Leer › Comparar Biblias
Números 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
EVBCJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
2
EVBOManda a los hijos de Israel que echen del campamento a todo leproso, a todo el que padece flujo y a todo el que está inmundo por causa de un muerto.
EVBO-EN"Order the children of Israel to send away from the camp anyone with leprosy, anyone with a discharge, and anyone made unclean by a dead body.
EVBMOrdena a los hijos de Israel que expulsen del campamento a todo leproso, a todo el que tenga flujo y a cuantos se hayan contaminado por un cadáver;
EVBCOrdena a los hijos de Israel que expulsen del campamento a todo leproso, a todo el que tenga flujo y a cuantos se hayan contaminado por un cadáver;
3
EVBOAsí a hombres como a mujeres echaréis; fuera del campamento los echaréis, para que no contaminen sus campamentos, en medio de los cuales yo habito.
EVBO-ENMale or female, you are to send them away; send them outside the camp, so that they do not make their camps unclean, where I dwell among them."
EVBMExpulsaréis tanto al varón como a la mujer; los sacaréis fuera del campamento, a fin de que no manchen sus campamentos, en cuyo centro habito yo.
EVBCExpulsaréis tanto al varón como a la mujer; los sacaréis fuera del campamento, a fin de que no manchen sus campamentos, en cuyo centro habito yo.
4
EVBOY lo hicieron así los hijos de Israel, y los echaron fuera del campamento; como el SEÑOR había dicho a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel.
EVBO-ENThe children of Israel did so and sent them outside the camp. Just as the LORD had told Moses, so the children of Israel did.
EVBMLos hijos de Israel procedieron de esta manera y los sacaron fuera del campamento; conforme a lo que Jehová dijo a Moisés, así lo ejecutaron.
EVBCLos hijos de Israel procedieron de esta manera y los sacaron fuera del campamento; conforme a lo que Jehová dijo a Moisés, así lo ejecutaron.
5
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová habló con Moisés y le dijo:
EVBCJehová habló con Moisés y le dijo:
6
EVBODi a los hijos de Israel: Cuando un hombre o una mujer cometa alguno de todos los pecados de los hombres, cometiendo una infidelidad contra el SEÑOR, y esa persona sea culpable,
EVBO-EN"Tell the children of Israel: When a man or woman commits any of the sins people commit, acting unfaithfully toward the LORD, that person has incurred guilt.
EVBMDi a los hijos de Israel: Cuando un hombre o una mujer cometa alguno de los pecados que los hombres cometen, obrando con infidelidad contra Jehová, y esa persona resulte culpable,
EVBCDi a los hijos de Israel: Cuando un hombre o una mujer cometa alguno de los pecados que los hombres cometen, obrando con infidelidad contra Jehová, y esa persona resulte culpable,
7
EVBOconfesarán el pecado que cometieron; y restituirá por completo aquello en que fue culpable, y añadirá sobre ello la quinta parte, y lo dará a aquel contra quien fue culpable.
EVBO-ENThey are to confess the sin they have done, and he is to pay back the restitution for his wrong in full, add a fifth to it, and give it to the one he wronged.
EVBMconfesarán el pecado que hayan cometido; y devolverá lo dañado por su valor completo, añadiéndole la quinta parte, y se lo dará a aquel contra quien pecó.
EVBCconfesarán el pecado que hayan cometido; y restituirá el daño en su valor completo, añadiéndole la quinta parte, y se lo dará a aquel contra quien delinquió.
8
EVBOY si aquel hombre no tiene pariente redentor a quien se restituya la culpa, la culpa restituida será para el SEÑOR, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual hará expiación por él.
EVBO-ENBut if the person has no kinsman-redeemer to whom the restitution can be paid, the restitution paid for the wrong goes to the LORD, to the priest, besides the ram of atonement by which atonement is made for him.
EVBMMas si el hombre no tiene pariente a quien pagar por la ofensa, lo que se pague se entregará a Jehová, es decir, al sacerdote, aparte del carnero de la propiciación, con el que se obtendrá expiación en su favor.
EVBCMas si el hombre carece de pariente a quien indemnizar por la ofensa, la indemnización se entregará a Jehová, es decir, al sacerdote, aparte del carnero de la propiciación, con el que se obtendrá expiación en su favor.
9
EVBOY toda ofrenda elevada de todas las cosas santas que los hijos de Israel presenten al sacerdote, será de él.
EVBO-ENEvery contribution of all the holy things that the children of Israel bring to the priest is to be his.
