Leer › Comparar Biblias
Josué 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, al occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban junto al mar, oyeron que el SEÑOR había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que hubimos pasado, se desmayó su corazón, y no hubo más aliento en ellos delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENAll the kings of the Amorites west of the Jordan and all the kings of the Canaanites along the sea heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan in front of the children of Israel until they had crossed. Their hearts melted, and they had no more spirit to face the children of Israel.
EVBMCuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia el occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban junto al mar, supieron que Jehová había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzamos, se les derritió el corazón y no les quedó aliento a causa de los hijos de Israel.
EVBCCuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia el occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban junto al mar, supieron que Jehová había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzamos, se les derritió el corazón y no les quedó aliento a causa de los hijos de Israel.
2
EVBOEn aquel tiempo el SEÑOR dijo a Josué: Hazte cuchillos de pedernal, y vuelve a circuncidar por segunda vez a los hijos de Israel.
EVBO-ENAt that time the LORD told Joshua, "Make knives of flint and circumcise the children of Israel once again, a second time."
EVBMEn aquel tiempo dijo Jehová a Josué: Hazte cuchillos afilados y circuncida de nuevo, por segunda vez, a los hijos de Israel.
EVBCEn aquel tiempo dijo Jehová a Josué: Hazte cuchillos afilados y circuncida de nuevo, por segunda vez, a los hijos de Israel.
3
EVBOY Josué se hizo cuchillos de pedernal, y circuncidó a los hijos de Israel en el collado de Aralot.
EVBO-ENSo Joshua made knives of flint and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
EVBMEntonces Josué se hizo unos cuchillos agudos, y circuncidó a los hijos de Israel junto al cerro de los prepucios.
EVBCEntonces Josué se hizo unos cuchillos agudos, y circuncidó a los hijos de Israel junto al cerro de los prepucios.
4
EVBOEsta es la causa por la cual Josué los circuncidó: todo el pueblo que había salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto.
EVBO-ENThis is why Joshua circumcised them: all the males who came out of Egypt, all the men of war, had died in the wilderness along the way after leaving Egypt.
EVBMY esta es la razón por la que Josué los circuncidó: todo el pueblo salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, murieron en el desierto, durante el camino, después de salir de Egipto.
EVBCY esta es la razón por la que Josué los circuncidó: todo el pueblo salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, murieron en el desierto, durante el camino, después de salir de Egipto.
5
EVBOPorque todo el pueblo que había salido estaba circuncidado; pero a todo el pueblo que había nacido en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto, no lo habían circuncidado.
EVBO-ENAll the people who came out had been circumcised, but none of those born in the wilderness along the way after leaving Egypt had been circumcised.
EVBMPues todos los que salieron estaban circuncidados; pero a todos los nacidos en el desierto, por el camino, mientras salían de Egipto, no los habían circuncidado.
EVBCPues todos los que salieron estaban circuncidados; pero a todos los nacidos en el desierto, por el camino, mientras salían de Egipto, no los habían circuncidado.
6
EVBOPorque los hijos de Israel anduvieron por el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda la gente de guerra que había salido de Egipto, los cuales no obedecieron a la voz del SEÑOR; por lo cual el SEÑOR les juró que no les dejaría ver la tierra que el SEÑOR había jurado a sus padres que nos daría, tierra que fluye leche y miel.
EVBO-ENThe children of Israel had wandered in the wilderness for forty years, until the whole nation, the men of war who came out of Egypt, had died off, because they did not obey the voice of the LORD. The LORD had sworn to them that he would not let them see the land he had sworn to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.
EVBMPues los hijos de Israel anduvieron cuarenta años por el desierto, hasta que fue consumida toda la gente de guerra salida de Egipto, por no haber escuchado la voz de Jehová; a ellos Jehová les juró que no les dejaría ver la tierra que había jurado a sus padres darnos, tierra que mana leche y miel.
EVBCPues los hijos de Israel anduvieron cuarenta años por el desierto, hasta que fue consumida toda la gente de guerra salida de Egipto, por no haber escuchado la voz de Jehová; a ellos Jehová les juró que no les dejaría ver la tierra que había jurado a sus padres darnos, tierra que mana leche y miel.
7
EVBOY a los hijos de ellos, que él había levantado en su lugar, Josué los circuncidó; pues eran incircuncisos, porque no los habían circuncidado por el camino.
EVBO-ENIt was their sons, whom he raised up in their place, that Joshua circumcised. They were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.
EVBMA los hijos de ellos, que él levantó en su lugar, Josué los circuncidó; pues estaban incircuncisos, ya que no los habían circuncidado por el camino.
EVBCA los hijos de ellos, que él levantó en su lugar, Josué los circuncidó; pues estaban incircuncisos, ya que no los habían circuncidado por el camino.
8
EVBOY cuando acabaron de circuncidar a toda la nación, se quedaron en su lugar en el campamento hasta que sanaron.
EVBO-ENAfter the whole nation had been circumcised, they stayed where they were in the camp until they had recovered.
