Leer › Comparar Biblias
Santiago 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán.
EVBO-ENCome now, you rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.
EVBMVamos ahora, vosotros los ricos: llorad y gritad por las desgracias que vendrán sobre vosotros.
EVBCVamos ahora, vosotros los ricos: llorad y dad alaridos por las desventuras que vendrán sobre vosotros.
2
EVBOVuestras riquezas están podridas, y vuestras ropas están comidas de polilla.
EVBO-ENYour riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.
EVBMVuestras riquezas están podridas, y vuestros vestidos están comidos de polilla.
EVBCVuestras riquezas están podridas, y vuestros vestidos están comidos de polilla.
3
EVBOVuestro oro y vuestra plata están enmohecidos; y su moho testificará contra vosotros, y devorará vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado tesoros para los días postreros.
EVBO-ENYour gold and silver are rusted through, and their rust will testify against you and devour your flesh like fire. It is in the last days that you have laid up treasure.
EVBMVuestro oro y vuestra plata se han oxidado; y su óxido testificará contra vosotros, y consumirá vuestra carne como fuego. Habéis acumulado riquezas para los últimos días.
EVBCVuestro oro y vuestra plata se han oxidado; y su óxido testificará contra vosotros, y consumirá vuestra carne como fuego. Habéis atesorado riquezas para los días postreros.
4
EVBOHe aquí, el jornal de los obreros que han cosechado vuestros campos, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
EVBO-ENBehold, the pay of the workmen who reaped your fields, of which you have defrauded them, cries out; and the cries of those who harvested have come into the ears of the Lord of Sabaoth.
EVBMHe aquí que el salario de los obreros que cosecharon vuestras tierras, retenido por vosotros con engaño, está clamando; y las voces de los segadores han entrado en el oído del Señor de Sabaot.
EVBCHe aquí que el jornal de los obreros que segaron vuestras tierras, retenido por vosotros con fraude, está clamando; y las voces de los segadores han entrado en el oído del Señor de Sabaot.
5
EVBOHabéis vivido en deleites sobre la tierra, y habéis sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en día de matanza.
EVBO-ENYou have lived softly on the earth and indulged yourselves; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.
EVBMHabéis vivido sobre la tierra en deleites y disolución; habéis engordado vuestros corazones, como para un día de matanza.
EVBCHabéis vivido sobre la tierra en deleites y disolución; habéis engordado vuestros corazones, como para un día de matanza.
6
EVBOHabéis condenado y dado muerte al justo, y él no os hace resistencia.
EVBO-ENYou have condemned, you have killed the righteous one; he offers you no resistance.
EVBMHabéis condenado, habéis matado al justo; y él no os hace resistencia.
EVBCHabéis condenado, habéis matado al justo; y él no os hace resistencia.
7
EVBOPor tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía.
EVBO-ENHave patience, therefore, brothers, until the coming of the Lord. Look: the farmer waits for the precious fruit of the ground, being patient over it until it gets the early and the latter rain.
EVBMTened paciencia, pues, hermanos, hasta la venida del Señor. He aquí que el labrador espera el fruto precioso de la tierra, y espera con paciencia hasta que caigan las lluvias tempranas y las tardías.
EVBCTened paciencia, pues, hermanos, hasta el advenimiento del Señor. He aquí que el labrador espera el fruto precioso de la tierra, y sobrelleva por él una larga espera, hasta que caigan las lluvias tempranas y las tardías.
8
EVBOTened también vosotros paciencia, y afirmad vuestros corazones; porque la venida del Señor se acerca.
EVBO-ENYou too be patient; make your hearts firm, because the coming of the Lord has drawn near.
EVBMTened también vosotros paciencia; afirmad vuestros corazones, pues ya se acerca la llegada del Señor.
EVBCTened paciencia también vosotros; fortaleced vuestros corazones, porque el advenimiento del Señor está cercano.
9
EVBOHermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados; he aquí, el Juez está delante de la puerta.
EVBO-ENBrothers, do not groan against one another, so that you will not be condemned. See, the Judge is standing at the doors.
EVBMNo gimáis unos contra otros, hermanos, no sea que seáis condenados: he aquí que el juez se halla ante la puerta.
EVBCNo gimáis unos contra otros, hermanos, no sea que seáis condenados: he aquí que el juez se halla ante la puerta.
10
EVBOHermanos míos, tomad como ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en nombre del Señor.
EVBO-ENMy brothers, take as a pattern of suffering hardship and of patience the prophets who spoke in the Lord's name.
EVBMTomad por modelo, hermanos míos, de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
EVBCTomad por modelo, hermanos míos, de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
11
EVBOHe aquí, tenemos por bienaventurados a los que sufren. Habéis oído de la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y compasivo.
