Leer › Comparar Biblias
Hebreos 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en lo que a Dios se refiere, para que ofrezca ofrendas y sacrificios por los pecados,
EVBO-ENFor every high priest, taken from among men, is set in place on men's behalf for matters concerning God, to bring both gifts and sacrifices for sins.
EVBMPues todo sumo sacerdote, escogido de entre los hombres, queda instituido en favor de los hombres en las cosas que se refieren a Dios, para presentar ofrendas y sacrificios por los pecados:
EVBCPues todo sumo sacerdote, escogido de entre los hombres, queda instituido en favor de los hombres en las cosas que atañen a Dios, para presentar ofrendas y sacrificios por los pecados:
2
EVBOpudiendo mostrarse paciente con los ignorantes y extraviados, puesto que él también está rodeado de debilidad;
EVBO-ENHe is capable of moderate feeling toward the ignorant and the wandering, since he too wears weakness about him;
EVBMel cual puede ser paciente con los ignorantes y con los que se desvían; por cuanto él mismo también está rodeado de debilidad.
EVBCel cual puede mostrarse indulgente con los ignorantes y los extraviados; por cuanto él mismo también está rodeado de debilidad.
3
EVBOy por causa de ella debe, así como por el pueblo, también por sí mismo ofrecer por los pecados.
EVBO-ENand on account of it he must bring offerings for sins on his own account as well as for the people.
EVBMY por esta razón debe, así como por el pueblo, también por sí mismo, ofrecer por los pecados.
EVBCY por esta razón debe, así como por el pueblo, también por sí mismo, ofrecer por los pecados.
4
EVBOY nadie toma para sí esta honra, sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón.
EVBO-ENAnd no one takes the honor for himself; only the one called by God takes it, as Aaron was.
EVBMY nadie se atribuye esta dignidad, sino quien es llamado por Dios, tal como Aarón.
EVBCY nadie se atribuye esta dignidad, sino quien es llamado por Dios, tal como Aarón.
5
EVBOAsí tampoco Cristo se glorificó a sí mismo haciéndose sumo sacerdote, sino el que le dijo: Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.
EVBO-ENThus Christ too did not glorify himself in becoming high priest; it was the one who spoke to him: "You are my Son; today I have begotten you."
EVBMDe igual manera Cristo no se dio a sí mismo la gloria de hacerse sumo sacerdote, sino que se la dio quien le dijo: Mi Hijo eres tú, hoy yo te he engendrado.
EVBCDe igual manera Cristo no se dio a sí mismo la gloria de hacerse sumo sacerdote, sino que se la dio quien le dijo: Mi Hijo eres tú, hoy yo te he engendrado.
6
EVBOComo también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.
EVBO-ENSo too he says elsewhere, "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
EVBMComo dice igualmente en otro pasaje: Tú eres sacerdote eternamente, conforme al orden de Melquisedec.
EVBCComo dice igualmente en otro pasaje: Tú eres sacerdote eternamente, conforme al orden de Melquisedec.
7
EVBOY él, en los días de su carne, habiendo ofrecido ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que lo podía salvar de la muerte, y habiendo sido oído a causa de su temor reverente,
EVBO-ENIn the days of his flesh, with strong outcry and tears, he brought requests and entreaties to the one able to save him out of death, and he was heard for his reverent fear;
EVBMQuien, en los días de su vida carnal, habiendo ofrecido oraciones y ruegos, con fuerte clamor y lágrimas, a aquel que podía salvarlo de la muerte, fue escuchado por su temor reverente;
EVBCQuien, en los días de su vida carnal, habiendo ofrecido oraciones y ruegos, con fuerte clamor y lágrimas, a aquel que podía salvarlo de la muerte, fue escuchado por su temor reverente;
8
EVBOaunque era Hijo, aprendió la obediencia por lo que padeció;
EVBO-ENand though he was a Son, it was from his sufferings that he learned obedience;
EVBMaun siendo Hijo, mediante lo que sufrió aprendió a obedecer;
EVBCaun siendo Hijo, mediante lo que sufrió aprendió a obedecer;
9
EVBOy habiendo sido perfeccionado, vino a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen,
EVBO-ENand having been brought to perfection, he became for all who obey him the cause of eternal salvation,
EVBMy habiendo sido perfeccionado, vino a ser causa de salvación eterna para cuantos le obedecen;
EVBCy habiendo sido perfeccionado, vino a ser causa de salvación eterna para cuantos le obedecen;
10
EVBOy fue declarado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.
EVBO-ENaddressed by God as high priest after the order of Melchizedek.
EVBMdesignado por Dios como sumo sacerdote, conforme al orden de Melquisedec.
EVBCdesignado por Dios como sumo sacerdote, conforme al orden de Melquisedec.
11
EVBOAcerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír.
EVBO-ENOn this subject our discourse is long and hard to put into words, because you have grown slow to hear.
EVBMDel cual tenemos muchas cosas que decir, y difíciles de explicar, ya que sois tardos de oído.
EVBCDel cual tenemos muchas cosas por decir, y arduas de expresar, ya que sois tardos de oído.
12
EVBOPorque debiendo ser ya maestros por razón del tiempo, tenéis necesidad de que se os vuelva a enseñar cuáles son los primeros rudimentos de los oráculos de Dios; y habéis llegado a ser tales que tenéis necesidad de leche, y no de alimento sólido.
EVBO-ENIndeed, considering the time, you ought to be teachers, yet you again need someone to teach you the elementary principles of the words of God, and you have become people who need milk and not solid food.
EVBMPorque debiendo ser maestros ya por el tiempo transcurrido, tenéis otra vez necesidad de que se os enseñe cuáles son los primeros elementos de las palabras de Dios; y os habéis vuelto tales que necesitáis leche, y no alimento sólido.
EVBCPorque debiendo ser maestros ya por el tiempo transcurrido, tenéis otra vez necesidad de que se os enseñe cuáles son los primeros elementos de los oráculos de Dios; y os habéis vuelto tales que necesitáis leche, y no alimento sólido.
13
EVBOPorque todo aquel que participa de la leche es inexperto en la palabra de justicia, porque es niño;
EVBO-ENFor anyone who feeds on milk is inexperienced in the message of righteousness; he is an infant.
EVBMPues todo el que vive de leche es ajeno a la palabra de justicia, porque es un niño pequeño.
EVBCPues todo el que vive de leche es ajeno a la palabra de justicia, porque es un niño pequeño.
14
EVBOpero el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, los que por el uso tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal.
EVBO-ENBut solid food belongs to the full-grown, who through habit have their senses exercised to discern both good and evil.
EVBMMas el alimento fuerte pertenece a los adultos, aquellos que, por la costumbre, tienen sus sentidos adiestrados para discernir tanto el bien como el mal.
EVBCMas el alimento fuerte pertenece a los adultos, aquellos que, por la costumbre, tienen sus sentidos adiestrados para discernir tanto el bien como el mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.