Leer › Comparar Biblias
Miqueas 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAhora rodéate de tropas, hija de tropas; nos han puesto sitio; con vara herirán en la mejilla al juez de Israel.
EVBO-ENNow gash yourself, daughter of raiders; a siege has been set against us; they strike Israel's judge on the cheek with a rod.
EVBMAhora júntate en tropas, oh hija de tropas: nos han puesto sitio: con vara golpearán en la mejilla al juez de Israel.
EVBCAhora júntate en tropas, oh hija de tropas: nos han puesto sitio: con vara golpearán en la mejilla al juez de Israel.
2
EVBOPero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre los millares de Judá, de ti me saldrá el que será gobernante en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad.
EVBO-ENBut you, Bethlehem Ephrathah, too small to be among the thousands of Judah, from you shall come out to me the one who is to be ruler in Israel, whose goings out are from of old, from days of eternity.
EVBMY tú, Belén de Efrata, aunque seas pequeña entre los clanes de Judá, de ti me saldrá quien será soberano en Israel; sus orígenes están en tiempos remotos, en los días de la eternidad.
EVBCY tú, Belén de Efrata, aunque seas pequeña entre los clanes de Judá, de ti me saldrá quien será soberano en Israel; sus orígenes están en tiempos remotos, en los días de la eternidad.
3
EVBOPor tanto, los entregará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz; y el resto de sus hermanos volverá con los hijos de Israel.
EVBO-ENSo he will abandon them until the time when the woman in labor has borne her child; then the remainder of his brothers will come back to join the children of Israel.
EVBMPor eso él los entregará, hasta el tiempo en que la que está de parto haya dado a luz; entonces el resto de sus hermanos regresará junto a los hijos de Israel.
EVBCPor eso él los entregará, hasta el tiempo en que la que está de parto haya dado a luz; entonces el resto de sus hermanos regresará junto a los hijos de Israel.
4
EVBOY él estará y apacentará con la fuerza del SEÑOR, con la majestad del nombre del SEÑOR su Dios; y habitarán seguros, porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.
EVBO-ENHe will take his stand and tend the flock by the LORD's strength, by the majesty of the name of the LORD his God; and they will live on, for his greatness will then reach to the ends of the earth.
EVBMY se afirmará y pastoreará con la fortaleza de Jehová, con la majestad del nombre de Jehová, su Dios; y habitarán seguros, porque entonces será engrandecido hasta los confines de la tierra.
EVBCY se afirmará y pastoreará con la fortaleza de Jehová, con la majestad del nombre de Jehová, su Dios; y habitarán seguros, porque entonces será engrandecido hasta los confines de la tierra.
5
EVBOY este será la paz. Cuando el asirio venga a nuestra tierra, y cuando pise nuestros palacios, levantaremos contra él siete pastores, y ocho príncipes de entre los hombres;
EVBO-ENAnd this one will be peace. Should Assyria invade our land and march across our fortresses, we will set up against it seven shepherds, even eight chiefs of men.
EVBMY éste será la paz, cuando el asirio invada nuestra tierra y pise nuestros palacios; entonces levantaremos contra él siete pastores y ocho caudillos.
EVBCY éste será la paz, cuando el asirio invada nuestra tierra y holle nuestros palacios; entonces levantaremos contra él siete pastores y ocho caudillos.
6
EVBOy apacentarán la tierra de Asiria a espada, y la tierra de Nimrod en sus puertas; y él nos librará del asirio cuando venga a nuestra tierra y cuando pise nuestras fronteras.
EVBO-ENWith the sword they will rule the land of Assyria, and Nimrod's land at its gates; so he will rescue us from Assyria when it invades our land and tramples our territory.
EVBMY devastarán con la espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas: así nos librará del asirio, cuando venga a nuestra tierra, y cuando pise dentro de nuestras fronteras.
EVBCY devastarán con la espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas: así nos librará del asirio, cuando venga a nuestra tierra, y cuando pise dentro de nuestras fronteras.
7
EVBOY el remanente de Jacob estará en medio de muchos pueblos como el rocío del SEÑOR, como las lluvias sobre la hierba, que no espera a varón ni aguarda a hijos de hombres.
