Leer › Comparar Biblias
Lucas 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que, estando la multitud agolpada sobre él para oír la palabra de Dios, él estaba de pie junto al lago de Genesaret;
EVBO-ENOnce, as the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing beside the lake of Gennesaret.
EVBMAconteció que, apretujándose la multitud en torno a él para escuchar la palabra de Dios, estaba él a la orilla del lago de Genesaret,
EVBCAconteció que, agolpándose la multitud en torno a él para escuchar la palabra de Dios, estaba él a la orilla del lago de Genesaret,
2
EVBOy vio dos barcas que estaban junto a la orilla del lago; y los pescadores, habiendo descendido de ellas, lavaban sus redes.
EVBO-ENHe saw two boats lying at the shore of the lake; the fishermen had stepped out of them and were rinsing their nets.
EVBMy vio dos naves paradas junto al lago; pero los pescadores habían salido de ellas y lavaban sus redes.
EVBCy vio dos naves paradas junto al lago; pero los pescadores habían salido de ellas y lavaban sus redes.
3
EVBOY entrando en una de las barcas, la cual era de Simón, le rogó que la apartara un poco de tierra; y sentándose, enseñaba desde la barca a las multitudes.
EVBO-ENHe got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to push off a little from the shore. Then he sat down and taught the crowds from the boat.
EVBMEntró en una de las barcas, la cual pertenecía a Simón, y le rogó que la apartase un poco de tierra. Luego, sentado, enseñaba a las gentes desde la barca.
EVBCEntró en una de las barcas, la cual pertenecía a Simón, y le rogó que la apartase un poco de tierra. Luego, sentado, enseñaba a las gentes desde la barca.
4
EVBOY cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar.
EVBO-ENWhen he had stopped speaking, he said to Simon, "Head out into deep water and lower your nets for a catch."
EVBMY cuando dejó de hablar, dijo a Simón: Lleva la barca a lo profundo, y echad vuestras redes para pescar.
EVBCY cuando dejó de hablar, dijo a Simón: Adéntrate en lo profundo, y soltad vuestras redes para una pesca.
5
EVBOY respondiendo Simón, le dijo: Maestro, hemos trabajado toda la noche y nada hemos pescado; pero en tu palabra echaré la red.
EVBO-ENSimon answered him, "Master, we worked hard the whole night and caught nothing; but on your word I will lower the net."
EVBMY Simón, contestando, le dijo: Maestro, hemos trabajado durante toda la noche y nada hemos pescado; sin embargo, a tu palabra echaré la red.
EVBCY Simón, contestando, le dijo: Maestro, hemos bregado durante toda la noche y nada hemos tomado; sin embargo, a tu palabra soltaré la red.
6
EVBOY habiéndolo hecho, encerraron una gran cantidad de peces, y su red se rompía.
EVBO-ENWhen they did this, they hauled in such a huge number of fish that their net was tearing.
EVBMY cuando hicieron esto, encerraron una gran multitud de peces, y su red se rompía.
EVBCY cuando hicieron esto, cercaron una gran multitud de peces, y su red se desgarraba.
7
EVBOE hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca, para que vinieran a ayudarlos; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían.
EVBO-ENThey waved to their partners in the other boat to come and lend them a hand; they came and filled both boats until they were starting to sink.
EVBMEntonces hicieron señas a los socios suyos que estaban en la otra barca, para que acudieran a socorrerlos. Y acudieron, y llenaron ambas barcas, hasta el punto de empezar a hundirse.
EVBCEntonces hicieron señas a los socios suyos que estaban en la otra barca, para que acudieran a socorrerlos. Y acudieron, y llenaron ambas barcas, hasta el punto de empezar a hundirse.
8
EVBOY al verlo Simón Pedro, cayó de rodillas ante Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.
EVBO-ENSeeing this, Simon Peter fell at the knees of Jesus and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man."
EVBMAl ver Simón Pedro aquello, se postró ante las rodillas de Jesús, diciendo: Retírate de mí, porque hombre pecador soy yo, oh Señor.
EVBCAl ver Simón Pedro aquello, se postró ante las rodillas de Jesús, diciendo: Retírate de mí, porque hombre pecador soy yo, oh Señor.
9
EVBOPorque el asombro se había apoderado de él y de todos los que estaban con él, por la pesca de peces que habían hecho;
EVBO-ENFor amazement had gripped him and all who were with him at the haul of fish they had caught;
EVBMPues el asombro lo había invadido a él, y a todos los que con él estaban, por la redada de peces que habían tomado;
EVBCPues el asombro lo había invadido a él, y a todos los que con él estaban, por la redada de peces que habían tomado;
10
EVBOy asimismo de Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo a Simón: No temas; desde ahora serás pescador de hombres.
