Leer › Comparar Biblias
Hechos 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una propiedad,
EVBO-ENBut a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a piece of property
EVBMMas cierto varón llamado Ananías, con Safira su esposa, vendió una heredad,
EVBCMas cierto varón llamado Ananías, con Safira su esposa, vendió una heredad,
2
EVBOy sustrajo del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo solo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.
EVBO-ENand kept back part of the price for himself, his wife also knowing it; and he brought a certain part and laid it at the feet of the apostles.
EVBMy se quedó con parte del precio, sabiéndolo también su mujer, y llevando solo cierta parte, la depositó a los pies de los apóstoles.
EVBCy se quedó con parte del precio, enterada también su mujer, y llevando solo cierta parte, la depositó a los pies de los apóstoles.
3
EVBOY dijo Pedro: Ananías, ¿por qué llenó Satanás tu corazón para que mintieras al Espíritu Santo, y sustrajeras del precio de la heredad?
EVBO-ENBut Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart, that you should lie to the Holy Spirit and hold back part of the price of the land?
EVBMEntonces Pedro dijo: Ananías, ¿por qué Satanás ha llenado tu corazón, para mentir al Espíritu Santo y quedarte con parte del precio del campo?
EVBCEntonces Pedro dijo: Ananías, ¿por qué Satanás ha henchido tu corazón, para mentir al Espíritu Santo y sustraer parte del precio del campo?
4
EVBOReteniéndola, ¿no se te quedaba a ti? Y vendida, ¿no estaba en tu poder? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido a los hombres, sino a Dios.
EVBO-ENAs long as it stayed unsold, was it not yours? And once sold, was it not in your own power? Why did you plan this deed in your heart? You have lied not to men but to God."
EVBMMientras seguía en tu poder, ¿no era tuya? Y una vez vendida, ¿no disponías de ella a tu arbitrio? ¿Por qué concebiste este asunto en tu corazón? No has faltado a la verdad ante los hombres, sino ante Dios.
EVBCMientras seguía en tu poder, ¿no era tuya? Y una vez vendida, ¿no disponías de ella a tu arbitrio? ¿Por qué concebiste este asunto en tu corazón? No has faltado a la verdad ante los hombres, sino ante Dios.
5
EVBOAl oír Ananías estas palabras, cayó y expiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.
EVBO-ENAnd Ananias, hearing these words, fell down and expired; and great fear came on all who heard these things.
EVBMY Ananías, al escuchar estas palabras, se desplomó y entregó el espíritu; y sobrecogió gran temor a cuantos lo oyeron.
EVBCY Ananías, al escuchar estas palabras, se desplomó y entregó el espíritu; y sobrecogió gran temor a cuantos lo oyeron.
6
EVBOY levantándose los jóvenes, lo envolvieron, y sacándolo, lo sepultaron.
EVBO-ENAnd the young men got up, wrapped him up, carried him out, and buried him.
EVBMY levantándose los jóvenes, lo envolvieron, y llevándolo fuera, lo sepultaron.
EVBCY levantándose los jóvenes, lo amortajaron, y llevándolo fuera, lo sepultaron.
7
EVBOPasado un lapso como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.
EVBO-ENAbout three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
EVBMY pasadas como tres horas, entró su mujer, ignorando lo sucedido.
EVBCY pasadas como tres horas, entró su mujer, ignorando lo sucedido.
8
EVBOEntonces Pedro le respondió: Dime, ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto.
EVBO-ENAnd Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much." And she said, "Yes, for so much."
EVBMY Pedro le habló: Dime, ¿vendisteis la tierra en tanto? Y ella respondió: Sí, en tanto.
EVBCY Pedro le habló: Dime, ¿vendisteis la tierra en tanto? Y ella respondió: Sí, en tanto.
9
EVBOY Pedro le dijo: ¿Por qué convinisteis en tentar al Espíritu del Señor? He aquí a la puerta los pies de los que han sepultado a tu marido, y te sacarán a ti.
EVBO-ENThen Peter said to her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out."
EVBMY Pedro le dijo: ¿Cómo así os habéis puesto de acuerdo para tentar al Espíritu del Señor? He aquí que ante la puerta se hallan los pies de los que enterraron a tu esposo, y ellos te llevarán fuera.
