Leer › Comparar Biblias
1 Juan 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTodo aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios; y todo aquel que ama al que engendró, ama también al que ha sido engendrado por él.
EVBO-ENEveryone who believes that Jesus is the Christ has been begotten of God, and everyone who loves the one who begot loves also the one begotten of him.
EVBMCualquiera que cree que Jesús es el Cristo ha nacido de Dios; y cualquiera que ama al que engendró, ama igualmente al que de él ha sido engendrado.
EVBCCualquiera que cree que Jesús es el Cristo ha nacido de Dios; y cualquiera que ama al que engendró, ama igualmente al que de él ha sido engendrado.
2
EVBOEn esto conocemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios y guardamos sus mandamientos.
EVBO-ENThis is how we know that we love God's children: when we love God and keep his commandments.
EVBMPor esto conocemos que tenemos amor a los hijos de Dios: si amamos a Dios y cumplimos sus preceptos.
EVBCPor esto conocemos que tenemos amor a los hijos de Dios: si amamos a Dios y cumplimos sus preceptos.
3
EVBOPues este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos.
EVBO-ENFor loving God means this, that we keep his commandments; and his commandments are not heavy.
EVBMPorque el amor de Dios es este: que cumplamos sus preceptos; y sus preceptos no son gravosos.
EVBCPorque el amor de Dios es este: que cumplamos sus preceptos; y sus preceptos no son gravosos.
4
EVBOPorque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe.
EVBO-ENBecause everything begotten of God conquers the world; and the victory that has conquered the world is this—our faith.
EVBMPues todo lo nacido de Dios vence al mundo; y la victoria que ha vencido al mundo es esta: nuestra fe.
EVBCPues todo lo nacido de Dios vence al mundo; y la victoria que ha vencido al mundo es esta: nuestra fe.
5
EVBO¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
EVBO-ENWho is the one who conquers the world, if not the one who believes that Jesus is the Son of God?
EVBM¿Quién triunfa sobre el mundo, sino quien tiene fe en que Jesús es el Hijo de Dios?
EVBC¿Quién triunfa sobre el mundo, sino quien tiene fe en que Jesús es el Hijo de Dios?
6
EVBOEste es Jesucristo, que vino mediante agua y sangre; no mediante agua solamente, sino mediante agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad.
EVBO-ENThis is the one who came through water and blood, Jesus the Christ—not with the water only, but with the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.
EVBMEste mismo es quien vino por agua y por sangre, Jesucristo; no únicamente con agua, mas con agua y con sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, puesto que el Espíritu es verdad.
EVBCEste mismo es quien vino por agua y por sangre, Jesucristo; no únicamente con agua, mas con agua y con sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, puesto que el Espíritu es verdad.
7
EVBOPorque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
EVBO-ENFor there are three who bear witness in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit; and these three are one.
EVBMPues tres hay que testifican en el cielo: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y los tres son uno.
EVBCPues tres hay que testifican en el cielo: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y los tres son uno.
8
EVBOY tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.
EVBO-ENAnd there are three who bear witness on earth: the Spirit and the water and the blood; and these three agree as one.
EVBMY tres hay que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, y el agua, y la sangre; y los tres convienen en uno.
EVBCY tres hay que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, y el agua, y la sangre; y los tres convienen en uno.
9
EVBOSi recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios, que ha testificado acerca de su Hijo.
EVBO-ENIf we accept human testimony, God's testimony is greater; for this is the testimony of God which he has borne concerning his Son.
EVBMSi damos crédito al testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor: porque tal es el testimonio de Dios, que él testificó acerca de su Hijo.
EVBCSi damos crédito al testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor: porque tal es el testimonio de Dios, que él testificó acerca de su Hijo.
10
EVBOEl que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo; el que no cree a Dios, lo ha hecho mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.
EVBO-ENThe one who believes in the Son of God has the testimony within himself. The one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony God has given about his Son.
EVBMQuien cree en el Hijo de Dios tiene en sí mismo el testimonio; quien no cree a Dios lo ha hecho mentiroso, por cuanto no creyó el testimonio que Dios dio de su Hijo.
EVBCQuien cree en el Hijo de Dios tiene en sí mismo el testimonio; quien no da crédito a Dios lo ha hecho embustero, por cuanto no creyó el testimonio que Dios dio de su Hijo.
11
EVBOY este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.
EVBO-ENAnd the testimony is this: God gave us eternal life, and this life is in his Son.
EVBMY el testimonio consiste en que Dios nos dio la vida eterna, y que tal vida está en su Hijo.