EVBO-ENand the same was true of James and John, Zebedee's sons, who were Simon's partners. Jesus said to Simon, "Do not fear; from now on you will be catching people alive."
EVBMy lo mismo Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y dijo Jesús a Simón: No tengas miedo; de aquí en adelante pescarás hombres.
EVBCy lo mismo Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y dijo Jesús a Simón: No tengas miedo; de aquí en adelante capturarás hombres.
11
EVBOY cuando llevaron las barcas a tierra, dejándolo todo, lo siguieron.
EVBO-ENThey brought their boats to shore, left everything behind, and followed him.
EVBMY después de llevar sus naves a tierra, lo abandonaron todo y lo siguieron.
EVBCY después de llevar sus naves a tierra, lo abandonaron todo y lo siguieron.
12
EVBOY aconteció que, estando él en una de las ciudades, he aquí un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, se postró sobre su rostro y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
EVBO-ENWhile he was in one of the towns, there was a man covered with leprosy. On seeing Jesus he fell face down and pleaded with him, "Lord, if you want to, you can make me clean."
EVBMAconteció que, estando él en una ciudad, apareció un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, se postró sobre su faz y le rogó: Señor, si tú quieres, tienes poder para limpiarme.
EVBCAconteció que, estando él en una ciudad, apareció un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, se postró sobre su faz y le rogó: Señor, si tú quieres, tienes poder para limpiarme.
13
EVBOY extendiendo la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra se fue de él.
EVBO-ENReaching out his hand, he touched him and said, "I want to; be made clean." At once the leprosy went away from him.
EVBMY él extendió su mano y lo tocó, diciendo: Quiero: queda limpio. Y de inmediato la lepra se apartó de él.
EVBCY él extendió su mano y lo tocó, diciendo: Quiero: queda limpio. Y de inmediato la lepra se apartó de él.
14
EVBOY él le mandó que no lo dijera a nadie; sino: Ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación, según lo que mandó Moisés, para testimonio a ellos.
EVBO-ENHe ordered him to tell no one: "Instead, go, show yourself to the priest and offer what Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them."
EVBMY le ordenó que a nadie lo dijera: sino ve, y preséntate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio a ellos.
EVBCY le ordenó que a nadie lo dijera: sino ve, y preséntate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio a ellos.
15
EVBOPero su fama se extendía cada vez más; y se reunían muchas multitudes para oírlo, y para que los sanara de sus enfermedades.
EVBO-ENYet the word about him kept spreading even more, and large crowds kept coming together to hear him and to be cured of their sicknesses.
EVBMPero tanto más se divulgaba la noticia de él; y grandes multitudes se congregaban para oír y para ser curadas por él de sus dolencias.
EVBCPero tanto más se divulgaba la noticia de él; y grandes multitudes se congregaban para oír y para ser curadas por él de sus dolencias.
16
EVBOPero él se retiraba a los desiertos, y oraba.
EVBO-ENBut he himself would slip away to deserted places and pray.
EVBMY él se retiraba al desierto, y oraba.
EVBCY él se retiraba al desierto, y oraba.
17
EVBOY aconteció un día que él estaba enseñando, y estaban sentados allí unos fariseos y doctores de la ley, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalén; y el poder del Señor estaba presente para sanarlos.
EVBO-ENOn one of those days, while he was teaching, Pharisees and teachers of the law were seated there who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the power of the Lord was there for him to heal them.
EVBMSucedió un día que, mientras él enseñaba, estaban sentados allí unos fariseos y maestros de la ley, llegados de todas las aldeas de Galilea, Judea y Jerusalén; y el poder del Señor se hallaba allí para sanarlos.
EVBCSucedió un día que, mientras él enseñaba, estaban sentados allí unos fariseos y maestros de la ley, llegados de todas las aldeas de Galilea, Judea y Jerusalén; y la potencia del Señor se hallaba allí para sanarlos.
18
EVBOY he aquí, unos hombres que traían en una camilla a un hombre que estaba paralítico; y procuraban llevarlo adentro y ponerlo delante de él.
EVBO-ENSome men came carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were trying to bring him inside and set him down in front of him.
EVBMY he aquí que unos hombres traían en una cama a un hombre paralítico, y buscaban el modo de introducirlo y de colocarlo delante de él.
EVBCY he aquí que unos hombres traían en una cama a un hombre atacado de parálisis, y buscaban el modo de introducirlo y de colocarlo delante de él.
19
EVBOY no hallando por dónde meterlo a causa de la multitud, subieron a la azotea, y por entre las tejas lo bajaron con la camilla, en medio, delante de Jesús.
EVBO-ENWhen they could find no way to bring him in because of the crowd, they climbed onto the roof and lowered him with his little bed through the tiles into the middle, right in front of Jesus.
