Leer › Comparar Biblias
Mateo 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY viendo las multitudes, subió al monte; y cuando se hubo sentado, vinieron a él sus discípulos.
EVBO-ENNow seeing the crowds, he went up the mountain, and after he had sat down, his disciples approached him.
EVBMViendo a las multitudes, subió al monte; y una vez sentado, se acercaron a él sus discípulos;
EVBCViendo a las multitudes, subió al monte; y una vez sentado, se acercaron a él sus discípulos;
2
EVBOY abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:
EVBO-ENOpening his mouth, he taught them, saying,
EVBMy él, tomando la palabra, los instruía diciendo:
EVBCy él, tomando la palabra, los instruía diciendo:
3
EVBOBienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
EVBO-EN"Blessed are the poor in spirit, because the kingdom of heaven is theirs.
EVBMDichosos los pobres en espíritu, porque suyo es el reino de los cielos.
EVBCDichosos los pobres en espíritu, porque suyo es el reino de los cielos.
4
EVBOBienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.
EVBO-ENBlessed are those who mourn, because they will be comforted.
EVBMBienaventurados los afligidos, pues ellos recibirán consuelo.
EVBCBienaventurados los afligidos, pues ellos recibirán consuelo.
5
EVBOBienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.
EVBO-ENBlessed are the meek, because they will inherit the earth.
EVBMBienaventurados los humildes, pues ellos poseerán la tierra por herencia.
EVBCBienaventurados los humildes, pues ellos poseerán la tierra por herencia.
6
EVBOBienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.
EVBO-ENBlessed are those who hunger and thirst for righteousness, because they will be fed to the full.
EVBMBienaventurados los que padecen hambre y sed de justicia, pues ellos quedarán satisfechos.
EVBCBienaventurados los que padecen hambre y sed de justicia, pues ellos quedarán satisfechos.
7
EVBOBienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.
EVBO-ENBlessed are the merciful, because mercy will be given to them.
EVBMDichosos los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia.
EVBCDichosos los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia.
8
EVBOBienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
EVBO-ENBlessed are the pure in heart, because they will see God.
EVBMDichosos los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios.
EVBCBienaventurados los de limpio corazón, pues ellos contemplarán a Dios.
9
EVBOBienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
EVBO-ENBlessed are the peacemakers, because they will be called sons of God.
EVBMDichosos los pacificadores, porque se les llamará hijos de Dios.
EVBCDichosos los pacificadores, porque se les llamará hijos de Dios.
10
EVBOBienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.
EVBO-ENBlessed are those persecuted on account of righteousness, because the kingdom of heaven is theirs.
EVBMDichosos los perseguidos a causa de la justicia, porque suyo es el reino de los cielos.
EVBCDichosos los perseguidos a causa de la justicia, porque suyo es el reino de los cielos.
11
EVBOBienaventurados sois cuando os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo, por causa de mí.
EVBO-ENBlessed are you when people heap insults on you and persecute you and falsely say every evil word against you because of me.
EVBMDichosos sois cuando los hombres os insulten, y os persigan, y por mi causa digan toda suerte de mal contra vosotros, mintiendo.
EVBCDichosos sois cuando los hombres os insulten, y os persigan, y por mi causa digan toda suerte de mal contra vosotros, mintiendo.
12
EVBOGozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.
EVBO-ENRejoice and be overjoyed, because your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who came before you.
EVBMRegocijaos y saltad de alegría, porque es grande vuestra recompensa en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que os precedieron.
EVBCRegocijaos y saltad de alegría, porque es grande vuestro galardón en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que os precedieron.
13
EVBOVosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.
EVBO-ENYou are the salt of the earth. But if the salt becomes tasteless, with what will it be made salty? It is no longer good for anything but to be thrown outside and walked on by people.
EVBMLa sal de la tierra sois vosotros; mas si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? Ya para nada sirve, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.
EVBCLa sal de la tierra sois vosotros; mas si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? Ya para nada sirve, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.
14
EVBOVosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
EVBO-ENYou are the light of the world. A city located on a mountain cannot be hidden.
EVBMVosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad edificada en lo alto de un monte.
EVBCVosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad edificada en lo alto de un monte.
15
EVBONi se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.
EVBO-ENNor do people light a lamp only to place it under the grain basket; rather, they set it on the lampstand, and it shines on all who are in the house.
EVBMNi encienden los hombres una lámpara para meterla bajo una vasija, sino para ponerla en el candelero, y así ilumina a todos los de la casa.
