Leer › Comparar Biblias
Juan 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
EVBO-ENSome time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
EVBMDespués de estas cosas llegó una fiesta que celebraban los judíos, y Jesús subió hasta Jerusalén.
EVBCPasado esto, se celebraba una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
2
EVBOY hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque llamado en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos.
EVBO-ENIn Jerusalem, near the Sheep Gate, there is a pool which in Hebrew is called Bethesda, with five covered colonnades.
EVBMHay en Jerusalén un estanque, junto al mercado de las ovejas, que en hebreo se llama Betesda y tiene cinco pórticos.
EVBCSe halla en Jerusalén, al lado del mercado de ovejas, una piscina, nombrada en lengua hebrea Betesda, provista de cinco pórticos.
3
EVBOEn ellos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.
EVBO-ENIn these lay a great number of sick people—blind, lame, and paralyzed—waiting for the water to move.
EVBMEn esos pórticos permanecía tendido un gran número de enfermos: ciegos, cojos, paralíticos, esperando que se agitara el agua.
EVBCEn éstos yacía un gran gentío de dolientes: ciegos, cojos, paralíticos, que esperaban la agitación del agua.
4
EVBOPorque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua; y el primero que entraba después de agitarse el agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.
EVBO-ENFor from time to time an angel would go down into the pool and stir up the water; then whoever stepped in first after the stirring of the water was cured of whatever disease afflicted him.
EVBMPorque un ángel descendía en ciertas ocasiones a la piscina y agitaba el agua; y el primero que entraba después de agitarse el agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.
EVBCPues un ángel descendía en cierto tiempo a la piscina y turbaba el agua; y el que primero se metía después de turbarse el agua, quedaba sano de la dolencia que tuviese.
5
EVBOY estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo.
EVBO-ENOne man there had been ill for thirty-eight years.
EVBMEstaba allí cierto hombre que tenía treinta y ocho años con su enfermedad.
EVBCHabía allí cierto hombre que padecía una dolencia desde hacía treinta y ocho años.
6
EVBOCuando Jesús lo vio acostado, y supo que llevaba ya mucho tiempo así, le dice: ¿Quieres ser sano?
EVBO-ENWhen Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition a long time, he asked him, "Do you want to get well?"
EVBMAl verlo Jesús tendido, y saber que ya llevaba mucho tiempo en aquel estado, le dice: ¿Quieres quedar sano?
EVBCAl verlo Jesús tendido, y saber que ya llevaba mucho tiempo en aquel estado, le dice: ¿Quieres quedar sano?
7
EVBOEl enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se agita el agua; y mientras yo voy, otro desciende antes que yo.
EVBO-ENThe sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; and while I am on my way, someone else goes down ahead of me."
EVBMEl enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se agita; y mientras yo llego, otro baja antes que yo.
EVBCRespondióle el inválido: Señor, no tengo hombre alguno que, cuando el agua se turba, me sumerja en la piscina; y mientras voy yo, otro desciende antes que yo.
8
EVBOJesús le dice: Levántate, toma tu lecho y anda.
EVBO-ENJesus told him, "Get up, pick up your mat, and walk."
EVBMJesús le dijo: Ponte de pie, recoge tu cama y camina.
EVBCJesús le dice: Levántate, toma tu lecho y anda.
9
EVBOY al instante aquel hombre quedó sano, y tomó su lecho y anduvo. Y aquel día era día de reposo.
EVBO-ENAt once the man became well; he picked up his mat and began to walk. That day was a Sabbath.
EVBMY al instante el hombre quedó sano, recogió su camilla y caminó; y aquel día era sábado.
EVBCY de inmediato el hombre quedó sano, recogió su camilla y caminó; y aquel mismo día era sábado.
10
EVBOEntonces los judíos dijeron al que había sido sanado: Es día de reposo; no te es lícito llevar tu lecho.
EVBO-ENSo the Jews said to the man who had been cured, "It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat."
EVBMDecían, pues, los judíos al sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho.
EVBCDecían, pues, los judíos al sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho.
11
EVBOÉl les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
EVBO-ENHe replied, "The man who made me well is the one who told me, 'Pick up your mat and walk.'"
EVBMLes contestó: Quien me devolvió la salud, él me dijo: Toma tu lecho y anda.
EVBCLes contestó: Quien me devolvió la salud, él me dijo: Toma tu lecho y anda.
12
EVBOEntonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: Toma tu lecho y anda?
EVBO-ENThey asked him, "Who is the man who told you, 'Pick up your mat and walk'?"
EVBMEntonces le interrogaron: ¿Qué hombre es el que te mandó: Toma tu lecho y anda?
EVBCEntonces le interrogaron: ¿Qué hombre es el que te mandó: Toma tu lecho y anda?