EVBMY no hallando por qué parte introducirlo, debido a la muchedumbre, subieron al tejado y por entre las tejas lo bajaron con su lecho hasta el medio, delante de Jesús.
EVBCY no hallando por qué parte introducirlo, debido a la muchedumbre, subieron al tejado y por entre las tejas lo bajaron con su lecho hasta el medio, delante de Jesús.
20
EVBOY al ver la fe de ellos, le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados.
EVBO-ENSeeing their faith, he said to him, "Man, your sins have been forgiven you."
EVBMAl ver él la fe que tenían, le dijo: Oh hombre, tus pecados te están perdonados.
EVBCAl ver él la fe que tenían, le dijo: Oh hombre, tus pecados te están perdonados.
21
EVBOEntonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar, diciendo: ¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?
EVBO-ENThe scribes and the Pharisees started to argue, "Who is this man who is speaking blasphemies? Who is able to forgive sins except God alone?"
EVBMLos escribas y los fariseos se pusieron a razonar entre sí, y decían: ¿Quién es este que pronuncia blasfemias? ¿Quién tiene poder para perdonar pecados, fuera de Dios solamente?
EVBCLos escribas y los fariseos se pusieron a razonar entre sí, y decían: ¿Quién es este que pronuncia blasfemias? ¿Quién tiene poder para perdonar pecados, fuera de Dios solamente?
22
EVBOPero Jesús, conociendo los razonamientos de ellos, respondiendo, les dijo: ¿Qué razonáis en vuestros corazones?
EVBO-ENJesus knew what they were reasoning and answered them, "What are you reasoning in your hearts?
EVBMMas Jesús, percibiendo sus pensamientos, les respondió: ¿Qué razonáis en vuestros corazones?
EVBCMas Jesús, percibiendo sus pensamientos, les respondió: ¿Qué razonáis en vuestros corazones?
23
EVBO¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?
EVBO-ENWhich is easier: to say, 'Your sins have been forgiven you,' or to say, 'Get up and walk'?
EVBM¿Cuál de las dos cosas es más sencilla: decir, Se te perdonan tus pecados; o decir, Levántate y camina?
EVBC¿Cuál de las dos cosas es más sencilla: decir, Se te perdonan tus pecados; o decir, Álzate y camina?
24
EVBOPues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico): A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.
EVBO-ENBut so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"—he said to the paralyzed man—"I tell you, get up, pick up your little bed, and go home."
EVBMMas a fin de que entendáis que el Hijo del Hombre posee potestad en la tierra para remitir pecados, (dijo al paralítico,) a ti te digo: Levántate, toma tu lecho y vete a tu casa.
EVBCMas a fin de que entendáis que el Hijo del Hombre posee potestad en la tierra para remitir pecados, (dijo al paralítico,) a ti te digo: Levántate, toma tu lecho y vete a tu casa.
25
EVBOY al instante, levantándose delante de ellos, tomó aquello en que estaba acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios.
EVBO-ENImmediately he stood up in front of them, picked up what he had been lying on, and went off to his home, glorifying God.
EVBMY en seguida se puso en pie ante ellos, cargó aquello sobre lo que yacía y se fue a su propia casa, glorificando a Dios.
EVBCY en seguida se puso en pie ante ellos, cargó aquello sobre lo que yacía y se fue a su propia casa, glorificando a Dios.
26
EVBOY el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios; y se llenaron de temor, diciendo: Hoy hemos visto cosas maravillosas.
EVBO-ENAstonishment took hold of all of them, and they glorified God; they were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."
EVBMEl asombro se apoderó de todos, y daban gloria a Dios; y llenos de temor decían: Hoy hemos presenciado cosas extraordinarias.
EVBCEl asombro se apoderó de todos, y daban gloria a Dios; y llenos de temor decían: Hoy hemos presenciado cosas extraordinarias.
27
EVBOY después de estas cosas salió, y vio a un publicano llamado Leví, sentado en el banco de los tributos, y le dijo: Sígueme.
EVBO-ENAfter this he went out and noticed a tax collector named Levi sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me."
EVBMDespués de esto salió, y observó a un publicano llamado Leví, que estaba sentado al banco de los tributos; y le dijo: Sígueme.
EVBCDespués de esto salió, y observó a un publicano llamado Leví, que estaba sentado al banco de los tributos; y le dijo: Sígueme.
28
EVBOY dejándolo todo, se levantó y lo siguió.
EVBO-ENHe left everything behind, got up, and followed him.
EVBMY abandonándolo todo, se levantó y fue tras él.
EVBCY abandonándolo todo, se levantó y fue tras él.
29
EVBOY Leví le hizo un gran banquete en su casa; y había una gran multitud de publicanos y de otros que estaban sentados a la mesa con ellos.
