Leer › Comparar Biblias
Zacarías 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODe nuevo alcé mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba.
EVBO-ENOnce more I looked up, and I saw a scroll flying.
EVBMDespués me volví, alcé mis ojos, y miré, y mirad un rollo que vuela.
EVBCDespués me volví, alcé mis ojos, y miré, y contemplad un rollo volante.
2
EVBOY me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo y diez codos de ancho.
EVBO-EN"What do you see?" he asked me. I said, "A scroll in flight, twenty cubits long and ten cubits wide."
EVBMY me preguntó: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un pergamino que vuela; mide de largo veinte codos, y de ancho diez codos.
EVBCY me preguntó: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un pergamino que vuela; mide de largo veinte codos, y de ancho diez codos.
3
EVBOEntonces me dijo: Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra; porque todo el que hurta será destruido de aquí, conforme a lo que está de un lado del rollo; y todo el que jura falsamente será destruido de aquí, conforme a lo que está del otro lado.
EVBO-ENHe told me, "This is the curse going out across the whole land; for by what is written on one side every thief will be purged out, and by what is written on the other everyone who swears falsely will be purged out.
EVBMMe dijo entonces: Esta es la maldición que recorre toda la superficie del país; porque cualquiera que robe, conforme a ella quedará borrado de este lado; y cualquiera que jure, conforme a ella quedará borrado del otro lado.
EVBCMe dijo entonces: Esta es la maldición que recorre toda la superficie del país; porque cualquiera que hurte, conforme a ella quedará borrado de este lado; y cualquiera que jure, conforme a ella quedará borrado del otro lado.
4
EVBOYo la he hecho salir, dice el SEÑOR de los ejércitos, y vendrá a la casa del ladrón, y a la casa del que jura falsamente en mi nombre; y permanecerá en medio de su casa y la consumirá, con sus maderas y sus piedras.
EVBO-ENI have sent it out, declares the LORD of hosts, and it will go into the thief's house and into the house of whoever swears falsely by my name; it will settle inside his house and eat it away, timbers and stones alike."
EVBMYo la enviaré, declara Jehová de los ejércitos, y penetrará en el hogar del ladrón y en el hogar del que jura con falsedad por mi nombre; y se alojará dentro de su casa, y la devorará junto con sus vigas y sus piedras.
EVBCYo la enviaré, declara Jehová de los ejércitos, y penetrará en el hogar del ladrón y en el hogar del que jura con falsedad por mi nombre; y se alojará dentro de su casa, y la devorará junto con sus vigas y sus piedras.
5
EVBOY salió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.
EVBO-ENThen the angel who was speaking with me came forward and told me, "Look up and see what this thing is that is coming out."
EVBMY se adelantó el ángel que conversaba conmigo, y me dijo: Levanta ahora la vista y observa qué es esto que aparece.
EVBCY se adelantó el ángel que conversaba conmigo, y me dijo: Levanta ahora la vista y observa qué es esto que aparece.
6
EVBOY dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un efa que sale. Además dijo: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.
EVBO-EN"What is it?" I asked. "It is an ephah going out," he said, and he added, "This is their appearance throughout the land."
EVBMY dije: ¿Qué es? Y dijo: Esto que sale es un efa. Dijo además: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.
EVBCY dije: ¿Qué es? Y dijo: Esto que sale es un efa. Dijo además: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.
7
EVBOY he aquí, levantaron una tapa de plomo, y una mujer estaba sentada en medio de aquel efa.
EVBO-ENThen a round lid of lead was raised, and there inside the ephah sat a woman.
EVBMY he aquí que fue levantada una masa de plomo; y esta es una mujer que está sentada en medio del efa.
EVBCY he aquí que fue levantada una masa de plomo; y esta es una mujer que está sentada en medio del efa.
8
EVBOY él dijo: Esta es la Maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo sobre la boca de él.
EVBO-EN"This is Wickedness," he said, and he shoved her down inside the ephah and pressed the lead weight onto its mouth.
EVBMY dijo: Esta es la Maldad. Y la hundió en medio del efa, y puso la masa de plomo sobre la boca de este.
EVBCY dijo: Esta es la Maldad. Y la hundió en medio del efa, y puso la masa de plomo sobre la boca de este.
9
EVBOAlcé luego mis ojos y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña; y alzaron el efa entre la tierra y los cielos.
EVBO-ENI looked up and saw two women coming out with wind in their wings; their wings were like a stork's, and they carried the ephah up between earth and sky.
EVBMLevanté entonces la vista y miré, y vi que aparecían dos mujeres, con viento en sus alas, pues sus alas eran como alas de cigüeña; y elevaron el efa entre la tierra y los cielos.
EVBCLevanté entonces la vista y miré, y vi que aparecían dos mujeres, con viento en sus alas, pues sus alas eran como alas de cigüeña; y elevaron el efa entre la tierra y los cielos.
10
EVBODije al ángel que hablaba conmigo: ¿Adónde llevan el efa?
EVBO-ENI asked the angel who was speaking with me, "Where are they carrying the ephah?"
EVBMY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Adónde transportan el efa?
EVBCY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Adónde transportan el efa?
11
EVBOY él me respondió: Para que le sea edificada casa en la tierra de Sinar; y cuando esté preparada, lo pondrán allí sobre su base.
EVBO-ENHe answered, "To the land of Shinar, to build a temple for it there; when that is ready, it will be placed there on its own stand."
EVBMY me dijo: A edificarle una casa en la tierra de Sinar; y cuando esté lista, será colocada allí sobre su propia base.
EVBCY me dijo: A edificarle una casa en la tierra de Sinar; y cuando esté lista, será colocada allí sobre su propia base.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.