EVBCY Pedro le dijo: ¿Cómo así os habéis puesto de acuerdo para tentar al Espíritu del Señor? He aquí que ante la puerta se hallan los pies de los que enterraron a tu esposo, y ellos te llevarán fuera.
10
EVBOAl instante ella cayó a los pies de él, y expiró; y cuando entraron los jóvenes, la hallaron muerta, y la sacaron, y la sepultaron junto a su marido.
EVBO-ENThen immediately she fell down at his feet and expired. And the young men came in and found her dead, and carrying her out, they buried her by her husband.
EVBMCayó luego a sus pies, y entregó el espíritu; y entrando los jóvenes, la encontraron muerta, y llevándola afuera, la enterraron al lado de su esposo.
EVBCCayó luego a sus pies, y entregó el espíritu; y entrando los mozos, la encontraron muerta, y llevándola afuera, la enterraron al lado de su esposo.
11
EVBOY vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.
EVBO-ENAnd great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.
EVBMY vino gran espanto sobre toda la iglesia, y sobre todos cuantos oían estas cosas.
EVBCY vino gran espanto sobre toda la iglesia, y sobre todos cuantos oían estas cosas.
12
EVBOY por manos de los apóstoles se hacían muchas señales y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.
EVBO-ENAnd through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.
EVBMMediante las manos de los apóstoles se realizaban entre el pueblo numerosas señales y maravillas; (y todos permanecían unánimes bajo el pórtico de Salomón.
EVBCMediante las manos de los apóstoles se realizaban entre el pueblo numerosas señales y maravillas; (y todos permanecían unánimes bajo el pórtico de Salomón.
13
EVBODe los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; pero el pueblo los tenía en gran estima.
EVBO-ENAnd of the rest no one dared to join himself to them, but the people magnified them.
EVBMY de los otros, nadie osaba unirse a ellos; sin embargo, el pueblo los engrandecía.
EVBCY de los otros, nadie osaba unirse a ellos; sin embargo, el pueblo los engrandecía.
14
EVBOY los que creían en el Señor aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;
EVBO-ENAnd believers were added to the Lord more and more, multitudes both of men and of women,
EVBMY más y más creyentes se añadían al Señor, multitud de hombres y de mujeres.)
EVBCY más y más creyentes se añadían al Señor, multitud de hombres y de mujeres.)
15
EVBOtanto que sacaban los enfermos a las calles, y los ponían en camas y lechos, para que al pasar Pedro, a lo menos su sombra cayera sobre alguno de ellos.
EVBO-ENso that they brought the sick out into the streets and laid them on beds and pallets, that at least the shadow of Peter passing by might fall on some of them.
EVBMtanto que incluso llevaban a los enfermos a las vías públicas y los acostaban en lechos y en camillas, a fin de que, cuando Pedro pasara, siquiera su sombra alcanzara a alguno de ellos.
EVBCtanto que incluso llevaban a los enfermos a las vías públicas y los acostaban en lechos y en camillas, a fin de que, cuando Pedro pasara, siquiera su sombra alcanzara a alguno de ellos.
16
EVBOY aun de las ciudades vecinas muchos venían a Jerusalén, trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos; y todos eran sanados.
EVBO-ENAnd a multitude also came together from the surrounding cities to Jerusalem, bringing sick people and those troubled by unclean spirits, and they were all healed.
EVBMTambién acudía a Jerusalén gente de las ciudades vecinas, trayendo a los enfermos y a los atormentados por espíritus inmundos; y todos eran curados.
EVBCTambién acudía a Jerusalén gente de las ciudades vecinas, trayendo a los enfermos y a los vejados por espíritus inmundos; y todos eran curados.
17
EVBOEntonces levantándose el sumo sacerdote y todos los que estaban con él, esto es, la secta de los saduceos, se llenaron de celos;
EVBO-ENThen the high priest rose up, and all who were with him, that is, the sect of the Sadducees, and they were filled with jealousy,
EVBMMas levantándose el sumo sacerdote y todos sus acompañantes (los de la secta de los saduceos), se colmaron de indignación,
EVBCMas levantándose el sumo sacerdote y todos sus acompañantes (los de la secta de los saduceos), se colmaron de indignación,
18
EVBOy echaron mano a los apóstoles, y los pusieron en la cárcel pública.