EVBCNi encienden los hombres una lámpara para meterla bajo una vasija, sino para ponerla en el candelero, y así ilumina a todos los de la casa.
16
EVBOAsí alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.
EVBO-ENLet your light shine before people in just this way, so that they may see your good deeds and glorify your Father who is in heaven.
EVBMResplandezca de tal modo vuestra luz ante los hombres, que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre celestial.
EVBCResplandezca de tal modo vuestra luz ante los hombres, que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre celestial.
17
EVBONo penséis que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.
EVBO-ENDo not suppose that I came to tear down the Law or the Prophets. I did not come to tear down, but to fulfill.
EVBMNo penséis que yo vine a abolir los profetas o la ley; no vine a abolir, sino a cumplir.
EVBCNo penséis que yo vine a abolir los profetas o la ley; no vine a abolir, sino a cumplir.
18
EVBOPorque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.
EVBO-ENFor truly I say to you, until heaven and earth pass away, not a single iota or a single stroke of a letter will by any means pass from the Law until everything has taken place.
EVBMPorque en verdad os digo: antes de que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni un trazo desaparecerá de la ley de ningún modo, hasta que todo se haya cumplido.
EVBCPorque de cierto os digo que, hasta que cielo y tierra pasen, ni una jota ni una tilde pasará de la ley en modo alguno, hasta que todo sea cumplido.
19
EVBODe manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; pero cualquiera que los haga y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos.
EVBO-ENSo whoever sets aside one of the least of these commandments and teaches people to do so will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them, this one will be called great in the kingdom of heaven.
EVBMCualquiera, pues, que quebrante uno de estos mandamientos mínimos y a los hombres así enseñe, será tenido por el más pequeño en el reino de los cielos; mas quien los haga y los enseñe, este será tenido por grande en el reino de los cielos.
EVBCCualquiera, pues, que infrinja uno de estos mandamientos mínimos y a los hombres así enseñe, será tenido por el más pequeño en el reino de los cielos; mas quien los haga y los enseñe, este será tenido por grande en el reino de los cielos.
20
EVBOPorque os digo que si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.
EVBO-ENFor I say to you that if your righteousness does not go far beyond that of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.
EVBMPorque os digo que, a menos que vuestra justicia sobrepase a la de los escribas y fariseos, de ningún modo entraréis en el reino de los cielos.
EVBCPorque os digo que, a menos que vuestra justicia sobrepase a la de los escribas y fariseos, de ningún modo entraréis en el reino de los cielos.
21
EVBOOísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; y cualquiera que mate será culpable de juicio.
EVBO-ENYou have heard that the people of long ago were told, 'You shall not murder,' and 'Whoever murders will be subject to judgment.'
EVBMOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No matarás; y el que mate quedará sujeto a juicio.
EVBCOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No matarás; y el que mate quedará sujeto a juicio.
22
EVBOPero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano sin causa será culpable de juicio; y cualquiera que diga a su hermano: Raca, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Necio, será culpable del fuego del infierno.
EVBO-ENBut I say to you that anyone who is angry with his brother without a cause will be subject to judgment; anyone who says to his brother, 'Raca,' will be subject to the Council; and anyone who says, 'Fool!' will be subject to the hell of fire.
EVBMPero yo os digo que todo el que se enfurezca contra su hermano sin razón quedará sujeto a juicio; y el que llame a su hermano: Raca, quedará sujeto al concilio; y el que diga: Insensato, quedará sujeto al fuego del infierno.
EVBCPero yo os digo que todo el que se enfurezca contra su hermano sin razón quedará sujeto a juicio; y el que llame a su hermano: Raca, quedará sujeto al concilio; y el que diga: Insensato, quedará sujeto al fuego del infierno.
23
EVBOPor tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti,
EVBO-ENTherefore, if you bring your gift to the altar and there you recall that your brother holds something against you,
EVBMPor tanto, si traes tu don al altar, y allí recuerdas que algo guarda tu hermano contra ti;
EVBCPor tanto, si traes tu don al altar, y allí recuerdas que algo guarda tu hermano contra ti;
24
EVBOdeja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.
EVBO-ENleave your gift right there in front of the altar and go away; first make peace with your brother, and then come and present your gift.
EVBMdeja allí tu ofrenda frente al altar, y marcha; primero reconcíliate con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda.
EVBCdeja allí tu ofrenda frente al altar, y marcha; primero reconcíliate con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda.
25
EVBOPonte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en la cárcel.