EVBO-ENSee, we call blessed those who endure. You have heard of Job's endurance and have seen the outcome the Lord gave, for the Lord is full of pity and compassionate.
EVBMHe aquí, tenemos por dichosos a quienes soportaron. Habéis oído acerca de la paciencia de Job, y habéis visto el fin que el Señor le dio: que el Señor es sumamente piadoso y de tierna misericordia.
EVBCHe aquí, tenemos por dichosos a quienes soportaron. Habéis oído acerca de la paciencia de Job, y contemplado el desenlace del Señor: que el Señor es sumamente piadoso y de entrañable misericordia.
12
EVBOPero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por ningún otro juramento; sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no, para que no caigáis en condenación.
EVBO-ENAbove all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. Let your yes be yes and your no be no, so that you do not fall into condemnation.
EVBMPero antes que nada, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con otra clase alguna de juramento; antes bien, sea vuestro sí un sí, y vuestro no un no; no sea que caigáis en condenación.
EVBCPero antes que nada, hermanos míos, no juréis, ni al cielo, ni a la tierra, ni con otra clase alguna de juramento; antes bien, sea vuestro sí un sí, y vuestro no un no; no sea que incurráis en condenación.
13
EVBO¿Está alguno entre vosotros afligido? Haga oración. ¿Está alguno alegre? Cante alabanzas.
EVBO-ENIs anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praise.
EVBM¿Hay entre vosotros alguien afligido? Que ore. ¿Hay alguno de buen ánimo? Que entone salmos.
EVBC¿Hay entre vosotros alguien afligido? Que ore. ¿Hay alguno de buen ánimo? Que entone salmos.
14
EVBO¿Está alguno enfermo entre vosotros? Llame a los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndolo con aceite en el nombre del Señor.
EVBO-ENIs anyone among you weak with illness? Let him call to himself the elders of the church, and let them pray over him after anointing him with oil in the name of the Lord.
EVBM¿Hay entre vosotros algún enfermo? Que haga venir a los ancianos de la iglesia, y que ellos oren sobre él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor:
EVBC¿Hay entre vosotros algún enfermo? Que haga venir a los ancianos de la iglesia, y que ellos oren sobre él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor:
15
EVBOY la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, le serán perdonados.
EVBO-ENAnd the prayer of faith will save the one who is ailing, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.
EVBMY la oración de fe salvará al doliente, y el Señor lo hará levantarse; y si hubiere cometido pecados, se le perdonarán.
EVBCY la oración de fe salvará al doliente, y el Señor lo hará levantarse; y si hubiere cometido pecados, se le perdonarán.
16
EVBOConfesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados. La oración eficaz del justo puede mucho.
EVBO-ENConfess your faults to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous man, when it is at work, has great strength.
EVBMConfesad vuestras faltas unos a otros, y rogad unos por otros, para que seáis sanados. Mucho puede la oración insistente de un justo.
EVBCConfesad vuestras faltas unos a otros, y rogad unos por otros, para que seáis sanados. Mucho puede la oración insistente de un justo.
17
EVBOElías era hombre sujeto a pasiones semejantes a las nuestras, y oró fervientemente para que no lloviese, y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses.
EVBO-ENElijah was a man with a nature like ours, and he prayed with prayer that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
EVBMElías fue un hombre con las mismas debilidades que nosotros, y oró con insistencia para que no lloviera; y no llovió sobre la tierra por espacio de tres años y seis meses.
EVBCElías fue un hombre sometido a padecimientos como los nuestros, y oró con insistencia para que no lloviera; y no llovió sobre la tierra por espacio de tres años y seis meses.
18
EVBOY otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.
EVBO-ENAnd he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth sprouted its fruit.
EVBMY volvió a orar, y el cielo dio lluvia, y la tierra hizo brotar su fruto.
EVBCY volvió a orar, y el cielo dio lluvia, y la tierra hizo brotar su fruto.
19
EVBOHermanos, si alguno de entre vosotros se ha extraviado de la verdad, y alguno lo hace volver,
EVBO-ENBrothers, if any among you is led astray from the truth and someone turns him around,
EVBMHermanos, si alguno de vosotros se extravía de la verdad, y otro le hace volver;
EVBCHermanos, si alguno de vosotros se extravía de la verdad, y otro le hace volver;
20
EVBOsepa que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvará de muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
EVBO-ENlet him be sure that whoever turns a sinner back from his wandering way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.
EVBMsepa que quien hace retornar al pecador del extravío de su camino, salvará de la muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
EVBCsepa que quien hace retornar al pecador del extravío de su camino, salvará de la muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.