EVBOY viendo los moradores de la tierra, los cananeos, el duelo en la era de Atad, dijeron: Duelo grande es este de los egipcios; por eso fue llamado su nombre Abel-mizraim, el cual está al otro lado del Jordán.
EVBO-ENWhen the Canaanites who lived in the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "The Egyptians are holding a solemn mourning." That is why the place beyond the Jordan is called Abel-mizraim.
EVBMY los habitantes de aquel país, los cananeos, al ver el duelo junto a la era de Atad, dijeron: Gran lamentación es esta para los egipcios. Por eso fue puesto a aquel sitio el nombre de Abel-mizraim, que queda más allá del Jordán.
EVBCY los habitantes de aquel país, los cananeos, al presenciar el duelo junto a la era de Atad, dijeron: Gran lamentación es esta para los egipcios. Por eso fue puesto a aquel sitio el nombre de Abel-mizraim, que queda más allá del Jordán.
12
EVBOE hicieron sus hijos con él según les había mandado;
EVBO-ENSo Jacob's sons did for him just what he had commanded them.
EVBMSus hijos, pues, obraron con él según les había ordenado;
EVBCSus hijos, pues, obraron con él según les había ordenado;
13
EVBOpues lo llevaron sus hijos a la tierra de Canaán, y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para posesión de sepultura, de Efrón el heteo, frente a Mamre.
EVBO-ENHis sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, facing Mamre, which Abraham had bought along with the field from Ephron the Hittite as a burial site of his own.
EVBMporque sus hijos lo transportaron al país de Canaán y lo enterraron en la cueva de la heredad de Macpela, enfrente de Mamre, que Abraham compró con el campo, de Efrón el heteo, como propiedad para sepulcro.
EVBCporque sus hijos lo transportaron al país de Canaán y lo enterraron en la cueva de la heredad de Macpela, enfrente de Mamre, que Abraham adquirió con el campo, de Efrón el heteo, como propiedad para sepulcro.
14
EVBOY volvió José a Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a sepultar a su padre, después que lo hubo sepultado.
EVBO-ENAfter burying his father, Joseph went back to Egypt, together with his brothers and all who had gone up with him to bury his father.
EVBMUna vez enterrado su padre, volvió José a Egipto con sus hermanos y con cuantos habían ido con él a dar sepultura a su padre.
EVBCUna vez enterrado su padre, volvió José a Egipto con sus hermanos y con cuantos habían ido con él a dar sepultura a su padre.
15
EVBOViendo los hermanos de José que su padre había muerto, dijeron: Quizá José nos aborrecerá, y nos devolverá de cierto todo el mal que le hicimos.
EVBO-ENNow that their father was dead, Joseph's brothers said, "Suppose Joseph turns hostile toward us and repays us in full for all the evil we did to him!"
EVBMCuando los hermanos de José vieron que su padre había muerto, dijeron entre sí: Puede que José nos tenga aversión, y nos pague por completo todo el mal que le hicimos.
EVBCCuando los hermanos de José percibieron la muerte de su padre, dijeron entre sí: Puede que José nos tenga aversión, y nos retribuya cabalmente cuanto mal le infligimos.
16
EVBOY enviaron a decir a José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:
EVBO-ENSo they sent word to Joseph: "Before he died your father left these instructions:
EVBMY mandaron un mensaje a José que decía: Tu padre dio esta orden antes de su muerte:
EVBCY mandaron un mensaje a José que decía: Tu padre dio esta orden antes de su muerte:
17
EVBOAsí diréis a José: Te ruego que perdones ahora la transgresión de tus hermanos y su pecado, porque te trataron mal; por tanto, ahora te rogamos que perdones la transgresión de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.
EVBO-EN'This is what you are to say to Joseph: I ask you, please forgive your brothers' offense and their sin, for they did you wrong.' So now please forgive the offense of the servants of your father's God." Joseph wept when their message came to him.
EVBMAsí hablaréis a José: Te rogamos que perdones ahora la ofensa de tus hermanos y su pecado, porque te hicieron daño; perdona, pues, la ofensa que cometieron los servidores del Dios de tu padre. Y José lloró cuando le hablaron.
EVBCAsí hablaréis a José: Te rogamos que perdones ahora la ofensa de tus hermanos y su pecado, porque te hicieron daño; perdona, pues, la ofensa que cometieron los servidores del Dios de tu padre. Y José lloró cuando le hablaron.
18
EVBOVinieron también sus hermanos y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por siervos tuyos.
