Leer › Comparar Biblias
Jueces 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAquel día cantaron Débora y Barac hijo de Abinoam, diciendo:
EVBO-ENOn that day Deborah sang, with Barak son of Abinoam, and said:
EVBMEntonces, en aquel día, Débora cantó, y con ella Barac, hijo de Abinoam, diciendo:
EVBCEntonces, en aquel día, Débora cantó, y con ella Barac, hijo de Abinoam, diciendo:
2
EVBOPorque los caudillos se pusieron al frente en Israel, porque el pueblo se ofreció de buena voluntad, ¡bendecid al SEÑOR!
EVBO-EN"For the leaders who led in Israel, for the people who gave themselves freely, bless the LORD!
EVBMBendecid a Jehová porque Israel tomó venganza, porque el pueblo se ofreció con voluntad.
EVBCBendecid a Jehová porque Israel tomó venganza, porque el pueblo se ofreció con voluntad.
3
EVBOOíd, reyes; escuchad, príncipes: yo cantaré al SEÑOR, yo; cantaré salmos al SEÑOR, Dios de Israel.
EVBO-ENListen, you kings! Pay attention, you princes! I, to the LORD I will sing, I will make music to the LORD, the God of Israel.
EVBMOíd, oh reyes; prestad oído, oh príncipes; yo, sí, yo cantaré a Jehová; entonaré salmos a Jehová, Dios de Israel.
EVBCOíd, oh reyes; prestad oído, oh príncipes; yo, sí, yo cantaré a Jehová; entonaré salmos a Jehová, Dios de Israel.
4
EVBOSEÑOR, cuando saliste de Seir, cuando marchaste desde el campo de Edom, la tierra tembló, y también los cielos destilaron, y las nubes destilaron agua.
EVBO-ENLORD, when you came out from Seir, when you strode from the fields of Edom, the earth shook, the skies poured, yes, the clouds poured down water.
EVBMJehová, cuando saliste de Seir, cuando avanzaste desde los campos de Edom, la tierra tembló, los cielos destilaron, y las nubes derramaron aguas.
EVBCJehová, cuando saliste de Seir, cuando avanzaste desde los campos de Edom, la tierra tembló, los cielos destilaron, y las nubes derramaron aguas.
5
EVBOLos montes se derritieron delante del SEÑOR; aquel Sinaí, delante del SEÑOR, Dios de Israel.
EVBO-ENThe mountains flowed before the LORD, that Sinai before the LORD, the God of Israel.
EVBMLos montes se derritieron ante la presencia de Jehová; aquel Sinaí, ante la presencia de Jehová, Dios de Israel.
EVBCLos montes se derritieron ante la presencia de Jehová; aquel Sinaí, ante la presencia de Jehová, Dios de Israel.
6
EVBOEn los días de Samgar hijo de Anat, en los días de Jael, quedaron abandonados los caminos, y los que andaban por las sendas iban por caminos torcidos.
EVBO-ENIn the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads were empty, and those who traveled kept to crooked byways.
EVBMEn la época de Samgar el hijo de Anat, en la época de Jael, quedaron vacíos los caminos reales, y quienes viajaban iban por sendas tortuosas.
EVBCEn la época de Samgar el hijo de Anat, en la época de Jael, quedaron vacíos los caminos reales, y quienes viajaban iban por sendas tortuosas.
7
EVBOQuedaron sin habitantes las aldeas en Israel, quedaron sin habitantes, hasta que yo, Débora, me levanté; me levanté como madre en Israel.
EVBO-ENVillage life came to a halt in Israel, it came to a halt, till I, Deborah, rose up, rose up as a mother in Israel.
EVBMFaltaron los pobladores de las aldeas, faltaron en Israel, hasta que me levanté yo, Débora, hasta que me levanté como madre de Israel.
EVBCFaltaron los pobladores de las aldeas, faltaron en Israel, hasta que me levanté yo, Débora, hasta que me levanté como madre de Israel.
8
EVBOEscogían nuevos dioses; entonces la guerra estaba a las puertas. ¿Se veía escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?
EVBO-ENNew gods were chosen; then war was at the gates. Was a shield to be seen, or a spear, among forty thousand in Israel?
EVBMEscogieron dioses nuevos; entonces hubo guerra a las puertas: ¿se vio escudo o lanza entre cuarenta mil de Israel?
EVBCEscogieron dioses nuevos; entonces hubo guerra a las puertas: ¿se vio escudo o lanza entre cuarenta mil de Israel?
9
EVBOMi corazón está con los jefes de Israel, los que se ofrecieron de buena voluntad entre el pueblo. ¡Bendecid al SEÑOR!
EVBO-ENMy heart is with Israel's commanders, who gave themselves freely among the people. Bless the LORD!