EVBO-ENand they laid their hands on the apostles and put them in the public prison.
EVBMy prendiendo a los apóstoles, los pusieron en la prisión pública.
EVBCy prendiendo a los apóstoles, los pusieron en la prisión pública.
19
EVBOPero un ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel y sacándolos, dijo:
EVBO-ENBut an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
EVBMMas durante la noche el ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:
EVBCMas durante la noche el ángel del Señor franqueó las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:
20
EVBOId, y puestos en pie en el templo, anunciad al pueblo todas las palabras de esta vida.
EVBO-EN"Go, and standing in the temple, speak to the people all the words of this Life."
EVBMId, y de pie en el templo, hablad al pueblo todos los dichos de esta vida.
EVBCId, y de pie en el templo, hablad al pueblo todos los dichos de esta vida.
21
EVBOHabiendo oído esto, entraron de mañana en el templo, y enseñaban. Entre tanto, vinieron el sumo sacerdote y los que estaban con él, y convocaron al concilio y a todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron a la cárcel para que fueran traídos.
EVBO-ENAnd when they heard this, they went into the temple early in the morning and taught. Now the high priest came, and those who were with him, and called together the council and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
EVBMOído esto, se dirigieron al templo muy temprano, y se pusieron a enseñar. Entretanto llegó el sumo sacerdote con los suyos, y reunieron el concilio, con toda la asamblea de ancianos de los hijos de Israel, y enviaron a la prisión para hacerlos traer.
EVBCOído esto, se dirigieron al templo muy temprano, y se pusieron a enseñar. Entretanto llegó el sumo sacerdote con los suyos, y reunieron el concilio, con toda la asamblea de ancianos de los hijos de Israel, y enviaron a la prisión para hacerlos traer.
22
EVBOPero cuando llegaron los alguaciles, no los hallaron en la cárcel; entonces volvieron y dieron aviso,
EVBO-ENBut the officers, on arriving, did not find them in the prison; and they came back and reported,
EVBMMas cuando llegaron los oficiales y no los encontraron en la prisión, volvieron y contaron,
EVBCMas cuando llegaron los alguaciles y no los encontraron en la prisión, volvieron y refirieron,
23
EVBOdiciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas afuera de pie ante las puertas; pero cuando abrimos, a nadie hallamos dentro.
EVBO-EN"The prison we found shut with all security, and the guards standing outside before the doors; but when we opened it, we found no one within."
EVBMdiciendo: Hallamos la prisión muy bien cerrada, y a los centinelas apostados fuera ante las puertas; pero al abrir, no encontramos dentro a nadie.
EVBCdiciendo: Hallamos la prisión muy bien cerrada, y a los centinelas apostados fuera ante las puertas; pero al abrir, no encontramos dentro a nadie.
24
EVBOCuando oyeron estas palabras el sacerdote, el capitán del templo y los principales sacerdotes, dudaban en qué vendría a parar aquello.
EVBO-ENWhen the priest and the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering where this would lead.
EVBMY cuando el sumo sacerdote, el capitán del templo y los principales sacerdotes oyeron estas cosas, quedaron perplejos sobre en qué vendría a parar aquello.
EVBCY cuando el sumo sacerdote, el capitán del templo y los principales sacerdotes oyeron estas cosas, quedaron perplejos sobre en qué vendría a parar aquello.
25
EVBOPero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que pusisteis en la cárcel están en el templo, y enseñan al pueblo.
EVBO-ENThen someone came and reported to them, "Look, the men you placed in the prison are standing in the temple and teaching the people."
EVBMEntonces vino alguien y les anunció: He aquí que los varones que encerrasteis en la prisión se hallan de pie en el templo, enseñando a la gente.
EVBCEntonces vino alguien y les anunció: He aquí que los varones que encerrasteis en la prisión se hallan de pie en el templo, enseñando a la gente.
26
EVBOEntonces fue el capitán con los alguaciles, y los trajo sin violencia, porque temían ser apedreados por el pueblo.
EVBO-ENThen the captain went with the officers and brought them, but not by force, for they feared the people, lest they be stoned.