EVBO-ENBe quick to make friends with your opponent while you are still on the road with him, or else your opponent may hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you will be thrown into prison.
EVBMReconcíliate de inmediato con tu adversario mientras estás con él de camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al oficial, y se te encierre en prisión.
EVBCReconcíliate de inmediato con tu adversario mientras estás con él de camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al oficial, y se te encierre en prisión.
26
EVBODe cierto te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante.
EVBO-ENTruly I say to you, you will certainly not come out from there until you pay back the last quadrans.
EVBMDe cierto te digo que de ningún modo saldrás de allí, hasta que hayas pagado el último cuadrante.
EVBCDe cierto te digo que de ningún modo saldrás de allí, hasta que hayas pagado el último cuadrante.
27
EVBOOísteis que fue dicho a los antiguos: No cometerás adulterio.
EVBO-ENYou have heard that the people of long ago were told, 'You shall not commit adultery.'
EVBMOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No cometerás adulterio;
EVBCOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No cometerás adulterio;
28
EVBOPero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.
EVBO-ENBut I say to you that anyone who gazes at a woman in order to desire her has already committed adultery with her in his heart.
EVBMYo, en cambio, os digo que quien mire con deseo a una mujer, ya ha adulterado en su corazón con ella.
EVBCYo, en cambio, os digo que quien mire con deseo a una mujer, ya ha adulterado en su corazón con ella.
29
EVBOPor tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti; porque mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
EVBO-ENIf your right eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you; it is to your advantage that one of your body parts be lost, and not that your whole body be thrown into hell.
EVBMY si tu ojo derecho te hace caer, sácalo y échalo de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.
EVBCY si tu ojo derecho te es ocasión de caída, sácalo y échalo de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.
30
EVBOY si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala y échala de ti; porque mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
EVBO-ENAnd if your right hand causes you to stumble, cut it off and cast it from you; it is to your advantage that one of your body parts be lost, and not that your whole body be thrown into hell.
EVBMY si tu mano derecha te hace caer, córtala y échala de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.
EVBCY si tu diestra te es causa de tropiezo, córtala y échala de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.
31
EVBOTambién fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio.
EVBO-ENIt was also said, 'Whoever sends away his wife must give her a document of divorce.'
EVBMSe dijo también: El que despida a su mujer, que le entregue un documento de divorcio;
EVBCSe dijo también: El que despida a su mujer, que le entregue un documento de divorcio;
32
EVBOPero yo os digo que cualquiera que repudie a su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere; y cualquiera que se case con la repudiada, comete adulterio.
EVBO-ENBut I say to you that whoever sends away his wife, except on account of sexual immorality, makes her commit adultery; and whoever marries a woman who has been sent away commits adultery.
EVBMMas yo os declaro que quien repudie a su mujer, salvo por causa de fornicación, la expone a adulterar; y quien tome por mujer a la repudiada, comete adulterio.
EVBCMas yo os declaro que quien repudie a su mujer, salvo por causa de fornicación, la expone a adulterar; y quien tome por mujer a la repudiada, comete adulterio.
33
EVBOAdemás oísteis que fue dicho a los antiguos: No jurarás en falso, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.
EVBO-ENAgain, you have heard that the people of long ago were told, 'You shall not break your oath, but you shall carry out your oaths to the Lord.'
EVBMOísteis también que se dijo a los de tiempos antiguos: No jurarás en falso, sino que cumplirás tus juramentos al Señor;
EVBCOísteis también que se dijo a los de tiempos antiguos: No jurarás en falso, sino que cumplirás tus juramentos al Señor;
34
EVBOPero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
EVBO-ENBut I say to you, make no oath at all: not by heaven, because it is God's throne,
EVBMPero yo os digo: no hagáis juramento alguno; tampoco juréis por el cielo, pues es el trono de Dios;
EVBCMas yo os digo: No juréis en absoluto; ni por el cielo, porque es trono de Dios;
35
EVBOni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.
EVBO-ENnor by the earth, because it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.
EVBMtampoco por la tierra, pues es el lugar donde descansan sus pies; ni por Jerusalén, porque es ciudad del Rey grande.
EVBCNi por la tierra, pues es el escabel de sus pies; ni por Jerusalén, pues es la ciudad del gran Rey.
36
EVBONi por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.
EVBO-ENAnd do not swear by your own head, since you are not able to make a single hair white or black.
EVBMTampoco jurarás por tu cabeza, porque no eres capaz de hacer que un solo cabello se vuelva negro o blanco.
