Leer › Comparar Biblias
1 Pedro 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBORuego a los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de los padecimientos de Cristo, que soy también participante de la gloria que será revelada:
EVBO-ENThe elders among you I exhort, as their fellow elder and witness of the sufferings of Christ, and as a sharer too in the glory that is going to be revealed:
EVBMExhorto a los ancianos que se hallan entre vosotros, yo que soy también anciano, y testigo de los sufrimientos de Cristo, y asimismo copartícipe de la gloria que será revelada:
EVBCExhorto a los presbíteros que se hallan entre vosotros, yo que soy también presbítero, y testigo de los sufrimientos de Cristo, y asimismo copartícipe de la gloria que será revelada:
2
EVBOApacentad la grey de Dios que está entre vosotros, cuidando de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino con ánimo pronto;
EVBO-ENtend the flock of God that is in your midst, exercising oversight not under constraint but voluntarily, not from greed for gain but with readiness of heart,
EVBMpastoread el rebaño de Dios que está a vuestro cargo, velando por él, no por obligación, sino de buena gana; no por ganancia vergonzosa, sino con ánimo dispuesto;
EVBCpastoread el rebaño de Dios que está a vuestro cargo, velando por él, no por obligación, sino de buena gana; no por ganancia vergonzosa, sino con ánimo dispuesto;
3
EVBOno como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey.
EVBO-ENnot as domineering over those in your charge, but as patterns for the flock.
EVBMni como dueños absolutos de la herencia de Dios, sino siendo modelos para el rebaño.
EVBCni como dominadores de la heredad de Dios, sino siendo modelos para el rebaño.
4
EVBOY cuando aparezca el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona inmarcesible de gloria.
EVBO-ENAnd when the Chief Shepherd appears, you will carry off the unwithering crown of glory.
EVBMY al manifestarse el Pastor principal, vosotros recibiréis una corona de gloria que jamás se marchita.
EVBCY al manifestarse el Pastor principal, vosotros recibiréis una corona de gloria que jamás se marchita.
5
EVBOIgualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.
EVBO-ENIn like manner, younger men, be subject to the elders. Yes, all of you, being subject to one another, tie on humility like an apron; for "God sets himself against the arrogant, but grants grace to the lowly."
EVBMAsimismo, jóvenes, someteos a los ancianos. Sí, revestíos todos de humildad en el trato mutuo; pues Dios resiste a los soberbios, mas da gracia a los humildes.
EVBCAsimismo, jóvenes, someteos a los ancianos. Sí, revestíos todos de humildad en el trato mutuo; pues Dios hace frente a los soberbios, mas da gracia a los humildes.
6
EVBOHumillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo;
EVBO-ENBe humbled, then, under the strong hand of God, so that he may exalt you at the right time,
EVBMHumillaos, pues, bajo la mano poderosa de Dios, para que en el tiempo oportuno él os exalte;
EVBCAbajaos, pues, bajo la mano potente de Dios, para que en el tiempo oportuno él os eleve;
7
EVBOechando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros.
EVBO-ENthrowing your whole anxiety upon him, since it matters to him what happens to you.
EVBMechad sobre él toda vuestra preocupación, pues él cuida de vosotros.
EVBCdepositad en él todo vuestro afán, pues él cuida de vosotros.
8
EVBOSed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;
EVBO-ENBe sober, be vigilant, because your adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking someone he may gulp down.
EVBMSed sobrios, estad vigilantes; pues vuestro adversario, el diablo, anda alrededor como león rugiente, buscando a quién devorar:
EVBCSed sobrios, estad vigilantes; pues vuestro adversario, el diablo, ronda cual león que ruge, buscando a quién devorar:
9
EVBOal cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos que están en el mundo.
EVBO-ENStand against him, solid in the faith, knowing that the very same sufferings are being accomplished in your brotherhood throughout the world.
EVBMResistidle firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se cumplen en vuestros hermanos dispersos por el mundo.
EVBCResistidle firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se cumplen en vuestros hermanos dispersos por el mundo.
10
EVBOMas el Dios de toda gracia, que nos llamó a su gloria eterna en Cristo Jesús, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.
EVBO-ENNow may the God of all grace, who has called us into his everlasting glory by Christ Jesus, himself, after you have suffered a short time, make you complete, establish, strengthen and ground you.
EVBMY el Dios de toda gracia, que por Cristo Jesús nos ha llamado a su gloria eterna, os haga perfectos, firmes, fuertes y estables, tras haber sufrido vosotros por breve tiempo.
EVBCY el Dios de toda gracia, que por Cristo Jesús nos ha llamado a su gloria eterna, os haga perfectos, firmes, fuertes y estables, tras haber sufrido vosotros por breve tiempo.
11
EVBOA él sea la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENHis be the glory and the might forever and ever. Amen.
EVBMA él, la gloria y el dominio por siempre jamás. Amén.
EVBCA él, la gloria y el dominio por siempre jamás. Amén.
12
EVBOPor medio de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
EVBO-ENThrough Silvanus, a faithful brother as I count him, I have written to you in a few words, encouraging you and bearing witness that this is the true grace of God, in which you stand.
EVBMMediante Silvano, hermano fiel para con vosotros, según yo juzgo, os he escrito en pocas palabras, exhortando y dando testimonio de que esta es la gracia verdadera de Dios, en la que permanecéis.
EVBCMediante Silvano, hermano fiel para con vosotros, según yo juzgo, os he escrito en pocas palabras, exhortando y dando testimonio de que esta es la gracia verdadera de Dios, en la que permanecéis.
13
EVBOLa iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
EVBO-ENShe who is in Babylon, chosen along with you, sends you her greetings, and so does Mark, my son.
EVBMOs saluda la iglesia de Babilonia, elegida con vosotros, y también mi hijo Marcos.
EVBCOs saluda la iglesia de Babilonia, elegida con vosotros, y también mi hijo Marcos.
14
EVBOSaludaos unos a otros con ósculo de amor. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Cristo Jesús. Amén.
EVBO-ENGreet each other with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
EVBMSaludaos mutuamente con beso de amor. La paz sea con todos los que estáis en Cristo Jesús. Amén.
EVBCSaludaos mutuamente con beso de amor. La paz sea con todos los que estáis en Cristo Jesús. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.