EVBMEntonces el comandante se marchó con los alguaciles y los condujo sin violencia, temiendo ser apedreados por el pueblo.
EVBCEntonces el comandante se marchó con los alguaciles y los condujo sin violencia, temiendo ser apedreados por el pueblo.
27
EVBOY cuando los trajeron, los presentaron en el concilio; y el sumo sacerdote les preguntó,
EVBO-ENAnd having brought them, they stood them before the council. And the high priest asked them,
EVBMY tras traerlos, los hicieron comparecer delante del concilio; y les inquirió el sumo sacerdote,
EVBCY tras traerlos, los hicieron comparecer delante del concilio; y les inquirió el sumo sacerdote,
28
EVBOdiciendo: ¿No os mandamos estrictamente que no enseñaseis en este nombre? Y he aquí, habéis llenado a Jerusalén de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de ese hombre.
EVBO-ENsaying, "Did we not strictly charge you not to teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man's blood upon us."
EVBMdiciendo: ¿No os mandamos con severidad que no enseñarais en este nombre? Y mirad, habéis llenado Jerusalén con vuestra doctrina, y pretendéis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
EVBCdiciendo: ¿No os mandamos con severidad que no enseñarais en este nombre? Y mirad, habéis henchido Jerusalén con vuestra doctrina, y pretendéis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
29
EVBORespondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.
EVBO-ENBut Peter and the apostles answered, "We ought to obey God rather than men.
EVBMPero Pedro y los otros apóstoles respondieron y dijeron: A Dios hemos de obedecer, y no a los hombres.
EVBCPero Pedro y los otros apóstoles respondieron y dijeron: A Dios hemos de obedecer, y no a los hombres.
30
EVBOEl Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándolo en un madero.
EVBO-ENThe God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging him on a tree.
EVBMJesús, a quien vosotros matasteis colgándolo de un leño, fue levantado por el Dios de nuestros padres.
EVBCJesús, a quien vosotros matasteis colgándolo de un leño, fue levantado por el Dios de nuestros padres.
31
EVBOA este, Dios ha exaltado con su diestra por Príncipe y Salvador, para dar a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
EVBO-ENHim God has exalted with his right hand to be Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
EVBMA este Dios lo ha elevado con su mano derecha como Príncipe y Salvador, a fin de otorgar a Israel el arrepentimiento y el perdón de los pecados.
EVBCA este Dios lo ha elevado con su mano derecha como Príncipe y Salvador, a fin de otorgar a Israel el arrepentimiento y el perdón de los pecados.
32
EVBOY nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios a los que le obedecen.
EVBO-ENAnd we are his witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God gave to those who obey him."
EVBMNosotros somos testigos suyos de estas cosas, y lo es igualmente el Espíritu Santo, que Dios ha concedido a quienes le obedecen.
EVBCNosotros somos testigos suyos de estas cosas, y lo es igualmente el Espíritu Santo, que Dios ha concedido a quienes le obedecen.
33
EVBOEllos, oyendo esto, se enfurecían y querían matarlos.
EVBO-ENWhen they heard this, they were cut to the quick and were planning to kill them.
EVBMAl oír esto, se sintieron traspasados en el corazón, y resolvieron matarlos.
EVBCAl oír esto, se sintieron traspasados en el corazón, y resolvieron matarlos.
34
EVBOEntonces levantándose en el concilio un fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerado de todo el pueblo, mandó que sacaran fuera por un momento a los apóstoles,
EVBO-ENThen there stood up in the council a certain Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and he commanded that the apostles be put outside for a short time.
EVBMPero se alzó en el concilio cierto fariseo de nombre Gamaliel, maestro de la ley, honrado por todo el pueblo, el cual mandó que los apóstoles fuesen sacados un breve momento;
EVBCPero se alzó en el concilio cierto fariseo de nombre Gamaliel, maestro de la ley, honrado por todo el pueblo, el cual mandó que los apóstoles fuesen sacados un breve momento;
35
EVBOy les dijo: Varones israelitas, mirad por vosotros lo que vais a hacer respecto a estos hombres.
EVBO-ENAnd he said to them, "Men of Israel, take heed to yourselves as to what you intend to do to these men.