EVBMY toda ofrenda de entre todas las cosas santas de los hijos de Israel que presenten al sacerdote, será suya.
EVBCY toda ofrenda de entre todas las cosas santas de los hijos de Israel que presenten al sacerdote, será suya.
10
EVBOY las cosas santas de cada uno serán suyas; lo que alguno dé al sacerdote, será de él.
EVBO-ENEach man's holy things remain his; but whatever anyone gives to the priest belongs to the priest."
EVBMY las cosas consagradas de cada cual serán suyas: lo que alguien dé al sacerdote, suyo será.
EVBCY las cosas consagradas de cada cual serán suyas: lo que alguien dé al sacerdote, suyo será.
11
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dijo a Moisés:
EVBCY Jehová dijo a Moisés:
12
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Si la mujer de alguno se desvía y le es infiel,
EVBO-EN"Tell the children of Israel: Suppose a man's wife turns aside and is unfaithful to him,
EVBMDi a los hijos de Israel: Cuando la esposa de algún hombre se desvíe y cometa una ofensa contra él,
EVBCDi a los hijos de Israel: Cuando la esposa de algún hombre se extravíe y cometa una ofensa contra él,
13
EVBOy otro hombre se acuesta con ella con emisión de semen, y ello está oculto a los ojos de su marido, y ella se ha contaminado en secreto, y no hay testigo contra ella, ni fue sorprendida;
EVBO-ENand another man sleeps with her, but it is concealed from her husband's eyes; she has made herself unclean and it remains secret, since there is no witness against her and she was not caught.
EVBMy alguien se acuesta con ella, y el hecho se esconde a los ojos de su marido y permanece encubierto, habiéndose ella contaminado, sin que haya testigo en su contra ni haya sido sorprendida en el acto;
EVBCy alguien se une carnalmente a ella, y el hecho se esconde a los ojos de su marido y permanece encubierto, habiéndose ella contaminado, sin que exista testigo en su contra ni haya sido hallada en flagrante;
14
EVBOy viene sobre él espíritu de celos, y tiene celos de su mujer, habiéndose ella contaminado; o viene sobre él espíritu de celos, y tiene celos de su mujer, no habiéndose ella contaminado;
EVBO-ENIf a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, and she has made herself unclean—or if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, and she has not made herself unclean—
EVBMy viene sobre el marido un espíritu de celos y se enciende en celos por su esposa, estando ella contaminada; o viene sobre él un espíritu de celos y siente celos de su esposa, no estando ella contaminada:
EVBCy viene sobre el marido un espíritu de celos y se enciende en celos por su esposa, estando ella contaminada; o viene sobre él un espíritu de celos y siente celos de su esposa, no estando ella contaminada:
15
EVBOentonces el hombre traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda por ella: la décima parte de un efa de harina de cebada; no echará sobre ella aceite ni pondrá sobre ella incienso, porque es ofrenda de cereal de celos, ofrenda de cereal de memoria, que trae a la memoria la iniquidad.
EVBO-ENthen the man is to bring his wife to the priest, and bring as her offering a tenth of an ephah of barley flour. He must not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, a grain offering of remembrance that calls iniquity to mind.
EVBMentonces el hombre traerá a su esposa ante el sacerdote, y presentará por ella su ofrenda: una décima de efa en harina de cebada; no echará aceite sobre ella ni pondrá incienso encima, pues es una ofrenda de celos, una ofrenda recordatoria que hace recordar la iniquidad.
EVBCentonces el hombre traerá a su esposa ante el sacerdote, y presentará por ella su ofrenda: una décima de efa en harina de cebada; no echará aceite sobre ella ni pondrá incienso encima, pues es una ofrenda de celos, una ofrenda recordatoria que hace recordar la iniquidad.
16
EVBOY el sacerdote la hará acercarse y la pondrá delante del SEÑOR.
EVBO-EN"The priest is to have her come forward and stand before the LORD.
EVBMEl sacerdote la acercará y la situará en presencia de Jehová.
EVBCEl sacerdote la acercará y la situará en presencia de Jehová.
17
EVBOLuego tomará el sacerdote agua santa en una vasija de barro; tomará también el sacerdote del polvo que haya en el suelo del tabernáculo, y lo echará en el agua.
EVBO-ENHe is to take holy water in a clay vessel, take some of the dust from the floor of the tabernacle, and put it into the water.
EVBMDespués tomará el sacerdote agua santa en una vasija de barro, y recogerá del polvo que haya en el piso del tabernáculo y lo echará dentro del agua.
