Leer › Comparar Biblias
Efesios 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.
EVBO-ENTherefore be imitators of God as beloved children,
EVBMSed, por tanto, seguidores de Dios, como hijos queridos;
EVBCSed, por tanto, seguidores de Dios, como hijos queridos;
2
EVBOY andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante.
EVBO-ENand walk in love, just as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.
EVBMy caminad en el amor, así como Cristo nos amó también a nosotros y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio a Dios, en olor fragante.
EVBCy caminad en el amor, así como Cristo nos amó también a nosotros y se entregó por nosotros como presente y sacrificio a Dios, en olor de suave fragancia.
3
EVBOPero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos;
EVBO-ENBut sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
EVBMMas la fornicación y toda inmundicia o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, según corresponde a santos;
EVBCMas la fornicación y toda inmundicia o codicia, ni una vez se mencione entre vosotros, según corresponde a santos;
4
EVBOni palabras deshonestas, ni necedades, ni bufonerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.
EVBO-ENnor shameful conduct, nor foolish talk or jesting, which are not fitting, but rather thanksgiving.
EVBMni obscenidades, ni necias palabrerías, ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas; antes bien, acciones de gracias.
EVBCni obscenidades, ni necias palabrerías, ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas; antes bien, acciones de gracias.
5
EVBOPorque sabéis esto, que ningún fornicario, o inmundo, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
EVBO-ENFor this you know well, that every sexually immoral or unclean or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and God.
EVBMPorque esto tenéis entendido: que ningún fornicario, ni persona inmunda, ni hombre codicioso, el cual es idólatra, posee herencia en el reino de Cristo y de Dios.
EVBCPorque esto tenéis entendido: que ningún fornicario, ni persona inmunda, ni hombre codicioso, el cual es idólatra, posee herencia en el reino de Cristo y de Dios.
6
EVBONadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
EVBO-ENDo not let anyone mislead you with hollow words, for it is because of these things that God's wrath comes on the sons of disobedience.
EVBMNadie os seduzca con palabras vacías, pues por tales cosas la ira de Dios cae sobre los hijos de la rebeldía.
EVBCNadie os seduzca con palabras vacías, pues por tales cosas la ira de Dios cae sobre los hijos de la rebeldía.
7
EVBONo seáis, pues, partícipes con ellos.
EVBO-ENSo do not be partakers with them.
EVBMAsí que no seáis participantes con ellos.
EVBCAsí que no seáis participantes con ellos.
8
EVBOPorque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luz
EVBO-ENFor you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light
EVBMPorque en un tiempo erais tinieblas, mas ahora, en el Señor, sois luz; caminad como hijos de luz;
EVBCPorque en un tiempo erais tinieblas, mas ahora, en el Señor, sois luz; caminad como hijos de luz;
9
EVBO(porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad),
EVBO-EN(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth),
EVBM(pues el fruto del Espíritu está en toda clase de bondad, de justicia y de verdad;)
EVBC(pues el fruto del Espíritu está en toda clase de bondad, de justicia y de verdad;)
10
EVBOcomprobando lo que es agradable al Señor.
EVBO-ENproving what is acceptable to the Lord.
EVBMcomprobando lo que es grato al Señor.
EVBCcomprobando lo que es grato al Señor.
11
EVBOY no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien reprendedlas;
EVBO-ENAnd have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
EVBMY no tengáis comunión con las obras estériles de las tinieblas, antes bien reprendedlas.
EVBCY no tengáis comunión con las obras estériles de las tinieblas, antes bien reprendedlas.
12
EVBOporque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.
EVBO-ENFor the things done by them in secret it is a shame even to speak of.
EVBMPorque da vergüenza hasta mencionar lo que ellos hacen en secreto.
EVBCPorque da vergüenza hasta mencionar lo que ellos hacen en secreto.
13
EVBOPero todas las cosas, cuando son reprendidas, son manifestadas por la luz; porque todo lo que manifiesta es luz.
EVBO-ENBut everything that is brought to light is made visible by the light; for whatever makes things visible is light.
EVBMPero todo lo que es denunciado queda puesto en evidencia por la luz, pues todo lo que pone en evidencia es luz.
EVBCPero todo lo que es denunciado queda puesto en evidencia por la luz, pues todo lo que pone en evidencia es luz.
14
EVBOPor lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
EVBO-ENTherefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."
EVBMPor lo cual se dice: Despierta, durmiente, levántate de los muertos, y te resplandecerá Cristo.
EVBCPor lo cual se dice: Despierta, durmiente, levántate de los muertos, y te resplandecerá Cristo.
15
EVBOMirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios,
EVBO-ENSee, then, that you walk with care, not as unwise but as wise,
EVBMMirad, pues, cómo vivís con esmero: no como insensatos, sino como prudentes,
EVBCAtended, pues, a cómo vivís con esmero: no como insensatos, sino como prudentes,
16
EVBOaprovechando bien el tiempo, porque los días son malos.
EVBO-ENredeeming the time, because the days are evil.
EVBMaprovechando bien el tiempo, pues los días son perversos.
EVBCrescatando el tiempo, pues los días son perversos.
