Leer › Comparar Biblias
Gálatas 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no os sujetéis de nuevo al yugo de esclavitud.
EVBO-ENStand firm, then, in the liberty with which Christ has made us free, and do not be entangled again in a yoke of slavery.
EVBMManteneos, pues, en la libertad con la cual Cristo nos libertó, y no volváis a quedar atrapados bajo el yugo de la servidumbre.
EVBCManteneos, pues, en la libertad con la cual Cristo nos libertó, y no volváis a quedar atrapados bajo el yugo de la servidumbre.
2
EVBOHe aquí, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, de nada os aprovechará Cristo.
EVBO-ENLook: I, Paul, say to you that if you let yourselves be circumcised, Christ will profit you nothing.
EVBMEscuchad: yo, Pablo, os afirmo que si os circuncidáis, Cristo no os aprovechará en nada.
EVBCAtended: yo, Pablo, os afirmo que si os circuncidáis, Cristo no os aprovechará en nada.
3
EVBOY otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley.
EVBO-ENAnd I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to keep the whole law.
EVBMPues de nuevo doy testimonio a todo hombre que se circuncida, de que está en deuda de guardar la ley entera.
EVBCPues de nuevo doy testimonio a todo hombre que se circuncida, de que está en deuda de guardar la ley entera.
4
EVBOFuisteis desligados de Cristo, los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
EVBO-ENYou have been cut off from Christ, you who are trying to be justified by the law; you have fallen from grace.
EVBMPara vosotros Cristo se ha vuelto sin efecto, cuantos os justificáis por la ley; os habéis caído de la gracia.
EVBCPara vosotros Cristo se ha vuelto sin efecto, cuantos os justificáis por la ley; os habéis caído de la gracia.
5
EVBOPues nosotros por el Espíritu aguardamos por fe la esperanza de la justicia.
EVBO-ENFor through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.
EVBMPorque nosotros, mediante el Espíritu, aguardamos por la fe la esperanza de la justicia.
EVBCPorque nosotros, mediante el Espíritu, aguardamos por la fe la esperanza de la justicia.
6
EVBOPorque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.
EVBO-ENFor in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.
EVBMPues en Jesucristo ni la circuncisión tiene valor alguno, ni la incircuncisión, sino la fe que actúa mediante el amor.
EVBCPues en Jesucristo ni la circuncisión tiene valor alguno, ni la incircuncisión, sino la fe que actúa mediante el amor.
7
EVBOCorríais bien; ¿quién os estorbó para que no obedecierais a la verdad?
EVBO-ENYou were running well. Who hindered you from obeying the truth?
EVBMCorríais bien; ¿quién os puso obstáculo para que no obedecierais a la verdad?
EVBCCorríais bien; ¿quién os puso obstáculo para que no prestarais obediencia a la verdad?
8
EVBOEsta persuasión no procede de aquel que os llama.
EVBO-ENThis persuasion did not come from the one who calls you.
EVBMEsta persuasión no viene de quien os llama.
EVBCEsta persuasión no viene de quien os llama.
9
EVBOUn poco de levadura leuda toda la masa.
EVBO-ENA little leaven leavens the whole lump.
EVBMPoca levadura hace fermentar la masa entera.
EVBCUn poco de levadura fermenta toda la masa.
10
EVBOYo confío respecto de vosotros en el Señor, que no pensaréis de otra manera; pero el que os perturba llevará el juicio, quienquiera que sea.
EVBO-ENI have confidence in you in the Lord that you will think nothing else; but the one who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
EVBMYo tengo confianza en vosotros por el Señor de que no sentiréis de otra manera; pero el que os perturba cargará con su sentencia, sea quien sea.
EVBCYo tengo confianza en vosotros por el Señor de que no sentiréis de otra manera; pero el que os perturba cargará con su sentencia, sea quien sea.
11
EVBOY yo, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué todavía padezco persecución? En tal caso se habría quitado el escándalo de la cruz.
EVBO-ENAnd I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offense of the cross has been done away.
EVBMY yo, hermanos, si aún predicara la circuncisión, ¿por qué sufro todavía persecución? Entonces se habría acabado el tropiezo de la cruz.
EVBCY yo, hermanos, si aún predicara la circuncisión, ¿por qué sufro todavía persecución? Entonces se habría acabado el tropiezo de la cruz.
12
EVBO¡Ojalá se mutilaran los que os perturban!
EVBO-ENI wish those who are throwing you into turmoil would even cut themselves off!
EVBMQuisiera que hasta fueran mutilados quienes os turban.
EVBCQuisiera que hasta fueran mutilados quienes os turban.