13
EVBOPero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había apartado de la multitud que había en aquel lugar.
EVBO-ENBut the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped off, since there was a crowd at the place.
EVBMPero el que había sido sanado no sabía quién era; porque Jesús se había retirado, pues había mucha gente en aquel lugar.
EVBCMas el curado ignoraba quién era; pues Jesús se había escabullido, a causa de la multitud que había en aquel sitio.
14
EVBODespués Jesús lo halla en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor.
EVBO-ENLater Jesus found him in the temple and told him, "Look, you have become well. Do not sin any longer, so that something worse does not happen to you."
EVBMMás tarde Jesús lo encontró en el templo y le dijo: He aquí que has quedado sano; no vuelvas a pecar, no sea que te ocurra algo peor.
EVBCDespués lo halla Jesús en el templo, y le dijo: He aquí que has sido sanado; no peques ya más, para que no te sobrevenga cosa peor.
15
EVBOEl hombre se fue, y dio aviso a los judíos de que Jesús era el que lo había sanado.
EVBO-ENThe man went off and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.
EVBMEl hombre se marchó y avisó a los judíos que era Jesús quien lo había sanado.
EVBCEl hombre se marchó y avisó a los judíos que era Jesús quien lo había sanado.
16
EVBOY por esto los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarlo, porque hacía estas cosas en día de reposo.
EVBO-ENThat is why the Jews began persecuting Jesus and trying to kill him: he was doing these things on the Sabbath.
EVBMPor esta causa los judíos perseguían a Jesús y procuraban matarlo, porque había hecho estas cosas en día de sábado.
EVBCPor esta causa los judíos acosaban a Jesús y procuraban darle muerte, ya que había hecho estas cosas en día de sábado.
17
EVBOPero Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo.
EVBO-ENJesus answered them, "My Father has been at work up to now, and I am at work as well."
EVBMMas Jesús les replicó: Mi Padre obra hasta el presente, y yo obro.
EVBCMas Jesús les replicó: Mi Padre obra hasta el presente, y yo obro.
18
EVBOPor esto, pues, los judíos aún más procuraban matarlo, porque no solo quebrantaba el día de reposo, sino que también decía que Dios era su propio Padre, haciéndose igual a Dios.
EVBO-ENFor this the Jews tried all the harder to kill him, because he was not only breaking the Sabbath but was even calling God his own Father, making himself equal to God.
EVBMPor eso los judíos buscaban con más empeño matarlo, porque no solamente violaba el sábado, sino que además llamaba a Dios su propio Padre, igualándose a Dios.
EVBCPor eso los judíos buscaban con más empeño matarlo, porque no solamente violaba el sábado, sino que además llamaba a Dios su propio Padre, igualándose a Dios.
19
EVBORespondió entonces Jesús y les dijo: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que él hace, eso también lo hace el Hijo igualmente.
EVBO-ENSo Jesus responded, "Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing on his own, except what he sees the Father doing; for whatever the Father does, the Son does in the same way.
EVBMEntonces Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo: El Hijo nada puede hacer por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que el Padre hace, lo hace también el Hijo igualmente.
EVBCReplicó entonces Jesús, diciéndoles: De cierto, de cierto os digo: Nada puede hacer el Hijo por sí mismo, salvo lo que contempla que el Padre hace; porque todo cuanto éste hace, también el Hijo lo hace de igual manera.
20
EVBOPorque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que estas le mostrará, para que vosotros os maravilléis.
EVBO-ENThe Father loves the Son and shows him everything he himself is doing, and he will show him works greater than these, so that you will be amazed.
EVBMPues el Padre ama al Hijo, y le muestra cuanto él mismo hace; y le mostrará obras mayores que éstas, de modo que os maravilléis.
EVBCPues el Padre ama al Hijo, y le muestra cuanto él mismo hace; y le mostrará obras mayores que éstas, de modo que os maravilléis.
21
EVBOPorque como el Padre levanta a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a los que quiere.
EVBO-ENJust as the Father raises the dead and makes them alive, so the Son too makes alive whomever he wishes.
EVBMPues de la misma manera que el Padre levanta a los muertos y los hace vivir, el Hijo también da vida a los que él desea.
EVBCPues así como el Padre resucita a los muertos y los vivifica, de la misma manera el Hijo vivifica a los que quiere.
22
EVBOPorque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio dio al Hijo,
EVBO-ENThe Father does not judge anyone; he has entrusted all judgment to the Son,
EVBMPorque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio lo ha entregado al Hijo;
EVBCPorque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio lo ha entregado al Hijo;
23
EVBOpara que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió.
