Leer › Comparar Biblias
1 Tesalonicenses 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero acerca de los tiempos y de las ocasiones, hermanos, no tenéis necesidad de que os escriba,
EVBO-ENNow about the times and the seasons, brothers, there is no need for anything to be written to you.
EVBMMas respecto de los tiempos y las ocasiones, hermanos, no os hace falta que yo os escriba.
EVBCMas respecto de los tiempos y las ocasiones, hermanos, no os hace falta que yo os escriba.
2
EVBOporque vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche;
EVBO-ENFor you yourselves know precisely that the day of the Lord comes in this way, like a thief at night.
EVBMPues vosotros mismos sabéis con exactitud que el día del Señor viene así como ladrón en la noche.
EVBCPues vosotros mismos sabéis con exactitud que el día del Señor viene así como ladrón en la noche.
3
EVBOque cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán.
EVBO-ENWhen they say, "Peace and safety!" then ruin falls on them all at once, as birth pangs seize a woman who is with child, and they will by no means escape.
EVBMPorque cuando estén diciendo: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos repentina destrucción, igual que los dolores de parto sobre la mujer embarazada; y no podrán escapar.
EVBCPorque cuando estén diciendo: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos repentina ruina, igual que los dolores de parto sobre la mujer embarazada; y no podrán escapar.
4
EVBOMas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón.
EVBO-ENBut you, brothers, are not in the dark, for that day to catch you like a thief.
EVBMPero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, de modo que ese día os alcance como a ladrones.
EVBCPero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, de modo que ese día os alcance como a ladrones.
5
EVBOTodos vosotros sois hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas.
EVBO-ENYou are all sons of light and sons of day; we are not of night or of darkness.
EVBMTodos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.
EVBCTodos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.
6
EVBOPor tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.
EVBO-ENLet us not, then, sleep as the rest do; let us be watchful and sober.
EVBMPor lo tanto, no nos entreguemos al sueño como los otros; antes bien, estemos despiertos y en sobriedad.
EVBCPor lo tanto, no nos entreguemos al sueño como los otros; antes bien, estemos despiertos y en sobriedad.
7
EVBOPues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.
EVBO-ENFor sleepers sleep at night, and drunkards get drunk at night.
EVBMPorque los que duermen, durante la noche duermen; y los que se emborrachan, durante la noche se emborrachan.
EVBCPorque los que duermen, durante la noche duermen; y los que se emborrachan, durante la noche se emborrachan.
8
EVBOPero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de fe y de amor, y con la esperanza de salvación como yelmo.
EVBO-ENBut we are of the day; so let us be sober, wearing faith and love as a breastplate and the hope of salvation as a helmet.
EVBMMas nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de salvación como casco.
EVBCMas nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de salvación como casco.
9
EVBOPorque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,
EVBO-ENFor God has not set us apart for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
EVBMPues Dios no nos ha puesto para ira, sino para la obtención de la salvación mediante nuestro Señor Jesucristo,
EVBCPues Dios no nos ha puesto para ira, sino para la obtención de la salvación mediante nuestro Señor Jesucristo,
10
EVBOquien murió por nosotros para que, ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él.
EVBO-ENwho died on our behalf, so that whether we wake or sleep we may live in company with him.
EVBMel cual murió en favor nuestro, a fin de que, ya estemos despiertos, ya dormidos, vivamos a una con él.
EVBCel cual murió en favor nuestro, a fin de que, ya estemos despiertos, ya dormidos, vivamos a una con él.
11
EVBOPor lo cual, exhortaos los unos a los otros, y edificaos unos a otros, así como lo hacéis.
EVBO-ENSo comfort each other and strengthen one another, as indeed you do.
EVBMPor tanto, alentaos mutuamente y edificaos unos a otros, como en efecto ya lo hacéis.
EVBCPor tanto, alentaos mutuamente y edificaos unos a otros, como en efecto ya lo hacéis.
12
EVBOOs rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan;
EVBO-ENAnd we ask you, brothers, to know those who labor among you and preside over you in the Lord and warn you,
EVBMY os rogamos, hermanos, que tengáis en consideración a quienes se fatigan entre vosotros, y están al frente de vosotros en el Señor, y os advierten;
EVBCY os rogamos, hermanos, que tengáis en consideración a quienes se fatigan entre vosotros, y están al frente de vosotros en el Señor, y os advierten;
13
EVBOy que los tengáis en mucha estima y amor por causa de su obra. Tened paz entre vosotros.