EVBMY cuando terminaron de circuncidar a todo el pueblo, permanecieron en sus sitios dentro del campamento hasta que sanaron.
EVBCY cuando terminaron de circuncidar a todo el pueblo, permanecieron en sus sitios dentro del campamento hasta que sanaron.
9
EVBOY el SEÑOR dijo a Josué: Hoy he quitado de encima de vosotros el oprobio de Egipto. Por eso se llamó el nombre de aquel lugar Gilgal, hasta hoy.
EVBO-ENAnd the LORD said to Joshua, "Today I have rolled off from you the disgrace of Egypt." That is why the place has been called Gilgal to this day.
EVBMEntonces Jehová dijo a Josué: Hoy he quitado de sobre vosotros el oprobio de Egipto. Por eso el nombre de aquel lugar se llama Gilgal hasta hoy.
EVBCEntonces Jehová dijo a Josué: Hoy he quitado de sobre vosotros el oprobio de Egipto. Por eso el nombre de aquel lugar se llama Gilgal hasta hoy.
10
EVBOY los hijos de Israel acamparon en Gilgal, y celebraron la pascua el día catorce del mes, por la tarde, en los llanos de Jericó.
EVBO-ENWhile they were camped at Gilgal on the plains of Jericho, the children of Israel celebrated the Passover on the evening of the fourteenth day of the month.
EVBMLos hijos de Israel acamparon en Gilgal, y celebraron la Pascua el día catorce del mes, al atardecer, en las llanuras de Jericó.
EVBCLos hijos de Israel acamparon en Gilgal, y celebraron la Pascua el día catorce del mes, al atardecer, en las llanuras de Jericó.
11
EVBOY al día siguiente de la pascua comieron del fruto de la tierra, panes sin levadura y grano tostado, en ese mismo día.
EVBO-ENOn the day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.
EVBMY al día siguiente de la Pascua comieron del grano viejo de la tierra: panes sin levadura y espigas tostadas, ese mismo día.
EVBCY al día siguiente de la Pascua comieron del grano añejo de la tierra: panes sin levadura y espigas tostadas, ese mismo día.
12
EVBOY el maná cesó al día siguiente, después que comieron del fruto de la tierra; y los hijos de Israel nunca más tuvieron maná, sino que comieron de los frutos de la tierra de Canaán aquel año.
EVBO-ENThe manna stopped the day after they ate from the produce of the land. The children of Israel had no more manna; that year they ate the crops of the land of Canaan.
EVBMEl maná cesó al día siguiente de haber comido del trigo viejo de la tierra; y los hijos de Israel no tuvieron ya maná, sino que aquel año comieron del fruto de la tierra de Canaán.
EVBCEl maná cesó al día siguiente de haber comido del trigo viejo de la tierra; y los hijos de Israel no tuvieron ya maná, sino que aquel año comieron del fruto de la tierra de Canaán.
13
EVBOY aconteció que estando Josué cerca de Jericó, alzó sus ojos y vio un varón que estaba delante de él, con su espada desenvainada en su mano. Y Josué, yendo hacia él, le dijo: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?
EVBO-ENOnce when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him holding a drawn sword. Joshua went up to him and asked, "Are you on our side or on the side of our enemies?"
EVBMEstando Josué cerca de Jericó, alzó los ojos y miró, y he aquí un hombre en pie frente a él, con su espada desnuda en la mano; Josué fue hacia él y le preguntó: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?
EVBCEstando Josué cerca de Jericó, alzó los ojos y miró, y he aquí un hombre en pie frente a él, con su espada desnuda en la mano; Josué fue hacia él y le preguntó: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?
14
EVBOÉl respondió: No; sino que como Príncipe del ejército del SEÑOR he venido ahora. Entonces Josué se postró sobre su rostro en tierra, y lo adoró, y le dijo: ¿Qué dice mi señor a su siervo?
EVBO-EN"No," he replied, "but I have now come as commander of the army of the LORD." Then Joshua fell facedown to the ground in worship and said to him, "What does my lord have to say to his servant?"
EVBMRespondió: No; mas vengo ahora como príncipe del ejército de Jehová. Entonces Josué cayó rostro en tierra, y adorando le dijo: ¿Qué dice mi Señor a su siervo?
EVBCRespondió: No; mas vengo ahora como príncipe del ejército de Jehová. Entonces Josué cayó rostro en tierra, y adorando le dijo: ¿Qué dice mi Señor a su siervo?
15
EVBOY el Príncipe del ejército del SEÑOR respondió a Josué: Quítate el calzado de tus pies, porque el lugar donde estás es santo. Y Josué así lo hizo.
EVBO-ENThe commander of the LORD's army replied, "Take the sandal off your foot, because the place where you are standing is holy." And Joshua did so.
EVBMY el jefe del ejército de Jehová dijo a Josué: Desata la sandalia de tu pie; porque santo es el lugar en que estás parado. Y Josué obró así.
EVBCY el jefe del ejército de Jehová dijo a Josué: Desata la sandalia de tu pie; porque santo es el lugar en que estás parado. Y Josué obró así.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.