EVBO-ENThen his brothers came themselves, threw themselves down before him, and said, "Here we are, your servants."
EVBMVinieron luego sus hermanos y se postraron ante él, y dijeron: Aquí nos tienes por siervos tuyos.
EVBCVinieron luego sus hermanos y se postraron ante él, y dijeron: Aquí nos tienes por siervos tuyos.
19
EVBOY les respondió José: No temáis; ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?
EVBO-ENBut Joseph said to them, "Do not be afraid. Am I in the place of God?
EVBMPero José les dijo: Dejad el miedo; ¿acaso ocupo yo el sitio de Dios?
EVBCPero José les dijo: Dejad el miedo; ¿acaso ocupo yo el sitio de Dios?
20
EVBOVosotros pensasteis mal contra mí, pero Dios lo encaminó a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener con vida a mucho pueblo.
EVBO-ENYou planned evil against me, but God planned it for good, so as to keep many people alive, as is happening this day.
EVBMVosotros planeasteis el mal contra mí, mas Dios lo dispuso para bien, a fin de cumplir lo que ahora sucede: dar vida a una gran multitud.
EVBCVosotros planeasteis el mal contra mí, mas Dios lo dispuso para bien, a fin de cumplir lo que ahora sucede: dar vida a una gran multitud.
21
EVBOAhora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros niños. Así los consoló, y les habló al corazón.
EVBO-ENSo do not be afraid. I will provide for you and your little ones." So he comforted them and spoke to their hearts.
EVBMAhora, pues, no tengáis miedo: yo proveeré a vuestro sustento y al de vuestros pequeños. Y él los reconfortó, hablándoles con bondad.
EVBCAhora, pues, no tengáis miedo: yo proveeré a vuestro sustento y al de vuestros pequeños. Y él los reconfortó, hablándoles con benignidad.
22
EVBOY habitó José en Egipto, él y la casa de su padre; y vivió José ciento diez años.
EVBO-ENJoseph remained in Egypt, along with his father's household. Joseph lived a hundred and ten years
EVBMJosé habitó en Egipto con la familia de su padre; y llegó a vivir ciento diez años.
EVBCJosé moró en Egipto con la familia de su padre; y llegó a vivir ciento diez años.
23
EVBOY vio José los hijos de Efraín hasta la tercera generación; también los hijos de Maquir, hijo de Manasés, nacieron sobre las rodillas de José.
EVBO-ENand saw Ephraim's descendants to the third generation. The children of Manasseh's son Machir were also born on Joseph's knees.
EVBMJosé vio la descendencia de Efraín hasta la tercera generación; asimismo los hijos de Maquir, hijo de Manasés, fueron criados en las rodillas de José.
EVBCJosé vio la descendencia de Efraín hasta la tercera generación; asimismo los hijos de Maquir, hijo de Manasés, fueron criados en las rodillas de José.
24
EVBOY José dijo a sus hermanos: Yo voy a morir; pero Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró a Abraham, a Isaac y a Jacob.
EVBO-ENThen Joseph said to his brothers, "I am about to die. But God will surely come to your aid and bring you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob."
EVBMY José dijo a sus hermanos: Yo voy a morir; mas Dios ciertamente os visitará, y os sacará de esta tierra hacia aquella que juró a Abraham, Isaac y Jacob.
EVBCY José dijo a sus hermanos: Yo voy a morir; mas Dios ciertamente os visitará, y os sacará de esta tierra hacia aquella que juró a Abraham, Isaac y Jacob.
25
EVBOHizo jurar José a los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.
EVBO-ENAnd Joseph made the children of Israel take an oath: "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from here."
EVBMY tomó José juramento a los hijos de Israel, diciendo: Sin falta Dios os visitará, y vosotros subiréis de aquí mis huesos.
EVBCY tomó José juramento a los hijos de Israel, diciendo: Sin falta Dios os visitará, y vosotros subiréis de aquí mis huesos.
26
EVBOY murió José a la edad de ciento diez años; y lo embalsamaron, y fue puesto en un ataúd en Egipto.
EVBO-ENSo Joseph died at the age of a hundred and ten. They embalmed him, and he was placed in a coffin in Egypt.
EVBMMurió, pues, José cuando contaba ciento diez años; fue embalsamado y colocado en un ataúd en Egipto.
EVBCMurió, pues, José cuando contaba ciento diez años; fue embalsamado y colocado en un ataúd en Egipto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.