Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque sabemos que si nuestra casa terrenal, este tabernáculo, se deshace, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna, en los cielos.
EVBO-ENFor we know that if our earthly house, this tent, is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
EVBMPues tenemos conocimiento de que, si fuera deshecha nuestra casa terrenal, este tabernáculo, poseemos de parte de Dios un edificio, una casa no levantada con manos, eterna, en los cielos.
EVBCPues tenemos conocimiento de que, si fuera deshecha nuestra casa terrenal, este tabernáculo, poseemos de parte de Dios un edificio, una casa no levantada con manos, eterna, en los cielos.
2
EVBOY por esto también gemimos, deseando ser revestidos de nuestra habitación celestial;
EVBO-ENFor in this we groan, longing to be clothed over with our dwelling that is from heaven,
EVBMPues en esta tienda gemimos, anhelando ardientemente ser revestidos de nuestra habitación celestial;
EVBCPues en esta tienda gemimos, anhelando ardientemente ser revestidos de nuestra habitación celestial;
3
EVBOsi es que así vestidos no seremos hallados desnudos.
EVBO-ENif indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
EVBMsi es que, al estar revestidos, no seremos hallados desnudos.
EVBCsi es que, al estar revestidos, no seremos hallados desnudos.
4
EVBOPorque también los que estamos en este tabernáculo gemimos con angustia, por cuanto no quisiéramos ser desnudados, sino revestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
EVBO-ENFor indeed we who are in this tent groan, being weighed down, because we do not wish to be unclothed but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life.
EVBMPues quienes estamos en este tabernáculo gemimos oprimidos; no por querer ser desnudados, sino vestidos por encima, a fin de que lo mortal sea tragado por la vida.
EVBCPues quienes estamos en este tabernáculo gemimos oprimidos; no por querer ser desnudados, sino sobrevestidos, a fin de que lo mortal sea tragado por la vida.
5
EVBOY el que nos hizo para esto mismo es Dios, quien también nos ha dado las arras del Espíritu.
EVBO-ENNow the one who prepared us for this very thing is God, who also gave us the down payment of the Spirit.
EVBMDios es quien nos ha preparado para este propio fin, y quien además nos entregó la prenda del Espíritu.
EVBCDios es quien nos ha labrado para este propio fin, y quien además nos entregó la prenda del Espíritu.
6
EVBOAsí que vivimos confiados siempre, y sabiendo que entre tanto que estamos en casa en el cuerpo, estamos ausentes del Señor
EVBO-ENSo we are always of good courage, knowing that while we are at home in the body we are away from the Lord
EVBMPor eso estamos siempre confiados, y sabemos que, mientras tenemos nuestro hogar en el cuerpo, estamos alejados del Señor;
EVBCPor eso estamos siempre animosos, y sabemos que, mientras tenemos nuestro hogar en el cuerpo, estamos alejados del Señor;
7
EVBO(porque por fe andamos, no por vista);
EVBO-EN(for we walk by faith, not by sight);
EVBM(pues caminamos por fe, no por vista;)
EVBC(pues caminamos por fe, no por vista;)
8
EVBOpero estamos confiados, y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo, y presentes con el Señor.
EVBO-ENwe are of good courage, and are well pleased rather to be away from the body and at home with the Lord.
EVBMconfiados estamos, digo, y preferimos más bien salir del cuerpo y estar presentes con el Señor.
EVBCconfiados estamos, digo, y preferimos más bien salir del cuerpo y estar presentes con el Señor.
9
EVBOPor tanto procuramos también, o presentes o ausentes, serle agradables.
EVBO-ENTherefore we also make it our ambition, whether at home or away, to be well-pleasing to him.
EVBMPor eso procuramos con empeño, ya sea que estemos presentes o ausentes, serle agradables.
EVBCPor eso procuramos con empeño, ya sea que estemos presentes o ausentes, serle agradables.
10
EVBOPorque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que haya hecho por medio del cuerpo, sea bueno o sea malo.
EVBO-ENFor we must all be made manifest before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what is due for the things done in the body, according to what he has done, whether good or bad.
EVBMPues a todos nosotros nos conviene comparecer delante del tribunal de Cristo, a fin de que cada cual reciba la recompensa de las obras hechas en su cuerpo, conforme a lo que hizo, ya sea bueno, ya sea malo.
EVBCPues a todos nosotros nos conviene comparecer delante del tribunal de Cristo, a fin de que cada cual obtenga la retribución de las obras hechas en su cuerpo, conforme a lo que hizo, ya sea bueno, ya sea malo.
11
EVBOConociendo, pues, el temor del Señor, persuadimos a los hombres; pero a Dios le somos manifiestos, y espero que también lo seamos en vuestras conciencias.
EVBO-ENKnowing, then, the fear of the Lord, we persuade men; but we have been made manifest to God, and I hope we have also been made manifest in your consciences.
EVBMConociendo, por tanto, el temor del Señor, persuadimos a los hombres; mas ante Dios hemos sido hechos manifiestos, y confío que también lo hemos sido en vuestras conciencias.
EVBCSabedores, por tanto, del terror del Señor, persuadimos a los hombres; mas ante Dios hemos sido hechos manifiestos, y confío que también lo hemos sido en vuestras conciencias.
12
EVBOPorque no nos recomendamos otra vez a vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón.