EVBO-ENso that all may honor the Son as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
EVBMpara que todos los hombres honren al Hijo igual que honran al Padre. Quien no rinde honor al Hijo, tampoco rinde honor al Padre, quien lo ha enviado.
EVBCa fin de que todos los hombres honren al Hijo, así como honran al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo envió.
24
EVBODe cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, sino que ha pasado de muerte a vida.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes the one who sent me has eternal life; he does not come into condemnation but has crossed over from death into life.
EVBMEn verdad, en verdad os digo: El que oye mi palabra y cree en aquel que me envió, tiene vida eterna y no será condenado; al contrario, ha cruzado de la muerte hacia la vida.
EVBCDe cierto, de cierto os digo: El que presta oído a mi palabra y da fe al que me envió, tiene vida perdurable, y no caerá bajo condenación, sino que ha cruzado de la muerte a la vida.
25
EVBODe cierto, de cierto os digo: Viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan vivirán.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, an hour is coming, and is here now, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
EVBMDe cierto, de cierto os digo: Llega una hora, y es la presente, cuando oirán los muertos la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan, vivirán.
EVBCDe cierto, de cierto os digo: Llega una hora, y es la presente, cuando oirán los muertos la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan, vivirán.
26
EVBOPorque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo;
EVBO-ENFor just as the Father has life in himself, so he has granted to the Son as well to have life in himself.
EVBMPues lo mismo que el Padre posee vida en sí mismo, así concedió también al Hijo poseer vida en sí mismo;
EVBCPues lo mismo que el Padre posee vida en sí mismo, así concedió también al Hijo poseer vida en sí mismo;
27
EVBOy también le dio autoridad para hacer juicio, por cuanto es el Hijo del Hombre.
EVBO-ENAnd he has given him authority to carry out judgment too, because he is the Son of Man.
EVBMy le ha dado también potestad para ejercer el juicio, porque es el Hijo del Hombre.
EVBCy le ha dado también potestad para ejercer el juicio, porque es el Hijo del Hombre.
28
EVBONo os maravilléis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,
EVBO-ENDo not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice
EVBMNo os maravilléis de esto; porque llega una hora en que cuantos se hallan en los sepulcros escucharán su voz,
EVBCNo os maravilléis de esto; porque llega una hora en que cuantos se hallan en los sepulcros escucharán su voz,
29
EVBOy saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida; y los que hicieron lo malo, a resurrección de condenación.
EVBO-ENand come out: those who did good, to a resurrection of life; those who practiced evil, to a resurrection of condemnation.
EVBMy saldrán; los que obraron el bien, para resurrección de vida; y los que practicaron el mal, para resurrección de condenación.
EVBCy saldrán; los que obraron el bien, para resurrección de vida; y los que practicaron el mal, para resurrección de condenación.
30
EVBONo puedo yo hacer nada por mí mismo; según oigo, así juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me envió.
EVBO-ENOn my own I can do nothing. I judge as I hear, and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of the Father who sent me.
EVBMNada puedo hacer yo por mi propia cuenta: conforme oigo, juzgo; y es justo mi juicio, pues no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me envió.
EVBCNada puedo hacer yo por mi propia cuenta: conforme oigo, juzgo; y es justo mi juicio, pues no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me envió.
31
EVBOSi yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
EVBO-ENIf I testify about myself, my testimony is not true.
EVBMSi doy testimonio sobre mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
EVBCSi doy testimonio sobre mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
32
EVBOOtro es el que da testimonio de mí, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero.
EVBO-ENSomeone else testifies about me, and I know that the testimony he gives about me is true.
EVBMOtro hay que da testimonio de mí; y sé que verdadero es el testimonio que él da acerca de mí.
EVBCOtro hay que da testimonio de mí; y sé que verdadero es el testimonio que él da acerca de mí.
33
EVBOVosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad.
EVBO-ENYou sent messengers to John, and he has testified to the truth.
EVBMVosotros enviasteis emisarios donde Juan, y él dio testimonio de la verdad.
EVBCVosotros enviasteis emisarios donde Juan, y él dio testimonio de la verdad.
34
EVBOPero yo no recibo testimonio de hombre alguno; mas digo esto para que vosotros seáis salvos.
EVBO-ENNot that I accept testimony from a man; I say these things so that you may be saved.
EVBMYo, con todo, no acepto testimonio de un hombre; pero digo estas cosas para que vosotros os salvéis.
EVBCYo, con todo, no acepto testimonio de un hombre; pero digo estas cosas para que vosotros os salvéis.
35
EVBOÉl era la lámpara que ardía y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz.
EVBO-ENHe was the lamp that burned and shone, and for a while you were glad to delight in his light.
EVBMÉl era una lámpara encendida y resplandeciente; y vosotros quisisteis alegraros por un tiempo en su luz.