EVBO-ENThe remnant of Jacob will be among many peoples like dew sent by the LORD, like rain showers on the plants, which do not hold back for anyone or wait on the sons of men.
EVBMY el remanente de Jacob estará en medio de numerosos pueblos como un rocío enviado por Jehová, como aguaceros sobre la hierba, que no se detiene por causa del hombre ni espera a los hijos de los hombres.
EVBCY el remanente de Jacob estará en medio de numerosos pueblos como un rocío enviado por Jehová, como aguaceros sobre la hierba, que no se detiene por causa del hombre ni espera a los hijos de los hombres.
8
EVBOY el remanente de Jacob estará entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias del bosque, como el leoncillo entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa, pisotea y arrebata, y no hay quien libre.
EVBO-ENAmong the nations, amid many peoples, the remnant of Jacob will be like a lion among forest animals, like a young lion among herds of sheep, which tramples and mauls whatever it passes through, with no one to rescue.
EVBMY el remanente de Jacob estará entre los gentiles, en medio de numerosos pueblos, como un león entre las fieras del bosque, como un leoncillo entre los rebaños de ovejas; el cual, si pasa, pisotea y despedaza, y nadie puede librar.
EVBCY el remanente de Jacob estará entre los gentiles, en medio de numerosos pueblos, como un león entre las fieras del bosque, como un leoncillo entre los rebaños de ovejas; el cual, si pasa, pisotea y despedaza, y nadie puede librar.
9
EVBOTu mano se alzará sobre tus adversarios, y todos tus enemigos serán cortados.
EVBO-ENLet your hand be raised high over your foes, and may all your enemies be cut off.
EVBMTu mano se alzará contra tus opresores, y todos tus enemigos serán talados.
EVBCTu mano se alzará contra tus opresores, y todos tus enemigos serán talados.
10
EVBOY sucederá en aquel día, dice el SEÑOR, que cortaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carros.
EVBO-ENOn that day, declares the LORD, I will remove your horses from your midst and wreck your chariots.
EVBMY sucederá en aquel día, dice Jehová, que quitaré de en medio de ti tus caballos, y aniquilaré tus carros;
EVBCY sucederá en aquel día, dice Jehová, que quitaré de en medio de ti tus caballos, y aniquilaré tus carros;
11
EVBOCortaré también las ciudades de tu tierra, y derribaré todas tus fortalezas.
EVBO-ENI will do away with the cities of your land and pull down every fortress you have.
EVBMy talaré las ciudades de tu país, y demoleré todas tus plazas fuertes;
EVBCy talaré las ciudades de tu país, y demoleré todas tus plazas fuertes;
12
EVBOCortaré de tu mano las hechicerías, y no tendrás más agoreros.
EVBO-ENI will take the sorceries out of your hand, and there will be no fortune-tellers among you.
EVBMy quitaré de tu mano las hechicerías; y no tendrás más adivinos:
EVBCy quitaré de tu mano las hechicerías; y no tendrás más agoreros:
13
EVBOY cortaré tus imágenes talladas y tus estatuas de en medio de ti, y nunca más te inclinarás ante la obra de tus manos.
EVBO-ENI will destroy your idols and your sacred pillars from among you, and never again will you bow to what your own hands have made.
EVBMtambién quitaré tus imágenes talladas, y tus estatuas de en medio de ti; y no adorarás más la obra de tus manos.
EVBCtambién quitaré tus imágenes talladas, y tus estatuas de en medio de ti; y no adorarás más la obra de tus manos.
14
EVBOArrancaré tus imágenes de Asera de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.
EVBO-ENI will tear up your Asherim out of your midst and lay your cities in ruins.
EVBMY arrancaré de en medio de ti tus bosques de Asera: así destruiré tus ciudades.
EVBCY arrancaré de en medio de ti tus bosques de Asera: así destruiré tus ciudades.
15
EVBOY con ira y con furor haré venganza en las naciones que no obedecieron.
EVBO-ENIn anger and fury I will take vengeance on the nations that would not listen.
EVBMY ejecutaré venganza con ira y con furor sobre las naciones que no han escuchado.
EVBCY ejecutaré venganza con ira y con furor sobre las naciones que no han escuchado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.