EVBCTampoco jurarás por tu cabeza, porque no eres capaz de hacer que un solo cabello se torne negro o blanco.
37
EVBOSea, pues, vuestra palabra: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, del mal procede.
EVBO-ENRather, let your speech be 'Yes, yes' or 'No, no'; whatever goes beyond these is from the evil one.
EVBMQue vuestra palabra sea: Sí, sí; No, no; pues lo que excede de esto viene del maligno.
EVBCQue vuestra palabra sea: Sí, sí; No, no; pues lo que excede de esto viene del maligno.
38
EVBOOísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente.
EVBO-ENYou have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'
EVBMHabéis oído que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente;
EVBCHabéis oído que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente;
39
EVBOPero yo os digo: No resistáis al malo; antes, a cualquiera que te hiera en tu mejilla derecha, vuélvele también la otra;
EVBO-ENBut I say to you, do not stand against the evil person; rather, whoever slaps you on your right cheek, turn the other one to him as well.
EVBMMas yo os digo que no resistáis al mal; antes bien, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
EVBCMas yo os digo que no resistáis al mal; antes bien, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
40
EVBOy al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa;
EVBO-ENAnd to the one who wants to take you to court and take your tunic, yield your cloak too.
EVBMY al que quiera llevarte a juicio para quedarse con tu túnica, déjale también tu capa.
EVBCY al que quiera llevarte a juicio para quedarse con tu túnica, déjale también tu capa.
41
EVBOy a cualquiera que te obligue a llevar carga una milla, ve con él dos.
EVBO-ENWhoever presses you into service for one mile, go with him two.
EVBMY a cualquiera que te fuerce a andar una milla, ve con él dos.
EVBCY a cualquiera que te fuerce a andar una milla, ve con él dos.
42
EVBOAl que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda.
EVBO-ENGive to anyone who asks of you, and do not turn your back on the one who wants to borrow from you.
EVBMA quien te pide, da; y de quien quiere tomar prestado de ti, no te apartes.
EVBCA quien te pide, da; y de quien quiere tomar prestado de ti, no te apartes.
43
EVBOOísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo.
EVBO-ENYou have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'
EVBMHabéis oído que fue dicho: Tendrás amor a tu prójimo, y tendrás odio a tu enemigo.
EVBCHabéis oído que fue dicho: Tendrás amor a tu prójimo, y tendrás odio a tu enemigo.
44
EVBOPero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;
EVBO-ENBut I say to you, love your enemies; bless the ones who curse you, treat well the ones who hate you, and pray for the ones who abuse you and persecute you,
EVBMMas yo os digo: A vuestros enemigos amadlos; bendecid a quienes os maldicen, haced el bien a quienes os odian, y rogad por los que os insultan y os persiguen;
EVBCMas yo os digo: A vuestros enemigos amadlos; bendecid a quienes os maldicen, haced el bien a quienes os odian, y rogad por los que os injurian y os persiguen;
45
EVBOpara que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.
EVBO-ENso that you may become sons of your Father who is in heaven; for he causes his sun to rise on evil people and good, and he sends rain on the righteous and the unrighteous.
EVBMpara que lleguéis a ser hijos de vuestro Padre que está en los cielos; porque él hace nacer su sol sobre los malos y los buenos, y derrama la lluvia sobre los justos y los injustos.
EVBCpara que lleguéis a ser hijos de vuestro Padre que está en los cielos; porque él hace nacer su sol sobre los malos y los buenos, y derrama la lluvia sobre los justos y los injustos.
46
EVBOPorque si amáis a los que os aman, ¿qué galardón tenéis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?
EVBO-ENFor if you love the people who love you, what reward do you have? Are not the tax collectors doing the same thing too?
EVBMPorque si amáis a quienes os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿Acaso no hacen lo mismo los publicanos?
EVBCPorque si amáis a quienes os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿Acaso no hacen lo mismo los publicanos?
47
EVBOY si saludáis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los publicanos?
EVBO-ENAnd if you greet your brothers only, what are you doing beyond others? Are not the tax collectors also doing this?
EVBMY si saludáis únicamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen lo mismo hasta los publicanos?
EVBCY si saludáis únicamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen lo mismo hasta los publicanos?
48
EVBOSed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
EVBO-ENSo you are to be perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.
EVBMSed vosotros, por tanto, perfectos, tal como perfecto es vuestro Padre que está en los cielos.
EVBCSed vosotros, por tanto, perfectos, tal como perfecto es vuestro Padre que está en los cielos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.