EVBO-ENand to esteem them beyond measure in love on account of their work. Keep peace among yourselves.
EVBMy los estiméis muchísimo con amor por causa de su labor. Y estad en paz entre vosotros mismos.
EVBCy los estiméis muchísimo con amor por causa de su labor. Y estad en paz entre vosotros mismos.
14
EVBOTambién os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los ociosos, que alentéis a los de poco ánimo, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos.
EVBO-ENWe exhort you, brothers: admonish the disorderly, cheer the fainthearted, hold on to the weak, be longsuffering toward all.
EVBMTambién os exhortamos, hermanos: advertid a los indisciplinados, animad a los de poco ánimo, sostened a los débiles, sed pacientes con todos.
EVBCTambién os exhortamos, hermanos: advertid a los indisciplinados, animad a los de poco ánimo, sostened a los débiles, sed pacientes con todos.
15
EVBOMirad que ninguno pague a otro mal por mal; antes seguid siempre lo bueno unos para con otros, y para con todos.
EVBO-ENSee that no one returns evil for evil to anyone, but always pursue the good, both for one another and for all.
EVBMCuidad de que ninguno devuelva a nadie mal por mal; antes bien seguid siempre lo bueno, tanto entre vosotros como con todos.
EVBCCuidad de que ninguno devuelva a nadie mal por mal; antes bien seguid siempre lo bueno, tanto entre vosotros como con todos.
16
EVBOEstad siempre gozosos.
EVBO-ENRejoice always.
EVBMAlegraos en todo tiempo.
EVBCAlegraos en todo tiempo.
17
EVBOOrad sin cesar.
EVBO-ENPray without ceasing.
EVBMOrad sin interrupción.
EVBCOrad sin interrupción.
18
EVBODad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
EVBO-ENIn all things give thanks; this is God's will for you in Christ Jesus.
EVBMDad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús tocante a vosotros.
EVBCDad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús tocante a vosotros.
19
EVBONo apaguéis al Espíritu.
EVBO-ENDo not quench the Spirit.
EVBMNo extingáis al Espíritu.
EVBCNo extingáis al Espíritu.
20
EVBONo menospreciéis las profecías.
EVBO-ENDo not treat prophecies with contempt.
EVBMNo tengáis en poco las profecías.
EVBCNo tengáis en poco las profecías.
21
EVBOExaminadlo todo; retened lo bueno.
EVBO-ENProve all things; hold fast what is good.
EVBMSometed todo a prueba; aferraos a lo bueno.
EVBCSometed todo a prueba; aferraos a lo bueno.
22
EVBOAbsteneos de toda especie de mal.
EVBO-ENStay away from evil in every form.
EVBMManteneos lejos de toda apariencia de mal.
EVBCManteneos lejos de toda apariencia de mal.
23
EVBOY el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENAnd may the God of peace himself sanctify you completely; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame, at the coming of our Lord Jesus Christ.
EVBMQue el mismo Dios de la paz os consagre enteramente; y que vuestro ser completo, espíritu, alma y cuerpo, se conserve sin falta alguna hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.
EVBCQue el mismo Dios de la paz os consagre enteramente; y que vuestro ser completo, espíritu, alma y cuerpo, se conserve sin falta alguna hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24
EVBOFiel es el que os llama, el cual también lo hará.
EVBO-ENFaithful is the one who calls you, and he will also do it.
EVBMDigno de confianza es quien os llama, y él mismo lo llevará a cabo.
EVBCDigno de confianza es quien os llama, y él mismo lo llevará a cabo.
25
EVBOHermanos, orad por nosotros.
EVBO-ENBrothers, pray for us.
EVBMOrad por nosotros, hermanos.
EVBCOrad por nosotros, hermanos.
26
EVBOSaludad a todos los hermanos con ósculo santo.
EVBO-ENGreet all the brothers with a holy kiss.
EVBMCon un beso santo, saludad a todos los hermanos.
EVBCCon un beso santo, saludad a todos los hermanos.
27
EVBOOs conjuro por el Señor que esta carta se lea a todos los santos hermanos.
EVBO-ENI put you under oath by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.
EVBMPor el Señor os exijo que a todos los santos hermanos les sea leída esta carta.
EVBCOs conmino por el Señor a que se lea esta epístola a todos los hermanos santos.
28
EVBOLa gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
EVBMQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
EVBCQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.