Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODe cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los gentiles: que alguno tenga la mujer de su padre.
EVBO-ENIt is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that someone has his father's wife.
EVBMDe todas partes se oye decir que entre vosotros se da fornicación, y de tal clase que ni aun se menciona entre los gentiles: que alguien viva con la mujer de su padre.
EVBCDe todas partes se oye decir que entre vosotros se da fornicación, y de tal clase que ni aun se menciona entre los gentiles: que alguien viva con la mujer de su padre.
2
EVBOY vosotros estáis envanecidos, y no os habéis lamentado más bien, para que fuera quitado de en medio de vosotros el que cometió tal acción.
EVBO-ENAnd you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.
EVBMY vosotros andáis hinchados de orgullo, cuando más bien debíais haberos lamentado, para que quien cometió esta acción fuese quitado de entre vosotros.
EVBCY vosotros andáis hinchados de orgullo, cuando más bien debíais haber hecho duelo, para que quien cometió esta acción fuese quitado de entre vosotros.
3
EVBOPorque yo ciertamente, como ausente en el cuerpo, pero presente en espíritu, ya he juzgado, como si estuviera presente, al que así ha cometido esto:
EVBO-ENFor I, absent in body but present in spirit, have already judged, as though I were present, him who has done this thing,
EVBMPues yo, aunque ausente en el cuerpo, mas presente en el espíritu, ya he juzgado, como si estuviese presente, al que ha cometido tal hecho:
EVBCPues yo, aunque ausente en el cuerpo, mas presente en el espíritu, ya he sentenciado, cual si estuviese presente, a aquel que ha perpetrado tal hecho:
4
EVBOen el nombre de nuestro Señor Jesucristo, reunidos vosotros y mi espíritu, con el poder de nuestro Señor Jesucristo,
EVBO-ENin the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
EVBMEn el nombre de nuestro Señor Jesucristo, cuando os hayáis reunido, y mi espíritu también, con el poder de nuestro Señor Jesucristo,
EVBCPor el nombre de nuestro Señor Jesucristo, cuando os hayáis congregado, y mi espíritu también, con la potestad de nuestro Señor Jesucristo,
5
EVBOentregar a ese tal a Satanás para destrucción de la carne, a fin de que el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.
EVBO-ENto deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
EVBMque se entregue a ese tal a Satanás para que su carne sea destruida, y así su espíritu se salve en el día del Señor Jesús.
EVBCque tal hombre sea entregado a Satanás para ruina de la carne, a fin de que su espíritu halle salvación en la jornada del Señor Jesús.
6
EVBONo es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?
EVBO-ENYour boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
EVBMNo es cosa buena que os gloriéis. ¿Ignoráis que una pizca de levadura hace fermentar toda la masa?
EVBCNo es cosa buena que os gloriéis. ¿Ignoráis que una pizca de levadura hace fermentar toda la masa?
7
EVBOLimpiaos, pues, de la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura; porque también nuestra pascua, Cristo, fue sacrificada por nosotros.
EVBO-ENPurge out, then, the old leaven, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ our Passover was sacrificed for us.
EVBMQuitad, pues, de vosotros la levadura vieja, para ser una masa nueva, tal como sois sin levadura. Pues hasta Cristo, nuestra Pascua, ha sido sacrificado en nuestro favor:
EVBCQuitad, pues, de vosotros la levadura añeja, para ser una masa nueva, tal como sois sin levadura. Pues hasta Cristo, nuestra Pascua, ha sido inmolado en nuestro favor:
8
EVBOAsí que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con panes sin levadura, de sinceridad y de verdad.
EVBO-ENSo let us keep the feast, not with old leaven, nor with leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
EVBMPor tanto, guardemos la fiesta, no con levadura vieja, ni con levadura de malicia y de maldad, sino con pan sin levadura, el de la sinceridad y la verdad.
EVBCPor tanto, guardemos la fiesta, no con levadura añeja, ni con levadura de malicia y de maldad, sino con pan sin levadura, el de la sinceridad y la verdad.
9
EVBOOs escribí en la carta que no os juntarais con los fornicarios;
EVBO-ENI wrote to you in the letter not to keep company with sexually immoral people;
EVBMOs escribí en una carta que no tuvierais trato con los fornicarios:
EVBCOs escribí en una carta que no tuvierais trato con los fornicarios:
10
EVBOno del todo con los fornicarios de este mundo, o con los avaros, o con los ladrones, o con los idólatras; pues en tal caso os sería necesario salir del mundo.
EVBO-ENnot at all meaning the sexually immoral of this world, or the covetous, or extortioners, or idolaters, since then you would have to go out of the world.
EVBMSin embargo, no en absoluto con los fornicarios de este mundo, ni con los codiciosos, ni con los ladrones violentos, ni con los idólatras; pues entonces tendríais que salir del mundo.
EVBCSin embargo, no en absoluto con los fornicarios de este mundo, ni con los codiciosos, ni con los ladrones violentos, ni con los idólatras; pues entonces tendríais que salir del mundo.
11
EVBOPero ahora os he escrito que no os juntéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario, o avaro, o idólatra, o maldiciente, o borracho, o ladrón; con el tal ni aun comáis.
EVBO-ENBut now I have written to you not to keep company with anyone who is called a brother, if he is sexually immoral or covetous or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner; not even to eat with such a one.
EVBMPero ahora os he escrito que no tengáis trato con nadie que, siendo llamado hermano, sea fornicario, o codicioso, o idólatra, o difamador, o borracho, o ladrón violento; con alguien así, ni siquiera sentaros a comer.
EVBCPero ahora os he escrito que no tengáis trato con nadie que, siendo llamado hermano, sea fornicario, o codicioso, o idólatra, o difamador, o borracho, o ladrón violento; con alguien así, ni siquiera sentaros a comer.
12
EVBOPorque ¿qué me toca a mí juzgar a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro?
EVBO-ENFor what have I to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are inside?
EVBMPues ¿qué tengo yo que ver en juzgar a los de fuera? ¿No juzgáis vosotros a los de dentro?
EVBCPues ¿qué tengo yo que ver en juzgar a los de fuera? ¿No juzgáis vosotros a los de dentro?
13
EVBOPorque a los que están fuera, Dios los juzgará. Quitad, pues, de entre vosotros a ese perverso.
EVBO-ENBut God judges those who are outside. And put away the wicked man from among yourselves.
EVBMEn cuanto a los de fuera, Dios los juzga. Por tanto, expulsad de entre vosotros mismos a ese impío.
EVBCEn cuanto a los de fuera, Dios los juzga. Por tanto, expulsad de entre vosotros mismos a ese impío.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.