EVBMMi corazón está con los gobernantes de Israel, los que de buen grado se ofrecieron entre el pueblo. Bendecid a Jehová.
EVBCMi corazón está con los gobernantes de Israel, los que de buen grado se ofrecieron entre el pueblo. Bendecid a Jehová.
10
EVBOVosotros, los que cabalgáis en asnas blancas, los que os sentáis sobre tapices, y los que andáis por el camino, hablad.
EVBO-ENYou who ride on white donkeys, you who sit on fine rugs, you who walk on the road, tell of it!
EVBMHablad vosotros, los que montáis asnas blancas, los que os sentáis a juzgar y los que camináis por el camino.
EVBCHablad vosotros, los que montáis asnas blancas, los que os sentáis a juzgar y los que camináis por la vía.
11
EVBOLejos del ruido de los arqueros, entre los abrevaderos, allí contarán los actos de justicia del SEÑOR, los actos de justicia para con sus aldeas en Israel. Entonces descendió a las puertas el pueblo del SEÑOR.
EVBO-ENLouder than the archers' voices at the places where water is drawn, there they recount the LORD's righteous deeds, the righteous deeds of his villagers in Israel. Then the LORD's people went down to the gates.
EVBMLos que se libraron del clamor de los flecheros, allí donde se saca agua, allí contarán las obras de justicia de Jehová, la justicia obrada para con los habitantes de sus aldeas en Israel; entonces descenderá a las puertas el pueblo de Jehová.
EVBCLos que se libraron del clamor de los flecheros, allí donde se saca agua, allí contarán las obras de justicia de Jehová, la justicia obrada para con los moradores de sus aldeas en Israel; entonces descenderá a las puertas el pueblo de Jehová.
12
EVBO¡Despierta, despierta, Débora! ¡Despierta, despierta, entona un cántico! ¡Levántate, Barac, y lleva cautivos a tus cautivos, hijo de Abinoam!
EVBO-ENWake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! Rise, Barak, and take your captives captive, son of Abinoam!
EVBMDespierta, despierta, Débora; despierta, despierta, y alza un canto: arriba, Barac, y conduce cautiva a tu cautividad, hijo de Abinoam.
EVBCDespierta, despierta, Débora; despierta, despierta, y alza un canto: arriba, Barac, y conduce cautiva a tu cautividad, hijo de Abinoam.
13
EVBOEntonces hizo que el remanente dominara sobre los nobles del pueblo; el SEÑOR me hizo dominar sobre los poderosos.
EVBO-ENThen down came a remnant against the nobles of the people; the people of the LORD came down for me against the mighty.
EVBMEntonces hizo que el remanente dominara sobre los nobles del pueblo; Jehová me hizo dominar sobre los fuertes.
EVBCEntonces hizo que el remanente dominara sobre los nobles del pueblo; Jehová me hizo dominar sobre los fuertes.
14
EVBODe Efraín vinieron aquellos cuya raíz estaba en Amalec; tras de ti, Benjamín, con tus pueblos; de Maquir descendieron jefes, y de Zabulón los que manejan la vara del escriba.
EVBO-ENOut of Ephraim came those rooted in Amalek; behind you, Benjamin, among your kinsfolk. Out of Machir came down commanders, and out of Zebulun those who wield the scribe's staff.
EVBMDe Efraín brotó una raíz suya contra Amalec; en pos de ti va Benjamín, entre tus pueblos; de Maquir bajaron gobernantes, y de Zabulón quienes empuñan la pluma del escriba.
EVBCDe Efraín brotó una raíz suya contra Amalec; en pos de ti va Benjamín, entre tus pueblos; de Maquir bajaron gobernantes, y de Zabulón quienes empuñan la pluma del escriba.
15
EVBOLos príncipes de Isacar estuvieron con Débora; y como Isacar, así también Barac; fue enviado a pie al valle. Entre las divisiones de Rubén hubo grandes resoluciones del corazón.
EVBO-ENIssachar's princes were with Deborah; as Issachar was, so was Barak, sent into the valley on his heels. Among the divisions of Reuben were great resolves of heart.
EVBMLos príncipes de Isacar estuvieron con Débora; Isacar, y también Barac: fue enviado a pie al valle. En las divisiones de Rubén hubo grandes propósitos del corazón.
EVBCLos príncipes de Isacar estuvieron con Débora; Isacar, y también Barac: fue enviado a pie al valle. En las divisiones de Rubén hubo grandes propósitos del corazón.
16
EVBO¿Por qué te quedaste entre los rediles, oyendo los silbidos a los rebaños? Entre las divisiones de Rubén hubo grandes deliberaciones del corazón.
EVBO-ENWhy did you stay among the sheepfolds, listening to the whistling for the flocks? Among the divisions of Reuben were great searchings of heart.