EVBMy les dijo: Varones israelitas, mirad bien lo que estáis por hacer con respecto a estos hombres.
EVBCy les dijo: Varones israelitas, mirad bien lo que estáis por hacer con respecto a estos hombres.
36
EVBOPorque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien, al cual se unió un número como de cuatrocientos hombres; pero él fue muerto, y todos los que le obedecían fueron dispersados y reducidos a nada.
EVBO-ENFor before these days Theudas rose up, saying that he was somebody, and a number of men, some four hundred, attached themselves to him; he was slain, and all who obeyed him were broken up and came to nothing.
EVBMPues antes de estos días surgió Teudas, pretendiendo ser alguien importante, a quien se adhirió cierto número de hombres, unos cuatrocientos; este fue muerto, y cuantos le obedecían se dispersaron y se disolvieron en nada.
EVBCPues antes de estos días surgió Teudas, pretendiendo ser alguien importante, a quien se adhirió cierto número de hombres, unos cuatrocientos; este fue muerto, y cuantos le obedecían se dispersaron y se disolvieron en nada.
37
EVBODespués de este, se levantó Judas el galileo, en los días del empadronamiento, y llevó en pos de sí a mucho pueblo. Pereció también él, y todos los que le obedecían fueron dispersados.
EVBO-ENAfter this man Judas the Galilean rose up in the days of the registration and drew away many people after him; he also perished, and all who obeyed him were scattered.
EVBMTras este surgió Judas el de Galilea, en los días del empadronamiento, y atrajo en pos de sí a mucho pueblo; también este pereció, y cuantos le obedecieron quedaron esparcidos.
EVBCTras este surgió Judas el de Galilea, en los días del empadronamiento, y atrajo en pos de sí a mucho pueblo; también este pereció, y cuantos le obedecieron quedaron esparcidos.
38
EVBOY ahora os digo: Apartaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo o esta obra es de los hombres, se desvanecerá;
EVBO-ENAnd now I say to you, stand away from these men and let them alone; for if this counsel or this work is of men, it will come to nothing;
EVBMPor tanto, ahora os digo: Apartaos de esos hombres, y dejadlos; porque si este designio o esta obra viene de los hombres, se reducirá a nada:
EVBCPor tanto, ahora os digo: Manteneos al margen de esos hombres, y dejadlos en paz; porque si este designio o esta obra viene de los hombres, se reducirá a nada:
39
EVBOpero si es de Dios, no la podréis destruir; no sea que seáis hallados luchando contra Dios.
EVBO-ENbut if it is from God, you cannot overthrow it; you might even be found fighting against God."
EVBMmas si procede de Dios, no podréis destruirla; no sea que os encontréis luchando incluso contra Dios.
EVBCmas si procede de Dios, no podréis destruirla; no sea que os encontréis luchando incluso contra Dios.
40
EVBOY convinieron con él; y llamando a los apóstoles, después de azotarlos, les mandaron que no hablasen en el nombre de Jesús, y los soltaron.
EVBO-ENAnd they were persuaded by him; and having called for the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and released them.
EVBMY convinieron con él; y habiendo llamado a los apóstoles y castigado con azotes, les ordenaron que no hablaran en nombre de Jesús, y los dejaron marchar.
EVBCY convinieron con él; y habiendo llamado a los apóstoles y castigado con azotes, les intimaron que no hablaran en nombre de Jesús, y los dejaron marchar.
41
EVBOY ellos salieron de la presencia del concilio, gozosos de haber sido tenidos por dignos de padecer afrenta por su nombre.
EVBO-ENSo they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
EVBMY ellos se retiraron de ante el concilio, gozosos porque se les había juzgado dignos de padecer deshonra por su nombre.
EVBCY ellos se retiraron de ante el concilio, gozosos porque se les había juzgado dignos de padecer deshonra por su nombre.
42
EVBOY todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y anunciar a Jesús el Cristo.
EVBO-ENAnd daily, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and announcing the good news of Jesus as the Christ.
EVBMY todos los días, tanto en el templo como en cada casa, no dejaban de enseñar y de predicar a Jesucristo.
EVBCY todos los días, tanto en el templo como en cada casa, no dejaban de enseñar y de predicar a Jesucristo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.