Leer › Comparar Biblias
1 Timoteo 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo reprendas al anciano, sino exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;
EVBO-ENDo not lash out at an older man, but encourage him as a father; the younger men as brothers,
EVBMNo reprendas con dureza al anciano, sino suplícale como a un padre; trata a los jóvenes como a hermanos;
EVBCNo increpes al anciano, sino suplícale como a un padre; trata a los jóvenes como a hermanos;
2
EVBOa las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.
EVBO-ENolder women as mothers, younger women as sisters, in all purity.
EVBMa las mujeres mayores, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas, con absoluta pureza.
EVBCa las mujeres mayores, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas, con absoluta pureza.
3
EVBOHonra a las viudas que en verdad lo son.
EVBO-ENGive honor to widows who are really widows.
EVBMHonra a las que de veras son viudas.
EVBCTributa honor a las que de veras son viudas.
4
EVBOPero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan estos primero a ser piadosos para con su propia familia, y a recompensar a sus padres; porque esto es bueno y agradable delante de Dios.
EVBO-ENBut if a widow has children or grandchildren, they should first learn to practice godliness toward their own family and to give something back to their parents, for this is good and pleasing before God.
EVBMPero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que éstos aprendan primero a practicar la piedad en su casa y a recompensar a sus padres; pues esto es bueno y grato ante Dios.
EVBCPero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que éstos aprendan primero a practicar la piedad en su casa y a recompensar a sus padres; pues esto es bueno y grato ante Dios.
5
EVBOMas la que en verdad es viuda y ha quedado sola, espera en Dios, y es diligente en súplicas y oraciones noche y día.
EVBO-ENThe one who is truly a widow, left all alone, has fixed her hope on God and keeps on with her requests and prayers night and day;
EVBMY la que es verdaderamente viuda, y está desamparada, pone su esperanza en Dios y permanece en ruegos y oraciones noche y día.
EVBCY la que es verdaderamente viuda, y está desamparada, pone su esperanza en Dios y permanece en ruegos y oraciones noche y día.
6
EVBOPero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta.
EVBO-ENbut she who lives in luxury has died, though living.
EVBMMas la que se da a la vida placentera, aun viva está muerta.
EVBCMas la que se da a la vida placentera, aun viva está muerta.
7
EVBOManda también estas cosas, para que sean irreprensibles;
EVBO-ENGive these instructions as well, so that they may be free from reproach.
EVBMY manda estas cosas, a fin de que no haya de qué acusarlas.
EVBCY manda estas cosas, a fin de que no haya de qué acusarlas.
8
EVBOporque si alguno no provee para los suyos, y mayormente para los de su casa, ha negado la fe, y es peor que un incrédulo.
EVBO-ENIf anyone fails to provide for his own relatives, and above all for the members of his household, he has disowned the faith and is worse than one who does not believe.
EVBMPero si alguien no cuida de los suyos, en especial de los de su propia casa, ha renegado de la fe, y es peor que un descreído.
EVBCPero si alguien no cuida de los suyos, en especial de los de su propia casa, ha renegado de la fe, y es peor que un descreído.
9
EVBOSea puesta en la lista la viuda no menor de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido,
EVBO-ENLet no widow be enrolled unless she is at least sixty years of age and has been the wife of one husband,
EVBMNo sea elegida para el registro la viuda menor de sesenta años, habiendo sido mujer de un solo hombre;
EVBCNo sea elegida para el registro la viuda menor de sesenta años, habiendo sido mujer de un solo hombre;
10
EVBOque tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos; si ha practicado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha seguido toda buena obra.
EVBO-ENand has a reputation for good works: that she has raised children, welcomed strangers, washed the saints' feet, helped those in distress, and given herself to every kind of good work.
EVBMque tenga testimonio de buenas obras: si crió hijos, si hospedó a extraños, si lavó los pies a los santos, si socorrió a los atribulados, si siguió con empeño toda obra buena.
EVBCque tenga testimonio de buenas obras: si crió hijos, si hospedó a extraños, si lavó los pies a los santos, si socorrió a los atribulados, si siguió con empeño toda obra buena.
11
EVBOPero viudas más jóvenes no admitas; porque cuando, impulsadas por sus deseos, se rebelan contra Cristo, quieren casarse,
EVBO-ENBut decline to enroll the younger widows, for when their desires pull them away from Christ, they want to marry,
EVBMPero rechaza a las viudas más jóvenes; porque cuando se vuelven sensuales contra Cristo, quieren casarse,
EVBCPero rechaza a las viudas más jóvenes; porque cuando se vuelven sensuales contra Cristo, quieren casarse,
12
EVBOincurriendo así en condenación, por haber quebrantado su primera fe.
EVBO-ENand so they bring judgment on themselves for having set aside their first pledge.
EVBMcargando con condenación, pues desecharon su primera fe.
EVBCcargando con condenación, pues desecharon su primera fe.
13
EVBOY también aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no debieran.
EVBO-ENAt the same time they also learn to be idle as they go around from house to house, and not just idle, but chatterers and meddlers, talking about things they should not.
EVBMY a la vez aprenden a ser holgazanas, andando de casa en casa; y no solamente holgazanas, sino también chismosas y entrometidas, diciendo lo que no deben.
EVBCY a la vez aprenden a ser holgazanas, andando de casa en casa; y no solamente holgazanas, sino también parlanchinas y curiosas, diciendo lo que no deben.