EVBCÉl era una lámpara encendida y resplandeciente; y vosotros quisisteis alegraros por un tiempo en su luz.
36
EVBOPero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me dio para que las cumpliera, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, de que el Padre me ha enviado.
EVBO-ENBut the testimony I have is greater than John's: the works the Father has given me to complete, these very works I am doing, testify about me that the Father has sent me.
EVBMEl testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me dio para que las terminara, esas mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí de que el Padre me ha enviado.
EVBCMayor es el testimonio que poseo que el de Juan; porque las obras que me dio el Padre para que las consumase, las mismas que yo ejecuto, atestiguan acerca de mí que el Padre me envió.
37
EVBOY el Padre mismo, que me envió, ha dado testimonio de mí. Nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su aspecto,
EVBO-ENAnd the Father who sent me has himself testified about me. You have never heard his voice or seen his form,
EVBMY el Padre mismo, que me ha enviado, ha dado testimonio de mí. Vosotros nunca habéis oído su voz ni visto su figura.
EVBCY el Padre mismo, que me ha enviado, ha testificado de mí. Vosotros jamás habéis escuchado su voz ni visto su forma.
38
EVBOni tenéis su palabra permaneciendo en vosotros; porque a quien él envió, a este vosotros no creéis.
EVBO-ENand his word does not remain in you, because you do not believe the one he sent.
EVBMY su palabra no permanece en vosotros; pues al que él envió, a ése no le creéis.
EVBCY su palabra no permanece en vosotros; pues al que él envió, a ése no le creéis.
39
EVBOEscudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna, y ellas son las que dan testimonio de mí;
EVBO-ENYou search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are the very ones that testify about me.
EVBMEscudriñad las Escrituras, pues creéis que tenéis en ellas vida eterna; y ellas mismas son las que testifican de mí.
EVBCEscudriñad las Escrituras, pues creéis que tenéis en ellas vida eterna; y ellas mismas son las que testifican de mí.
40
EVBOy no queréis venir a mí para que tengáis vida.
EVBO-ENYet you refuse to come to me to have life.
EVBMSin embargo, no queréis acudir a mí para tener vida.
EVBCSin embargo, no queréis acudir a mí para tener vida.
41
EVBOGloria de los hombres no recibo.
EVBO-ENI do not accept glory from people.
EVBMNo acepto gloria de parte de los hombres.
EVBCNo acepto gloria de parte de los hombres.
42
EVBOPero yo os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros.
EVBO-ENBut I know you: you do not have the love of God within you.
EVBMPero a vosotros os conozco, y sé que no tenéis dentro de vosotros el amor de Dios.
EVBCPero a vosotros os conozco, y sé que no tenéis dentro de vosotros el amor de Dios.
43
EVBOYo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniera en su propio nombre, a ese recibiríais.
EVBO-ENI have come in the name of my Father, and you do not accept me; if someone else comes in his own name, you will accept him.
EVBMYo he venido en nombre de mi Padre, y no me aceptáis; si otro llegase en nombre propio, a ese sí lo aceptaréis.
EVBCYo he venido en nombre de mi Padre, y no me aceptáis; si otro llegase en nombre propio, a ese sí lo aceptaréis.
44
EVBO¿Cómo podéis vosotros creer, si recibís gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que viene del Dios único?
EVBO-ENHow can you believe, when you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God?
EVBM¿De qué modo podéis creer, vosotros que recibís honra unos de otros y no procuráis la honra que viene del solo Dios?
EVBC¿De qué modo podéis creer, vosotros que recibís honra unos de otros y no procuráis la honra que viene del solo Dios?
45
EVBONo penséis que yo os voy a acusar delante del Padre; hay quien os acusa: Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza.
EVBO-ENDo not suppose that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, the one on whom you have pinned your hopes.
EVBMNo penséis que yo os acusaré ante el Padre; uno hay que os acusa: Moisés, en quien habéis puesto vuestra confianza.
EVBCNo penséis que yo os acusaré ante el Padre; uno hay que os acusa: Moisés, en quien habéis puesto vuestra confianza.
46
EVBOPorque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él.
EVBO-ENIf you believed Moses, you would believe me, because it was about me that he wrote.
EVBMPues si en verdad hubierais dado fe a Moisés, me la daríais a mí; porque él escribió acerca de mí.
EVBCPues si en verdad hubierais dado fe a Moisés, me la daríais a mí; porque él escribió acerca de mí.
47
EVBOPero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?
EVBO-ENBut if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?"
EVBMMas si no dais crédito a sus escritos, ¿cómo daréis crédito a mis palabras?
EVBCMas si no dais crédito a sus escritos, ¿cómo daréis crédito a mis palabras?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.