17
EVBOPor tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
EVBO-ENTherefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
EVBMPor lo cual no seáis necios, sino comprended cuál es la voluntad del Señor.
EVBCPor lo cual no seáis necios, sino comprended cuál es la voluntad del Señor.
18
EVBOY no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,
EVBO-ENAnd do not be drunk with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
EVBMY no os embriaguéis de vino, que lleva al libertinaje; mas llenaos del Espíritu;
EVBCY no os embriaguéis de vino, que lleva al libertinaje; mas llenaos del Espíritu;
19
EVBOhablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
EVBO-ENspeaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
EVBMhablando entre vosotros con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando y entonando melodías al Señor en vuestro corazón;
EVBChablando entre vosotros con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando y entonando melodías al Señor en vuestro corazón;
20
EVBOdando siempre gracias por todo a Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENgiving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father,
EVBMagradeciendo en todo tiempo y por todas las cosas a Dios Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo;
EVBCagradeciendo en todo tiempo y por todas las cosas a Dios Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo;
21
EVBOSometeos unos a otros en el temor de Dios.
EVBO-ENsubmitting to one another in the fear of God.
EVBMestando sujetos los unos a los otros en el temor de Dios.
EVBCestando sujetos los unos a los otros en el temor de Dios.
22
EVBOCasadas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como al Señor;
EVBO-ENWives, be subject to your own husbands as to the Lord.
EVBMMujeres, someteos a vuestros propios esposos como al Señor.
EVBCMujeres, someteos a vuestros propios esposos como al Señor.
23
EVBOporque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el Salvador del cuerpo.
EVBO-ENFor the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church, and he is the Savior of the body.
EVBMPues el esposo es la cabeza de la esposa, igual que Cristo es la cabeza de la iglesia; y él mismo es el Salvador del cuerpo.
EVBCPues el esposo es la cabeza de la esposa, igual que Cristo es la cabeza de la iglesia; y él mismo es el Salvador del cuerpo.
24
EVBOAsí que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus propios maridos en todo.
EVBO-ENBut as the church is subject to Christ, so also let wives be subject to their own husbands in everything.
EVBMDe modo que, así como la iglesia se sujeta a Cristo, así también las mujeres a sus propios esposos en todo.
EVBCDe modo que, así como la iglesia se sujeta a Cristo, así también las mujeres a sus propios esposos en todo.
25
EVBOMaridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella,
EVBO-ENHusbands, love your own wives, just as Christ also loved the church and gave himself up for her,
EVBMVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, del modo en que Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella;
EVBCVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, del modo en que Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella;
26
EVBOpara santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,
EVBO-ENso that he might sanctify her, having cleansed her with the washing of water by the word,
EVBMpara santificarla y limpiarla mediante el lavamiento del agua por la palabra,
EVBCpara santificarla y limpiarla mediante el lavamiento del agua por la palabra,
27
EVBOa fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviera mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa y sin mancha.
EVBO-ENso that he might present the church to himself glorious, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it should be holy and without blemish.
EVBMa fin de presentar ante sí mismo una iglesia gloriosa, sin arruga ni mancha ni nada semejante, sino santa e intachable.
EVBCpara presentársela a sí mismo una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha, ni arruga, ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin defecto.
28
EVBOAsí también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.
EVBO-ENSo husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his own wife loves himself.
EVBMAsí también los varones deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. Quien ama a su mujer, se ama a sí mismo.
EVBCAsí también los varones deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. Quien ama a su mujer, se ama a sí mismo.
29
EVBOPorque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también el Señor a la iglesia,
EVBO-ENFor no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church,
EVBMPorque jamás persona alguna aborreció su propia carne, sino que la alimenta y la cuida, lo mismo que el Señor a la iglesia:
EVBCPorque jamás persona alguna aborreció su propia carne, sino que la sustenta y la acaricia, lo mismo que el Señor a la iglesia:
30
EVBOporque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
EVBO-ENbecause we are members of his body, of his flesh and of his bones.
EVBMpues miembros somos de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
EVBCpues miembros somos de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
31
EVBOPor esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.
EVBO-EN"For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall be one flesh."
EVBMPor esta causa dejará el hombre a su padre y a su madre, se unirá a su mujer, y serán los dos una misma carne.
EVBCPor esta causa dejará el hombre a su padre y a su madre, se unirá a su mujer, y serán los dos una misma carne.
32
EVBOGrande es este misterio; pero yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia.
EVBO-ENThis is a great mystery, but I am speaking with reference to Christ and the church.
EVBMGran misterio es este; mas yo me refiero a Cristo y a la iglesia.
EVBCGran misterio es este; mas yo me refiero a Cristo y a la iglesia.
33
EVBOSin embargo, también vosotros, cada uno ame de igual manera a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.
EVBO-ENNevertheless, let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she reverences her husband.
EVBMCon todo, cada uno de vosotros, individualmente, ame de igual modo a su mujer como a sí mismo; y la mujer cuide de reverenciar a su esposo.
EVBCCon todo, cada uno de vosotros, individualmente, ame de igual modo a su mujer como a sí mismo; y la mujer cuide de reverenciar a su esposo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.