EVBCY el testimonio consiste en que Dios nos dio la vida eterna, y que tal vida está en su Hijo.
12
EVBOEl que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida.
EVBO-ENWhoever has the Son has the life; whoever does not have the Son of God does not have the life.
EVBMQuien posee al Hijo posee la vida; quien no posee al Hijo de Dios no posee la vida.
EVBCQuien posee al Hijo posee la vida; quien no posee al Hijo de Dios no posee la vida.
13
EVBOEstas cosas os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.
EVBO-ENI have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life, and that you may go on believing in the name of the Son of God.
EVBMEsto os lo he escrito a vosotros, que creéis en el nombre del Hijo de Dios, a fin de que sepáis que tenéis la vida eterna, y a fin de que creáis en el nombre del Hijo de Dios.
EVBCEstas cosas he escrito para vosotros, los que tenéis fe en el nombre del Hijo de Dios; para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que confiéis en el nombre del Hijo de Dios.
14
EVBOY esta es la confianza que tenemos en él, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.
EVBO-ENAnd this is the boldness we have before him: if we ask anything in keeping with his will, he listens to us.
EVBMY esta es la seguridad que tenemos ante él: que si pedimos algo conforme a su voluntad, nos escucha.
EVBCY esta es la seguridad que tenemos ante él: que si pedimos algo conforme a su voluntad, nos escucha.
15
EVBOY si sabemos que él nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hayamos hecho.
EVBO-ENAnd if we know that he listens to us in whatever we ask, we know that the requests we have made of him are ours.
EVBMY si sabemos que él nos oye, sea lo que sea que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos pedido.
EVBCY si sabemos que él nos oye, sea lo que sea que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le demandamos.
16
EVBOSi alguno ve a su hermano cometer pecado que no es de muerte, pedirá, y Dios le dará vida; esto es para los que cometen pecado que no es de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que se pida.
EVBO-ENIf anyone sees his brother committing a sin that does not lead to death, he shall ask, and he will give him life—to those whose sin does not lead to death. There is a sin leading to death; I am not saying he should make request about that.
EVBMSi alguien ve a su hermano cometer pecado que no lleva a la muerte, rogará, y él le dará vida, a saber, a los que no pecan hacia muerte. Existe un pecado hacia muerte: no digo que por él se ore.
EVBCSi alguien ve a su hermano cometer pecado que no lleva a la muerte, rogará, y él le dará vida, a saber, a los que no pecan hacia muerte. Existe un pecado hacia muerte: no digo que por él se ore.
17
EVBOToda injusticia es pecado; y hay pecado no de muerte.
EVBO-ENAll unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.
EVBMCualquier injusticia es pecado, y existe un pecado que no conduce a la muerte.
EVBCToda injusticia es pecado; pero hay un pecado que no es de muerte.
18
EVBOSabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no peca; sino que el que ha sido engendrado de Dios se guarda a sí mismo, y el maligno no lo toca.
EVBO-ENWe know that no one begotten of God goes on sinning; but the one begotten of God guards himself, and the evil one does not lay hold of him.
EVBMSabemos que quien ha nacido de Dios no peca; antes bien, el engendrado de Dios se mantiene a sí mismo, y aquel maligno no le toca.
EVBCSabemos que quien ha nacido de Dios no peca; antes bien, el engendrado de Dios se mantiene a sí mismo, y aquel maligno no le toca.
19
EVBOSabemos que somos de Dios, y el mundo entero está bajo el maligno.
EVBO-ENWe know that we are of God, and that the whole world lies in the evil one.
EVBMY sabemos que pertenecemos a Dios, y que todo el mundo yace en la maldad.
EVBCY sabemos que pertenecemos a Dios, y que todo el mundo yace en la maldad.
20
EVBOPero sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.
EVBO-ENAnd we know that the Son of God has come and has given us insight, so that we may know the one who is true; and we are in the true one, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
EVBMAdemás sabemos que ha venido el Hijo de Dios, y nos concedió entendimiento a fin de conocer al que es verdadero; y estamos en el que es verdadero, en su Hijo Jesucristo. Él es el Dios verdadero, y la vida eterna.
EVBCAdemás sabemos que ha venido el Hijo de Dios, y nos concedió entendimiento a fin de conocer al que es verdadero; y estamos en el que es verdadero, en su Hijo Jesucristo. Él es el Dios verdadero, y la vida eterna.
21
EVBOHijitos, guardaos de los ídolos. Amén.
EVBO-ENLittle children, guard yourselves from idols. Amen.
EVBMHijitos, manteneos apartados de los ídolos. Amén.
EVBCHijitos, manteneos apartados de los ídolos. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.