Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY los filisteos tomaron el arca de Dios, y la llevaron desde Eben-ezer a Asdod.
EVBO-ENThe Philistines, having taken the ark of God, carried it from Ebenezer to Ashdod.
EVBMLos filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron desde Ebenezer hasta Asdod.
EVBCLos filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron desde Ebenezer hasta Asdod.
2
EVBOY tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.
EVBO-ENThe Philistines took the ark of God, brought it into Dagon's temple, and set it next to Dagon.
EVBMTomaron, pues, los filisteos el arca de Dios, la metieron en el templo de Dagón y la colocaron junto a Dagón.
EVBCTomaron, pues, los filisteos el arca de Dios, la metieron en el templo de Dagón y la colocaron junto a Dagón.
3
EVBOY cuando los de Asdod se levantaron temprano al día siguiente, he aquí que Dagón estaba caído sobre su rostro en tierra delante del arca del SEÑOR. Y tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.
EVBO-ENEarly the next day the people of Ashdod got up, and there was Dagon fallen face down on the ground before the ark of the LORD! They lifted Dagon and returned him to his place.
EVBMY al madrugar los de Asdod el día siguiente, he aquí que Dagón yacía postrado en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová. Y alzaron a Dagón y lo volvieron a poner en su lugar.
EVBCY al madrugar los de Asdod el día siguiente, he aquí que Dagón yacía postrado en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová. Y alzaron a Dagón y lo volvieron a poner en su lugar.
4
EVBOY cuando se levantaron de mañana al día siguiente, he aquí que Dagón había caído sobre su rostro en tierra delante del arca del SEÑOR; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solamente le quedaba a Dagón el tronco.
EVBO-ENEarly the following morning they got up, and once more Dagon was fallen face down on the ground before the ark of the LORD. Dagon's head and both his hands lay cut off on the threshold; only Dagon's body was left of him.
EVBMY al madrugar de nuevo a la mañana siguiente, he aquí que Dagón estaba caído sobre su rostro en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco le quedaba a Dagón.
EVBCY al madrugar de nuevo a la mañana siguiente, he aquí que Dagón estaba caído sobre su rostro en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco le quedaba a Dagón.
5
EVBOPor esto los sacerdotes de Dagón y todos los que entran en la casa de Dagón no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta el día de hoy.
EVBO-ENFor this reason, to this day, neither Dagon's priests nor anyone who enters Dagon's temple in Ashdod steps on Dagon's threshold.
EVBMPor esta razón, hasta el día de hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni cuantos entran en el templo de Dagón pisan el umbral de Dagón en Asdod.
EVBCPor esta razón, hasta el día de hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni cuantos entran en el templo de Dagón pisan el umbral de Dagón en Asdod.
6
EVBOY la mano del SEÑOR se agravó sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con tumores, a Asdod y a todo su territorio.
EVBO-ENThe LORD's hand weighed heavily on the people of Ashdod. He brought devastation on them and struck them with tumors, Ashdod and its territory.
EVBMPero la mano de Jehová se agravó sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con hemorroides, a Asdod y a su territorio.
EVBCPero la mano de Jehová se agravó sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con hemorroides, a Asdod y a su territorio.
7
EVBOY cuando los hombres de Asdod vieron que esto era así, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros y sobre Dagón nuestro dios.
EVBO-ENThe men of Ashdod saw what was happening and said, "The ark of Israel's God must not remain with us, since his hand is severe on us and on Dagon our god."
EVBMCuando los varones de Asdod vieron que así ocurría, dijeron: No permanezca el arca del Dios de Israel entre nosotros, porque su mano es dura contra nosotros y contra Dagón, nuestro dios.
EVBCCuando los varones de Asdod vieron que así ocurría, dijeron: No permanezca el arca del Dios de Israel entre nosotros, porque su mano es dura contra nosotros y contra Dagón, nuestro dios.