EVBO-ENFor we are not commending ourselves to you again, but giving you an occasion to boast on our behalf, so that you may have something to say to those who boast in appearance and not in heart.
EVBMPues no os volvemos a encomendar a nosotros mismos, sino que os damos motivo para gloriaros en nuestro favor, para que tengáis con qué responder a los que se glorían en lo aparente, y no en el corazón.
EVBCPues no os volvemos a encomendar a nosotros mismos, sino que os damos motivo para gloriaros en nuestro favor, para que tengáis con qué responder a los que se glorían en lo aparente, y no en el corazón.
13
EVBOPorque si estamos fuera de nosotros, es para Dios; y si estamos en nuestro juicio, es para vosotros.
EVBO-ENFor whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are of sober mind, it is for you.
EVBMPorque si estamos fuera de nosotros, es para Dios; y si estamos en sano juicio, es por vosotros.
EVBCPorque si estamos fuera de nosotros, es para Dios; y si estamos en sano juicio, es por vosotros.
14
EVBOPorque el amor de Cristo nos constriñe, habiendo juzgado esto: que si uno murió por todos, luego todos murieron;
EVBO-ENFor the love of Christ holds us in its grip, because we have reached this conclusion: if one died for all, then all died;
EVBMPues nos apremia el amor de Cristo, al considerar lo siguiente: si uno murió por todos, por consiguiente todos murieron;
EVBCPues nos constriñe el amor de Cristo, al considerar lo siguiente: si uno murió por todos, por consiguiente todos murieron;
15
EVBOy por todos murió, para que los que viven ya no vivan para sí mismos, sino para aquel que murió y resucitó por ellos.
EVBO-ENand he died on behalf of all, that those who live should no longer live to themselves but to the one who died and rose again on their behalf.
EVBMY por todos murió él, de modo que quienes viven no vivan en lo sucesivo para sí mismos, sino para el que por ellos murió y fue resucitado.
EVBCY por todos murió él, de modo que quienes viven no vivan en lo sucesivo para sí mismos, sino para el que por ellos murió y fue resucitado.
16
EVBODe manera que nosotros de aquí en adelante a nadie conocemos según la carne; y aun si a Cristo conocimos según la carne, ahora ya no lo conocemos así.
EVBO-ENSo from now on we know no one according to the flesh; even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no longer.
EVBMAsí que, en lo sucesivo, a nadie conocemos conforme a la carne; y aunque hayamos conocido conforme a la carne a Cristo, ya no le conocemos de esa manera en adelante.
EVBCAsí que, en lo sucesivo, a nadie conocemos conforme a la carne; y aunque hayamos conocido conforme a la carne a Cristo, ya no le conocemos de esa manera en adelante.
17
EVBODe modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
EVBO-ENSo if anyone is in Christ, he is a new creation; the old things have passed away; look, all things have become new.
EVBMPor tanto, quien está en Cristo es criatura nueva: las cosas antiguas han desaparecido; he aquí que todas las cosas han llegado a ser nuevas.
EVBCPor tanto, quien está en Cristo es criatura nueva: las cosas antiguas han desaparecido; he aquí que todas las cosas han llegado a ser nuevas.
18
EVBOY todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Jesucristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación;
EVBO-ENAnd all things are from God, who reconciled us to himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation,
EVBMY todas las cosas son de Dios, que mediante Jesucristo nos reconcilió con él mismo, y a nosotros nos confió la ministración de la reconciliación;
EVBCY todas las cosas son de Dios, que mediante Jesucristo nos reconcilió con él mismo, y a nosotros nos confió la ministración de la reconciliación;
19
EVBOa saber, que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no imputándoles sus transgresiones, y nos encargó a nosotros la palabra de la reconciliación.
EVBO-ENnamely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their trespasses to their account, and has entrusted to us the message of reconciliation.
EVBMA saber, que en Cristo Dios estaba reconciliando al mundo consigo, sin tomarles en cuenta sus ofensas; y puso en nuestras manos la palabra de la reconciliación.
EVBCA saber, que en Cristo Dios estaba reconciliando al mundo consigo, no imputándoles sus ofensas; y puso en nuestras manos la palabra de la reconciliación.
20
EVBOAsí que somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogara por medio de nosotros; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
EVBO-ENSo we are ambassadors on behalf of Christ, as though God were pleading through us; we beg on behalf of Christ, be reconciled to God.
EVBMSomos, pues, embajadores en favor de Cristo, como si Dios os implorase por medio de nosotros: en lugar de Cristo os rogamos que seáis reconciliados con Dios.
EVBCSomos, pues, embajadores en favor de Cristo, como si Dios os implorase por medio de nosotros: en lugar de Cristo os rogamos que seáis reconciliados con Dios.
21
EVBOPorque al que no conoció pecado, por nosotros lo hizo pecado, para que nosotros fuéramos hechos justicia de Dios en él.
EVBO-ENFor our sake he made the one who knew no sin to be sin, so that in him we might become the righteousness of God.
EVBMA quien no conoció pecado, él lo puso por pecado a causa de nosotros, para que nosotros viniésemos a ser en él la justicia de Dios.
EVBCA quien no conoció pecado, él lo puso por pecado a causa de nosotros, para que nosotros viniésemos a ser en él la justicia de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.