Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por detrás, sellado con siete sellos.
EVBO-ENAnd I saw, on the right hand of the One sitting on the throne, a scroll with writing inside and on the back, sealed shut with seven seals.
EVBMY vi en la diestra del que se sentaba en el trono un libro escrito por dentro y por detrás, cerrado con siete sellos.
EVBCY vi en la diestra del que se sentaba en el trono un libro escrito por dentro y por detrás, cerrado con siete sellos.
2
EVBOY vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?
EVBO-ENAnd I saw a powerful angel calling out in a great voice, "Who is worthy to open the scroll and to undo its seals?"
EVBMY vi a un ángel fuerte que anunciaba con gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y de romper sus sellos?
EVBCY vi a un ángel fuerte que anunciaba con gran voz: ¿Quién merece abrir el libro y romper sus sellos?
3
EVBOY nadie, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, podía abrir el libro, ni siquiera mirarlo.
EVBO-ENBut nobody, whether in heaven or on the earth or below the earth, was able to open the scroll, nor to look at it.
EVBMY nadie en el cielo, ni sobre la tierra, ni debajo de la tierra, era capaz de abrir el libro, ni de mirar en él.
EVBCY nadie en el cielo, ni sobre la tierra, ni debajo de la tierra, era capaz de abrir el libro, ni de mirar en él.
4
EVBOY yo lloraba mucho, porque no se había hallado a nadie digno de abrir y de leer el libro, ni de mirarlo.
EVBO-ENAnd I was weeping greatly, because nobody was found worthy to open and read the scroll, or to look at it.
EVBMY yo lloraba mucho, porque nadie fue hallado digno de abrir y de leer el libro, ni de mirar en él.
EVBCY yo lloraba mucho, porque nadie fue hallado digno de abrir y de leer el libro, ni de mirar en él.
5
EVBOY uno de los ancianos me dijo: No llores; he aquí que el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido para abrir el libro y desatar sus siete sellos.
EVBO-ENThen one of the elders says to me, "Stop weeping. Look, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to break its seven seals."
EVBMUno de los ancianos me dijo: Deja de llorar; mira que ha vencido el León que viene de la tribu de Judá, la Raíz de David, y puede abrir el libro y quitar los siete sellos que tiene.
EVBCY uno de los ancianos me dice: No llores: contempla, el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha prevalecido para abrir el libro y soltar sus siete sellos.
6
EVBOY miré, y he aquí, en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, estaba en pie un Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos y siete ojos, los cuales son los siete espíritus de Dios enviados por toda la tierra.
EVBO-ENAnd I looked, and there, in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, stood a Lamb that looked as if it had been slaughtered. It had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God that have been sent out into the whole earth.
EVBMY miré, y he aquí que en el centro del trono y de los cuatro seres vivientes, y entre los ancianos, estaba de pie un Cordero, como sacrificado, con siete cuernos y siete ojos, que son los siete Espíritus que pertenecen a Dios, enviados por toda la tierra.
EVBCY miré, y he aquí que en el centro del trono y de los cuatro seres vivientes, y entre los ancianos, estaba erguido un Cordero, como inmolado, con siete cuernos y siete ojos, que son los siete Espíritus que pertenecen a Dios, enviados por toda la tierra.
7
EVBOY vino, y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono.
EVBO-ENHe came and took the scroll from the right hand of the One sitting on the throne.
EVBMY vino, y recibió el libro de la diestra del que estaba sentado en el trono.
EVBCY vino, y recibió el libro de la diestra del que estaba sentado en el trono.
8
EVBOY cuando tomó el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos.
EVBO-ENWhen he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb; each of them had harps and golden bowls filled with incense, which are the prayers of the saints.
EVBMCuando lo hubo recibido, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos cayeron ante el Cordero, llevando cada uno un arpa y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos.
EVBCCuando lo hubo recibido, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos cayeron ante el Cordero, llevando cada uno un arpa y copas de oro colmadas de perfumes, que son las plegarias de los santos.
9
EVBOY cantaban un cántico nuevo, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y con tu sangre nos has redimido para Dios de todo linaje y lengua y pueblo y nación;
EVBO-ENAnd they sing a new song, saying, "You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and with your blood you bought us for God out of every tribe and language and people and nation,
EVBMY cantaban una canción nueva, diciendo: Eres digno de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque fuiste sacrificado, y con tu sangre compraste para Dios a hombres de toda tribu, lengua, pueblo y nación;
EVBCY cantaban una canción nueva, diciendo: Eres digno de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque fuiste inmolado, y con tu sangre compraste para Dios a hombres de todo linaje, lengua, pueblo y nación;
10
EVBOy nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra.
EVBO-ENand you have made us kings and priests for our God, and we shall reign on the earth."
EVBMy nos constituiste reyes y sacerdotes para nuestro Dios; y sobre la tierra reinaremos.
EVBCy nos constituiste reyes y sacerdotes para nuestro Dios; y sobre la tierra reinaremos.
11
EVBOY miré, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono, y de los seres vivientes, y de los ancianos; y su número era miríadas de miríadas, y millares de millares,
EVBO-ENThen I looked, and I heard the voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders—their number was myriads upon myriads, and thousands upon thousands—
EVBMMiré también y escuché la voz de numerosos ángeles alrededor del trono, de los seres vivientes y de los ancianos; y su número era diez mil veces diez mil, y miles de miles;
EVBCMiré también y escuché la voz de numerosos ángeles alrededor del trono, de los seres vivientes y de los ancianos; y su número era diez mil veces diez mil, y miles de miles;
12
EVBOque decían a gran voz: Digno es el Cordero que fue inmolado de recibir el poder, y las riquezas, y la sabiduría, y la fortaleza, y la honra, y la gloria, y la bendición.
EVBO-ENwho said with a great voice, "Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"
EVBMDiciendo a gran voz: Digno es el Cordero que fue muerto de recibir poder, y riquezas, y sabiduría, y fuerza, y honra, y gloria, y bendición.
EVBCDiciendo a gran voz: Digno es el Cordero que fue muerto de recibir poder, y riquezas, y sabiduría, y fuerza, y honra, y gloria, y bendición.
13
EVBOY a toda criatura que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y las que están en el mar, y todas las cosas que hay en ellos, oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la bendición, y la honra, y la gloria, y el dominio, por los siglos de los siglos.
EVBO-ENAnd every created thing that is in heaven and on the earth and beneath the earth, and those that are on the sea, and everything in them—I heard them saying, "To the One seated on the throne and to the Lamb be the blessing and the honor and the glory and the might, forever and ever!"
EVBMY a toda criatura que hay en el cielo, sobre la tierra, bajo la tierra y en el mar, y a todo lo que hay en ellos, las oí decir: Al que se sienta en el trono y al Cordero, la bendición, el honor, la gloria y el poder, por todos los siglos.
EVBCY a toda criatura que hay en el cielo, sobre la tierra, bajo la tierra y en el mar, y a todo lo que hay en ellos, las oí decir: Al que se sienta en el trono y al Cordero, la bendición, el honor, la gloria y el poder, por todos los siglos.
14
EVBOY los cuatro seres vivientes decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos se postraron y adoraron al que vive por los siglos de los siglos.
EVBO-ENAnd the four living creatures kept saying, "Amen." And the twenty-four elders fell down and worshiped the One who lives forever and ever.
EVBMY los cuatro seres vivientes dijeron: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron de rodillas y adoraron al que vive por los siglos de los siglos.
EVBCY los cuatro seres vivientes dijeron: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron de rodillas y adoraron al que vive por los siglos de los siglos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.