EVBCDespués tomará el sacerdote agua santa en una vasija de barro, y recogerá del polvo que haya en el piso del tabernáculo y lo echará dentro del agua.
18
EVBOY el sacerdote pondrá a la mujer delante del SEÑOR, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos la ofrenda de cereal de memoria, que es la ofrenda de cereal de celos; y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas que traen maldición.
EVBO-ENAfter having the woman stand before the LORD, the priest is to loosen her hair and put in her hands the grain offering of remembrance, which is the grain offering for jealousy, while the priest holds the bitter water that brings the curse.
EVBMEl sacerdote hará comparecer a la mujer ante Jehová, le destapará la cabeza y pondrá en sus manos la ofrenda recordatoria, que es la ofrenda de celos; y tendrá el sacerdote en su propia mano el agua amarga que trae consigo la maldición.
EVBCEl sacerdote hará comparecer a la mujer ante Jehová, le destapará la cabeza y depositará en sus manos la ofrenda recordatoria, que es la ofrenda de celos; y tendrá el sacerdote en su propia mano el agua amarga que trae consigo la maldición.
19
EVBOY el sacerdote la hará jurar, y dirá a la mujer: Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has desviado a la inmundicia estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de estas aguas amargas que traen maldición;
EVBO-ENThe priest is to put her under oath and say to the woman, 'If no man has slept with you and you have not turned aside to uncleanness while you were under your husband, go free from this bitter water that brings the curse.
EVBMEl sacerdote la hará jurar, y dirá a la mujer: Si ningún hombre ha dormido contigo, y si no te has apartado a la inmundicia con otro en lugar de tu marido, sé libre de esta agua amarga que trae la maldición;
EVBCEl sacerdote la hará jurar, y dirá a la mujer: Si ningún hombre ha dormido contigo, y si no te has apartado a la inmundicia con otro en lugar de tu marido, sé libre de esta agua amarga que trae la maldición;
20
EVBOpero si tú te has desviado estando bajo la autoridad de tu marido, y te has contaminado, y algún hombre fuera de tu marido se ha acostado contigo
EVBO-ENBut if you have turned aside while under your husband and made yourself unclean, and a man other than your husband has slept with you'—
EVBMpero si te has extraviado, yendo con otro en vez de tu marido, y te has manchado, y algún varón, fuera de tu esposo, ha yacido contigo,
EVBCpero si te has extraviado, yendo con otro en vez de tu marido, y te has manchado, y algún varón, fuera de tu esposo, ha yacido contigo,
21
EVBO(entonces el sacerdote hará jurar a la mujer con juramento de maldición, y el sacerdote dirá a la mujer): El SEÑOR te haga maldición y juramento en medio de tu pueblo, haciendo el SEÑOR que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche;
EVBO-ENhere the priest is to put the woman under the oath of the curse and say to her—'may the LORD make you an object of cursing and swearing among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.
EVBMentonces el sacerdote impondrá a la mujer un juramento de maldición, y le dirá: Jehová te ponga por maldición y por juramento entre los de tu pueblo, haciendo que tu muslo se pudra y que se hinche tu vientre;
EVBCentonces el sacerdote impondrá a la mujer un juramento de maldición, y le dirá: Jehová te ponga por maldición y por juramento entre los de tu pueblo, haciendo que tu muslo se pudra y que se hinche tu vientre;
22
EVBOy entren estas aguas que traen maldición en tus entrañas, para hacer hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.
EVBO-ENMay this water that brings the curse enter your body to make your belly swell and your thigh shrivel.' And the woman is to say, 'Amen, amen.'
EVBMy esta agua de maldición pasará a tus entrañas, para hacer hinchar tu vientre y pudrir tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.
EVBCy esta agua de maldición pasará a tus entrañas, para hacer hinchar tu vientre y pudrir tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.
23
EVBOY el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará en las aguas amargas;
EVBO-EN"Then the priest is to write these curses on a scroll and wipe them off into the bitter water.
EVBMEstas maldiciones las anotará el sacerdote en un libro, y con el agua amarga las hará desaparecer;
EVBCEstas maldiciones las anotará el sacerdote en un libro, y con el agua amarga las hará desaparecer;
24
EVBOy dará a beber a la mujer las aguas amargas que traen maldición; y las aguas que traen maldición entrarán en ella para amargura.
EVBO-ENHe is to have the woman drink the bitter water that brings the curse, and the water that brings the curse will enter her and become bitter.