14
EVBOQuiero, pues, que las más jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa; que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia.
EVBO-ENTherefore I want younger women to marry, bear children, run their households, and give the opponent no pretext for abuse.
EVBMQuiero, por tanto, que las más jóvenes contraigan matrimonio, den a luz hijos, administren la casa y no den al adversario motivo de reproche.
EVBCQuiero, por tanto, que las más jóvenes contraigan matrimonio, den a luz hijos, administren la casa y no den al adversario motivo de reproche.
15
EVBOPorque ya algunas se han apartado en pos de Satanás.
EVBO-ENFor some have already strayed off after Satan.
EVBMPorque algunas ya se han desviado en pos de Satanás.
EVBCPorque algunas ya se han desviado en pos de Satanás.
16
EVBOSi algún creyente o alguna creyente tiene viudas, que las mantenga, y no sea gravada la iglesia, a fin de que haya lo suficiente para las que en verdad son viudas.
EVBO-ENIf any believing man or woman has widows in the family, he or she should assist them, and the church should not be weighed down, so that it can assist those who are widows indeed.
EVBMSi algún fiel, hombre o mujer, tiene viudas a su cargo, socórralas, y no se grave a la iglesia, para que ésta atienda a las que de veras son viudas.
EVBCSi algún fiel, hombre o mujer, tiene viudas a su cargo, socórralas, y no se grave a la iglesia, para que ésta atienda a las que de veras son viudas.
17
EVBOLos ancianos que gobiernan bien sean tenidos por dignos de doble honor, mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.
EVBO-ENLet elders who preside well be counted worthy of double honor, above all those who labor in the word and in teaching.
EVBMLos ancianos que gobiernan bien merezcan doble honra, principalmente los que se fatigan en la palabra y en la doctrina.
EVBCLos ancianos que gobiernan bien merezcan doble honra, principalmente los que se fatigan en la palabra y en la doctrina.
18
EVBOPues la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su salario.
EVBO-ENFor the Scripture says, "You shall not muzzle an ox that is threshing," and, "The worker is worthy of his wage."
EVBMPues la Escritura dice: No pondrás mordaza al buey mientras trilla el grano. Y: Digno es de su paga el trabajador.
EVBCPues la Escritura dice: No pondrás mordaza al buey mientras trilla el grano. Y: Digno es de su paga el trabajador.
19
EVBOContra un anciano no admitas acusación sino con dos o tres testigos.
EVBO-ENAccept no charge against an elder except on the word of two or three witnesses.
EVBMNo admitas acusación contra un anciano, sino con dos o tres testigos.
EVBCNo admitas acusación contra un anciano, sino con dos o tres testigos.
20
EVBOA los que pecan, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman.
EVBO-ENAs for those who persist in sin, reprove them before everyone, so that the others may also stand in fear.
EVBMA los que pecan, reprende en presencia de todos, para que los otros también sientan temor.
EVBCA los que pecan, reprende en presencia de todos, para que los otros también sientan temor.
21
EVBOTe encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de los ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicios, no haciendo nada con parcialidad.
EVBO-ENIn the presence of God and the Lord Jesus Christ and the chosen angels I solemnly urge you to observe these rules without prejudging, doing nothing by leaning to one side.
EVBMTe ruego solemnemente ante Dios, y ante el Señor Jesucristo, y ante los ángeles elegidos, que cumplas estas cosas sin dar preferencia a unos sobre otros, no haciendo nada por inclinación parcial.
EVBCTe requiero ante Dios, y ante el Señor Jesucristo, y ante los ángeles elegidos, que cumplas estas cosas sin dar preferencia a unos sobre otros, no haciendo nada por inclinación parcial.
22
EVBONo impongas con ligereza las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro.
EVBO-ENLay hands on no one quickly, and have no share in sins that belong to others; keep yourself clean.
EVBMNo te apresures a imponer las manos a nadie, ni te hagas cómplice de los pecados de otros: mantente puro.
EVBCNo te apresures a imponer las manos a nadie, ni te hagas cómplice de los pecados de otros: mantente puro.
23
EVBOYa no bebas agua sola, sino usa de un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.
EVBO-ENNo longer drink water only, but use a little wine for the sake of your stomach and your many ailments.
EVBMYa no bebas únicamente agua; toma un poco de vino, por el bien de tu estómago y de tus frecuentes dolencias.
EVBCNo bebas ya más agua sola, sino usa un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes dolencias.
24
EVBOLos pecados de algunos hombres se hacen patentes antes que ellos vengan a juicio, mas a otros se les descubren después.
EVBO-ENSome people's sins are obvious, running ahead of them to judgment, while the sins of others show up later.
EVBMLos pecados de algunos hombres se manifiestan de antemano, yendo delante de ellos al juicio; pero en otros se descubren después.
EVBCLos pecados de algunos hombres se manifiestan de antemano, yendo delante de ellos al juicio; pero en otros se descubren después.
25
EVBOAsimismo se hacen manifiestas las buenas obras; y las que son de otra manera, no pueden permanecer ocultas.
EVBO-ENGood works, likewise, are plain to see, and those that are not so cannot be concealed.
EVBMDel mismo modo, patentes son de antemano las obras buenas de ciertas personas; y las que no son así tampoco pueden esconderse.
EVBCDel mismo modo, patentes son de antemano las obras buenas de ciertas personas; y las que no son así tampoco pueden esconderse.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.