EVBM¿Por qué te quedaste entre los rediles para escuchar el balar de los ganados? En los bandos de Rubén hubo profundas reflexiones del corazón.
EVBC¿Por qué te quedaste entre los rediles para escuchar el balar de los ganados? En los bandos de Rubén hubo profundas reflexiones del corazón.
17
EVBOGalaad se quedó al otro lado del Jordán; y Dan, ¿por qué se detuvo junto a las naves? Aser se quedó a la orilla del mar y habitó en sus ensenadas.
EVBO-ENGilead kept to his place across the Jordan; and Dan, why did he stay on with the ships? Asher remained by the seashore and kept to his harbors.
EVBMGalaad habitó más allá del Jordán; y Dan, ¿por qué se detuvo junto a los navíos? Aser permaneció a la orilla del mar y habitó en sus puertos.
EVBCGalaad moró más allá del Jordán; y Dan, ¿por qué se detuvo junto a los navíos? Aser permaneció a la orilla del mar y habitó en sus puertos.
18
EVBOZabulón es un pueblo que expuso su vida a la muerte, y Neftalí en las alturas del campo.
EVBO-ENZebulun is a people that scorned its life even to death, and Naphtali also, on the high places of the field.
EVBMZabulón y Neftalí fueron un pueblo que expuso su vida a la muerte en las alturas del campo.
EVBCZabulón y Neftalí fueron un pueblo que expuso su vida a la muerte en las alturas del campo.
19
EVBOVinieron reyes y pelearon; entonces pelearon los reyes de Canaán en Taanac, junto a las aguas de Meguido; no tomaron ganancia de plata.
EVBO-ENKings came, they fought; then the kings of Canaan fought at Taanach beside the waters of Megiddo; not a piece of silver did they carry off.
EVBMLos reyes llegaron y pelearon; entonces pelearon los reyes cananeos en Taanac, a orillas de las aguas de Meguido: ningún botín de plata se llevaron.
EVBCLos reyes llegaron y pelearon; entonces pelearon los reyes cananeos en Taanac, a orillas de las aguas de Meguido: ningún botín de plata se llevaron.
20
EVBODesde los cielos pelearon las estrellas; desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
EVBO-ENFrom the heavens the stars fought; from their paths they fought against Sisera.
EVBMDesde el cielo lucharon; las estrellas, en sus trayectorias, lucharon contra Sísara.
EVBCDesde el cielo lucharon; las estrellas, en sus trayectorias, lucharon contra Sísara.
21
EVBOEl arroyo Cisón los arrastró, el antiguo arroyo, el arroyo Cisón. ¡Marcha, alma mía, con poder!
EVBO-ENThe Kishon River swept them off, that age-old river, the Kishon River. Tread on with strength, my soul!
EVBMEl torrente Cisón los arrastró, aquel torrente antiguo, el torrente Cisón. Alma mía, has pisoteado el poderío.
EVBCEl torrente Cisón los arrastró, aquel torrente antiguo, el torrente Cisón. Alma mía, has pisoteado el poderío.
22
EVBOEntonces martillaron los cascos de los caballos por el galopar, el galopar de sus valientes.
EVBO-ENThen the horses' hoofs pounded, from the galloping, galloping of his mighty ones.
EVBMEntonces se quebraron los cascos de los caballos por los galopes, los galopes de sus valientes.
EVBCEntonces se quebraron los cascos de los caballos por los galopes, los galopes de sus valientes.
23
EVBOMaldecid a Meroz, dijo el ángel del SEÑOR; maldecid duramente a sus habitantes, porque no vinieron en ayuda del SEÑOR, en ayuda del SEÑOR contra los poderosos.
EVBO-EN'Curse Meroz,' says the angel of the LORD, 'curse, curse its inhabitants, since they did not come to the aid of the LORD, to the aid of the LORD among the mighty.'
EVBMLanzad maldición sobre Meroz, dijo el ángel de Jehová; lanzad amarga maldición contra sus habitantes, porque no acudieron en auxilio de Jehová, en auxilio de Jehová frente a los fuertes.
EVBCLanzad maldición sobre Meroz, dijo el ángel de Jehová; lanzad amarga maldición contra sus moradores, porque no acudieron en auxilio de Jehová, en auxilio de Jehová frente a los fuertes.
24
EVBOBendita sea entre las mujeres Jael, mujer de Heber el ceneo; entre las mujeres de la tienda sea bendita.
EVBO-ENBlessed above women is Jael, wife of Heber the Kenite; above women in the tent may she be blessed.
EVBMBendita entre las mujeres sea Jael, mujer de Heber el cineo; bendita sea ella entre las mujeres que habitan en tiendas.