EVBO-ENLevi held a great banquet for him at his house, and a large crowd of tax collectors and others was reclining at the table with them.
EVBMY Leví le ofreció un gran banquete en su propia casa; y había un gran número de publicanos y de otros que se sentaron a la mesa con ellos.
EVBCY Leví le ofreció un gran festín en su propia casa; y había una numerosa concurrencia de publicanos y de otros que se sentaron a la mesa con ellos.
30
EVBOY los escribas de ellos y los fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores?
EVBO-ENTheir scribes and the Pharisees complained to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"
EVBMSus escribas y fariseos murmuraban y decían a los discípulos de Jesús: ¿Por qué razón coméis y bebéis con publicanos y pecadores?
EVBCSus escribas y fariseos murmuraban y decían a los discípulos de Jesús: ¿Por qué razón coméis y bebéis con publicanos y pecadores?
31
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos.
EVBO-ENJesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
EVBMY Jesús, respondiéndoles, dijo: No necesitan médico los sanos, sino los que están enfermos.
EVBCY Jesús, respondiéndoles, dijo: No necesitan médico los sanos, sino los que están enfermos.
32
EVBONo he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.
EVBO-ENI have not come to call righteous people but sinners to repentance."
EVBMNo vine a llamar a los justos, sino a los pecadores, para que se arrepientan.
EVBCNo he venido yo a invitar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.
33
EVBOEntonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben?
EVBO-ENThey said to him, "Why do John's disciples fast frequently and offer prayers, and the disciples of the Pharisees too, while yours go on eating and drinking?"
EVBMEntonces ellos le dijeron: ¿Por qué ayunan con frecuencia los discípulos de Juan, y hacen oraciones, y asimismo los de los fariseos, mientras que los tuyos comen y beben?
EVBCEntonces ellos le dijeron: ¿Por qué ayunan con frecuencia los discípulos de Juan, y hacen plegarias, y asimismo los de los fariseos, mientras que los tuyos comen y beben?
34
EVBOY él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen mientras el esposo está con ellos?
EVBO-ENHe said to them, "Can you make the wedding guests fast while the bridegroom is with them?
EVBMY les dijo: ¿Podéis obligar a ayunar a los hijos de la cámara nupcial mientras el esposo está con ellos?
EVBCY les dijo: ¿Podéis obligar a ayunar a los hijos de la cámara nupcial mientras el esposo está con ellos?
35
EVBOPero vendrán días cuando el esposo les será quitado; entonces, en aquellos días, ayunarán.
EVBO-ENBut days will come when the bridegroom is taken from them; then, in those days, they will fast."
EVBMMas llegarán días en que el esposo les será arrebatado, y entonces ayunarán en aquellos días.
EVBCMas llegarán días en que el esposo les será arrebatado, y entonces ayunarán en aquellos días.
36
EVBOLes decía también una parábola: Nadie pone un remiendo de un vestido nuevo en un vestido viejo; de otra manera, el nuevo lo rompe, y el remiendo del nuevo no armoniza con el viejo.
EVBO-ENHe also gave them a parable: "No one sews a patch from a new garment onto an old one; if he does, he tears the new, and the patch from the new will not match the old.
EVBMLes propuso además una parábola: Nadie coloca un trozo de vestido nuevo sobre uno viejo; de otro modo, no solo el nuevo hace un desgarrón, sino que el trozo cortado del nuevo no concuerda con el viejo.
EVBCLes propuso además una parábola: Nadie coloca un trozo de vestido nuevo sobre uno viejo; de otro modo, no solo el nuevo hace un desgarrón, sino que el trozo cortado del nuevo no concuerda con el viejo.
37
EVBOY nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo romperá los odres, y él se derramará, y los odres se perderán.
EVBO-ENAnd no one pours new wine into old wineskins; if he does, the new wine bursts the skins and runs out, and the skins are lost.
EVBMNi nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otro modo, el vino nuevo romperá los cueros, se derramará, y los cueros se perderán.
EVBCNi nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otro modo, el vino nuevo romperá los cueros, se verterá, y los cueros se perderán.
38
EVBOSino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos, y ambos se conservan.
EVBO-ENNo, new wine has to be poured into new skins, and both are kept safe.
EVBMSino que el vino nuevo debe ponerse en odres nuevos; y así ambos se preservan.
EVBCSino que el vino nuevo debe ponerse en odres nuevos; y así ambos se preservan.
39
EVBOY nadie que haya bebido del añejo quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.
EVBO-ENAnd no one who has drunk old wine wants new right away; for he says, 'The old is better.'"
EVBMY ninguno que haya bebido vino añejo desea al instante el nuevo; pues dice: Mejor es el añejo.
EVBCY ninguno que haya bebido vino añejo desea al instante el nuevo; pues dice: Mejor es el añejo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.