EVBMy hará beber a la mujer el agua amarga que acarrea la maldición; y el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga.
EVBCy hará beber a la mujer el agua amarga que acarrea la maldición; y el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga.
25
EVBOY el sacerdote tomará de la mano de la mujer la ofrenda de cereal de celos, y mecerá la ofrenda delante del SEÑOR, y la ofrecerá sobre el altar.
EVBO-ENThe priest is to take the grain offering for jealousy from the woman's hand, wave the grain offering before the LORD, and bring it to the altar.
EVBMEntonces el sacerdote recibirá de la mano de la mujer la ofrenda de celos, la ondeará en presencia de Jehová y la presentará sobre el altar;
EVBCEntonces el sacerdote recibirá de la mano de la mujer la ofrenda de celos, la ondeará en presencia de Jehová y la presentará sobre el altar;
26
EVBOY el sacerdote tomará un puñado de la ofrenda de cereal, como memorial de ella, y lo quemará sobre el altar, y después dará a beber las aguas a la mujer.
EVBO-ENHe is to take a handful from the grain offering as its memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.
EVBMtomará el sacerdote, de la ofrenda, un puñado en señal de recuerdo, y lo hará arder sobre el altar; hecho esto, hará que la mujer beba el agua.
EVBCtomará el sacerdote, de la ofrenda, un puñado en señal de recuerdo, y lo hará arder sobre el altar; hecho esto, hará que la mujer beba el agua.
27
EVBOLe dará, pues, a beber las aguas; y sucederá que, si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, las aguas que traen maldición entrarán en ella para amargura, y su vientre se hinchará y su muslo caerá; y la mujer será maldición en medio de su pueblo.
EVBO-ENOnce he has had her drink the water, if she has made herself unclean and been unfaithful to her husband, the water that brings the curse will enter her and become bitter; her belly will swell and her thigh will shrivel, and the woman will become a curse among her people.
EVBMCuando le haya dado a beber el agua, sucederá que, si ella está contaminada y ha cometido infidelidad contra su marido, el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga, y su vientre se hinchará y su muslo se consumirá; y la mujer será una maldición en medio de su pueblo.
EVBCCuando le haya dado a beber el agua, sucederá que, si ella está contaminada y ha cometido infidelidad contra su marido, el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga, y su vientre se hinchará y su muslo se consumirá; y la mujer será una maldición en medio de su pueblo.
28
EVBOPero si la mujer no se ha contaminado, sino que está limpia, quedará libre y concebirá descendencia.
EVBO-ENBut if the woman has not made herself unclean and is pure, she will go free and will be able to bear children.
EVBMPero si la mujer no está contaminada, sino que es limpia, entonces quedará libre y concebirá hijos.
EVBCPero si la mujer no está contaminada, sino que es limpia, entonces quedará libre y concebirá hijos.
29
EVBOEsta es la ley de los celos, cuando una mujer se desvíe estando bajo la autoridad de su marido y se contamine,
EVBO-EN"This is the law for jealousy, when a wife turns aside while under her husband and makes herself unclean,
EVBMEsta es la ley de los celos, para cuando una mujer se desvía hacia otro en lugar de su marido y se contamina;
EVBCEsta es la ley de los celos, para cuando una mujer se desvía hacia otro en lugar de su marido y se contamina;
30
EVBOo cuando sobre un hombre venga espíritu de celos y tenga celos de su mujer; la pondrá delante del SEÑOR, y el sacerdote ejecutará con ella toda esta ley.
EVBO-ENor when a spirit of jealousy comes over a man and he becomes jealous of his wife: he is to have the woman stand before the LORD, and the priest is to apply this entire law to her.
EVBMo para cuando un espíritu de celos viene sobre el marido y siente celos de su mujer, y él pone a la mujer delante de Jehová, y el sacerdote cumple en ella toda esta ley.
EVBCo para cuando un espíritu de celos sobreviene al marido y siente celos de su mujer, y él pone a la mujer delante de Jehová, y el sacerdote cumple en ella toda esta ley.
31
EVBOY el hombre quedará libre de iniquidad, y la mujer llevará su iniquidad.
EVBO-ENThe man will be clear of iniquity, but that woman will bear her iniquity."
EVBMEntonces el hombre quedará libre de iniquidad, y esta mujer cargará con su iniquidad.
EVBCEntonces el hombre quedará libre de iniquidad, y esta mujer cargará con su iniquidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.