EVBCBendita entre las mujeres sea Jael, mujer de Heber el cineo; bendita sea ella entre las mujeres que habitan en tiendas.
25
EVBOÉl pidió agua, y ella le dio leche; en tazón de nobles le presentó crema.
EVBO-ENWater he asked; milk she gave; in a bowl fit for nobles she brought him curds.
EVBMAgua pidió él, y ella le dio leche; en copa señorial le ofreció manteca.
EVBCAgua pidió él, y ella le dio leche; en copa señorial le ofreció manteca.
26
EVBOTendió su mano a la estaca, y su diestra al mazo de los trabajadores; y golpeó a Sísara, le destrozó la cabeza, le quebrantó y le atravesó la sien.
EVBO-ENHer hand she put out to the peg, her right hand to the laborer's mallet; she hammered Sisera, she smashed his head, she split and pierced through his temple.
EVBMSu mano alargó hacia la clavija, y su derecha hacia el mazo de los trabajadores; y con el mazo hirió a Sísara: le deshizo la cabeza, le traspasó y perforó las sienes.
EVBCSu mano alargó hacia la clavija, y su derecha hacia el mazo de los trabajadores; y con el mazo hirió a Sísara: le deshizo la cabeza, le traspasó y perforó las sienes.
27
EVBOEntre sus pies se encorvó, cayó, quedó tendido; entre sus pies se encorvó y cayó; donde se encorvó, allí cayó muerto.
EVBO-ENBetween her feet he sank down, he fell, he lay; between her feet he sank down, he fell; where he sank down, there he fell, destroyed.
EVBMCayó doblado a sus pies, quedó postrado, yació; a sus pies se dobló, cayó; allí donde se dobló, allí cayó sin vida.
EVBCCayó doblado a sus pies, quedó postrado, yació; a sus pies se dobló, cayó; allí donde se dobló, allí cayó sin vida.
28
EVBOLa madre de Sísara se asomaba a la ventana, y por entre las celosías clamaba: ¿Por qué tarda en venir su carro? ¿Por qué se demoran los pasos de sus carros?
EVBO-ENOut of the window she peered and wailed, Sisera's mother, out through the lattice: 'Why is his chariot taking so long to come? Why are the hoofbeats of his chariots so late?'
EVBMLa madre de Sísara se asomaba por una ventana, y clamaba tras la celosía: ¿Por qué tarda tanto su carro en llegar? ¿por qué se retrasan las ruedas de sus carros?
EVBCLa madre de Sísara se asomaba por una ventana, y clamaba tras la celosía: ¿Por qué tarda tanto su carro en llegar? ¿por qué se retrasan las ruedas de sus carros?
29
EVBOLas más sabias de sus damas le respondían, y aun ella misma se respondía a sí misma:
EVBO-ENThe wise women among her ladies answer her; she too repeats her own words to herself:
EVBMLas más sabias de sus damas le respondían, y ella misma se repetía la respuesta:
EVBCLas más sabias de sus damas le respondían, y ella misma se repetía la respuesta:
30
EVBO¿No habrán hallado botín y lo estarán repartiendo? Una doncella, dos doncellas para cada guerrero; botín de telas de colores para Sísara, botín de telas de colores bordadas; una tela de colores, dos telas bordadas para el cuello de los del botín.
EVBO-EN'Surely they are finding the spoil and sharing it out: a womb, two wombs for every man; spoil of dyed garments for Sisera, spoil of dyed garments embroidered, a dyed piece, two embroidered pieces, for the necks of the plunderer.'
EVBM¿No habrán hallado botín y lo estarán repartiendo? Una doncella o dos para cada hombre; para Sísara, despojos de colores variados, despojos de colores variados bordados, de colores variados bordados por ambos lados, apropiados para el cuello de quienes toman el botín.
EVBC¿No habrán hallado botín y lo estarán repartiendo? Una doncella o dos para cada hombre; para Sísara, despojos de colores variados, despojos de colores variados bordados, de colores variados bordados por ambos lados, apropiados para el cuello de quienes toman el botín.
31
EVBOAsí perezcan todos tus enemigos, oh SEÑOR; pero los que lo aman sean como el sol cuando sale en su fuerza. Y la tierra reposó cuarenta años.
EVBO-ENThus let all your enemies perish, LORD! But let those who love him be like the rising of the sun in its might." And the land was at rest for forty years.
EVBMPerezcan así todos tus enemigos, oh Jehová; y sean los que lo aman como el sol cuando se levanta con toda su fuerza. Y la tierra tuvo reposo durante cuarenta años.
EVBCPerezcan así todos tus enemigos, oh Jehová; y sean los que lo aman como el sol cuando se levanta con toda su fuerza. Y la tierra tuvo sosiego durante cuarenta años.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.