8
EVBOY enviaron y reunieron consigo a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: ¿Qué haremos con el arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Pásese el arca del Dios de Israel a Gat. Y pasaron allá el arca del Dios de Israel.
EVBO-ENThey sent and summoned all the lords of the Philistines to them and asked, "What are we to do with the ark of Israel's God?" They answered, "Have the ark of Israel's God moved over to Gath." So they moved the ark of the God of Israel there.
EVBMEnviaron, pues, mensajeros y reunieron junto a sí a todos los príncipes de los filisteos, y preguntaron: ¿Qué hemos de hacer del arca del Dios de Israel? Y respondieron: Llévese en torno el arca del Dios de Israel hasta Gat. Y así trasladaron hasta allá el arca del Dios de Israel.
EVBCEnviaron, pues, mensajeros y reunieron junto a sí a todos los príncipes de los filisteos, y preguntaron: ¿Qué hemos de hacer del arca del Dios de Israel? Y respondieron: Llévese en torno el arca del Dios de Israel hasta Gat. Y así trasladaron hasta allá el arca del Dios de Israel.
9
EVBOY sucedió que, después que la pasaron, la mano del SEÑOR estuvo contra la ciudad con una gran consternación; e hirió a los hombres de aquella ciudad, desde el pequeño hasta el grande, y les brotaron tumores.
EVBO-ENAfter they had moved it, the LORD's hand came against that city, and there was a very great panic. He struck the men of the city, from the least to the greatest, and tumors broke out on them.
EVBMY aconteció que, después de haberla trasladado, la mano de Jehová cayó sobre la ciudad con muy grande estrago: hirió a los hombres de la ciudad, desde el menor hasta el mayor, y les brotaron hemorroides en lo oculto.
EVBCY aconteció que, después de haberla trasladado, la mano de Jehová cayó sobre la ciudad con muy grande estrago: hirió a los hombres de la ciudad, desde el menor hasta el mayor, y les brotaron hemorroides en lo oculto.
10
EVBOEntonces enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que, cuando el arca de Dios llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron diciendo: Han pasado a nosotros el arca del Dios de Israel para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.
EVBO-ENSo they sent the ark of God to Ekron. As soon as the ark of God reached Ekron, the Ekronites cried out, "They have brought the ark of Israel's God over to me to kill me and my people!"
EVBMPor eso enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que, al llegar el arca de Dios a Ecrón, los ecronitas gritaron: Han hecho venir hasta nosotros el arca del Dios de Israel, para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.
EVBCPor eso enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que, al llegar el arca de Dios a Ecrón, los ecronitas gritaron: Han hecho venir hasta nosotros el arca del Dios de Israel, para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.
11
EVBOY enviaron y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Despachad el arca del Dios de Israel, y vuélvase a su lugar, para que no nos mate a nosotros ni a nuestro pueblo. Porque había consternación de muerte en toda la ciudad; la mano de Dios se había agravado mucho allí.
EVBO-ENThey sent and summoned all the lords of the Philistines and said, "Send the ark of Israel's God away; let it go back to its own place, so it will not kill me and my people." For a deadly panic had spread through the whole city; God's hand weighed very heavily there.
EVBMEnviaron, pues, y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Enviad el arca del Dios de Israel, y que regrese a su propio sitio, no sea que nos mate a nosotros y a nuestro pueblo; porque había un estrago mortal por toda la ciudad, y la mano de Dios se hacía allí muy pesada.
EVBCEnviaron, pues, y congregaron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Despachad el arca del Dios de Israel, y que regrese a su propio sitio, no sea que nos mate a nosotros y a nuestro pueblo; porque había un estrago mortal por toda la ciudad, y la mano de Dios se hacía allí muy pesada.
12
EVBOY los hombres que no morían eran heridos con tumores; y el clamor de la ciudad subía al cielo.
EVBO-ENThose who did not die were struck with tumors, and the city's cry for help went up to the heavens.
EVBMY los que no morían eran castigados con hemorroides; y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo.
EVBCY los que no morían eran castigados con hemorroides; y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.