13
EVBOPorque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos por amor los unos a los otros.
EVBO-ENFor you were called to liberty, brothers; only do not use your liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
EVBMPues, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; pero no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos mutuamente por amor.
EVBCPues, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; pero no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos mutuamente por amor.
14
EVBOPorque toda la ley se cumple en una sola palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
EVBO-ENFor the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."
EVBMPorque toda la ley queda cumplida en una sola palabra, esta: Has de amar a tu prójimo igual que a ti mismo.
EVBCPorque toda la ley queda cumplida en una sola palabra, esta: Has de amar a tu prójimo igual que a ti mismo.
15
EVBOPero si os mordéis y os devoráis unos a otros, mirad que no os consumáis unos a otros.
EVBO-ENBut if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.
EVBMMas si os mordéis y devoráis mutuamente, cuidad de no destruiros entre vosotros.
EVBCMas si os mordéis y devoráis mutuamente, cuidad de no destruiros entre vosotros.
16
EVBODigo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfaréis el deseo de la carne.
EVBO-ENThis I say: walk by the Spirit, and you will not fulfill the desire of the flesh.
EVBMEsto os digo, pues: Caminad en el Espíritu, y no llevaréis a cabo el deseo de la carne.
EVBCEsto os digo, pues: Caminad en el Espíritu, y no llevaréis a cabo el deseo de la carne.
17
EVBOPorque la carne desea contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne; y estos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que queráis.
EVBO-ENFor the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are opposed to each other, so that you do not do the things you want.
EVBMPorque la carne apetece lo contrario al Espíritu, y el Espíritu lo contrario a la carne; y están opuestos entre sí, de tal modo que no podéis hacer lo que quisierais.
EVBCPorque la carne apetece lo contrario al Espíritu, y el Espíritu lo contrario a la carne; y están opuestos entre sí, de tal modo que no podéis hacer lo que quisierais.
18
EVBOPero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley.
EVBO-ENBut if you are being led by the Spirit, you are not under the law.
EVBMMas si el Espíritu os conduce, no estáis sujetos a la ley.
EVBCMas si el Espíritu os conduce, no estáis sujetos a la ley.
19
EVBOY manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
EVBO-ENNow the works of the flesh are evident, which are: adultery, sexual immorality, impurity, debauchery,
EVBMAhora bien, las obras de la carne son notorias, a saber: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
EVBCAhora bien, las obras de la carne son notorias, a saber: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
20
EVBOidolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, divisiones, herejías,
EVBO-ENidolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousies, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, heresies,
EVBMIdolatría, hechicería, odios, discordias, celos, iras, contiendas, disensiones, sectas,
EVBCIdolatría, hechicería, odios, discordias, celos, iras, contiendas, disensiones, sectas,
21
EVBOenvidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os advierto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.
EVBO-ENenvyings, murders, drunkenness, carousing, and the like, about which I tell you beforehand, as I also said before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
EVBMEnvidias, homicidios, embriagueces, banquetes desenfrenados y cosas parecidas: sobre las cuales os prevengo, igual que os previne en el pasado, que quienes hacen tales cosas no serán herederos del reino de Dios.
EVBCEnvidias, homicidios, embriagueces, banquetes desenfrenados y cosas parecidas: sobre las cuales os prevengo, igual que os previne en el pasado, que quienes hacen tales cosas no serán herederos del reino de Dios.
22
EVBOPero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,
EVBO-ENBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith,
EVBMPero el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fe,
EVBCPero el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fe,
23
EVBOmansedumbre, dominio propio; contra tales cosas no hay ley.
EVBO-ENmeekness, self-control; there is no law against things like these.
EVBMMansedumbre, templanza: no existe ley contra los tales.
EVBCMansedumbre, templanza: no existe ley contra los tales.
24
EVBOY los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.
EVBO-ENAnd those who are Christ's have crucified the flesh along with its passions and lusts.
EVBMY quienes pertenecen a Cristo han clavado en la cruz la carne, con sus afectos y apetencias.
EVBCY quienes pertenecen a Cristo han clavado en la cruz la carne, con sus afectos y apetencias.
25
EVBOSi vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.
EVBO-ENIf we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.
EVBMSi tenemos vida en el Espíritu, andemos también guiados por el Espíritu.
EVBCSi tenemos vida en el Espíritu, andemos también guiados por el Espíritu.
26
EVBONo seamos vanagloriosos, provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.
EVBO-ENLet us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
EVBMNo anhelemos la gloria vana, irritándonos los unos a los otros, envidiándonos mutuamente.
EVBCNo anhelemos la gloria vana, irritándonos los unos a los otros, envidiándonos mutuamente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.