Leer › Comparar Biblias
Amós 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd esta palabra que yo levanto como lamentación sobre vosotros, casa de Israel.
EVBO-ENListen to this word, the lament I raise over you, house of Israel:
EVBMEscuchad la palabra que alzo sobre vosotros, un lamento, casa de Israel.
EVBCEscuchad la palabra que alzo sobre vosotros, un lamento, casa de Israel.
2
EVBOCayó, no volverá a levantarse la virgen de Israel; abandonada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.
EVBO-ENThe virgin Israel has fallen and will rise no more; she is left lying on her own ground, and there is none to raise her.
EVBMCaída está la virgen de Israel; no se levantará más: abandonada yace en su suelo; no hay quien la alce.
EVBCCaída está la virgen de Israel; no se levantará más: abandonada yace en su suelo; no hay quien la alce.
3
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: La ciudad que salía con mil quedará con ciento, y la que salía con ciento quedará con diez, en la casa de Israel.
EVBO-ENFor thus says the Lord GOD: The city that sends out a thousand will keep a hundred, and the one that sends out a hundred will keep ten, for the house of Israel.
EVBMPorque así dice el Señor Jehová: La ciudad que salía con mil conservará cien, y la que salía con cien conservará diez, para la casa de Israel.
EVBCPorque así dice el Señor Jehová: La ciudad que salía con mil conservará cien, y la que salía con cien conservará diez, para la casa de Israel.
4
EVBOPorque así dice el SEÑOR a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;
EVBO-ENFor thus says the LORD to the house of Israel: Seek me, and live.
EVBMPorque a la casa de Israel dice así Jehová: Buscadme, y tendréis vida;
EVBCPorque a la casa de Israel dice así Jehová: Buscadme, y tendréis vida;
5
EVBOy no busquéis a Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal será llevada cautiva, y Bet-el será deshecha.
EVBO-ENDo not look to Bethel, do not enter Gilgal, do not cross over to Beersheba; for Gilgal will surely be carried off, and Bethel will become nothing.
EVBMMas no busquéis en Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni crucéis hasta Beerseba: porque Gilgal irá sin remedio al destierro, y Bet-el vendrá a ser nada.
EVBCMas no busquéis en Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni crucéis hasta Beerseba: porque Gilgal irá sin remedio al destierro, y Bet-el vendrá a ser nada.
6
EVBOBuscad al SEÑOR, y viviréis; no sea que irrumpa como fuego en la casa de José y la consuma, sin haber en Bet-el quien lo apague.
EVBO-ENSeek the LORD and you will live; otherwise he will sweep like fire through the house of Joseph, and it will burn, and Bethel will have no one to quench it.
EVBMBuscad a Jehová, y viviréis; no sea que estalle como fuego en la casa de José, y la devore, sin que haya quien lo apague en Bet-el.
EVBCBuscad a Jehová, y viviréis; no sea que estalle como fuego en la casa de José, y la devore, sin que haya quien lo apague en Bet-el.
7
EVBOLos que convertís en ajenjo el juicio, y echáis por tierra la justicia,
EVBO-ENYou who change justice into wormwood and fling righteousness to the ground!
EVBMVosotros que convertís el juicio en ajenjo, y arrojáis por tierra la justicia,
EVBCVosotros que convertís el juicio en ajenjo, y arrojáis por tierra la justicia,
8
EVBObuscad al que hizo las Pléyades y el Orión, y vuelve las sombras de muerte en mañana, y hace oscurecer el día como noche; el que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: el SEÑOR es su nombre.
EVBO-ENIt is he who made the Pleiades and Orion; he changes the shadow of death into morning and darkens day into night; he summons the waters of the sea and spills them over the face of the land. The LORD is his name.
EVBMBuscad al que formó las siete estrellas y Orión, y trueca en mañana la sombra de muerte, y hace que el día se oscurezca como la noche; que convoca las aguas marinas y las vierte sobre la superficie de la tierra: su nombre es Jehová:
EVBCBuscad al que formó las siete estrellas y Orión, y trueca en mañana la sombra de muerte, y hace que el día se oscurezca como la noche; que convoca las aguas marinas y las vierte sobre la superficie de la tierra: su nombre es Jehová:
9
EVBOÉl hace estallar la destrucción sobre el fuerte, y la destrucción viene sobre la fortaleza.
EVBO-ENHe makes ruin flash out against the strong, and ruin falls upon the fortress.
EVBMQue da vigor al despojado frente al poderoso, para que el despojado acometa la fortaleza.
EVBCQue da vigor al despojado frente al poderoso, para que el despojado acometa la fortaleza.
10
EVBOAborrecen en la puerta al que reprende, y abominan al que habla con integridad.
EVBO-ENThey hate whoever rebukes in the gate, and they detest whoever speaks blamelessly.
EVBMAborrecen al que reprende en la puerta, y detestan al que habla con rectitud.
EVBCAborrecen al que reprende en la puerta, y detestan al que habla con rectitud.
11
EVBOPor tanto, puesto que pisoteáis al desvalido y le cobráis tributo de trigo, edificasteis casas de piedra labrada, pero no las habitaréis; plantasteis viñas hermosas, pero no beberéis su vino.
EVBO-ENSo then, since you tread down the poor and extract a grain tax from him, you may build houses of dressed stone, but you will never live in them; you may plant lovely vineyards, but you will never drink their wine.
EVBMPor cuanto pisoteáis al pobre, y le exigís cargas de trigo: edificasteis casas de piedra labrada, pero no habitaréis en ellas; plantasteis viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.
EVBCPor cuanto pisoteáis al pobre, y le exigís cargas de trigo: edificasteis casas de piedra labrada, pero no habitaréis en ellas; plantasteis viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.
12
EVBOPorque yo conozco vuestras muchas rebeliones y vuestros grandes pecados: afligís al justo, recibís soborno, y en la puerta apartáis a los menesterosos.
EVBO-ENI know your many transgressions and your countless sins: you oppress the righteous, accept hush money, and push the needy aside in the gate.
EVBMPorque yo sé que son muchas vuestras transgresiones y enormes vuestros pecados: afligen al justo, aceptan soborno, y niegan al pobre su derecho en la puerta.
EVBCPorque yo sé que son muchas vuestras transgresiones y enormes vuestros pecados: afligen al justo, aceptan soborno, y niegan al pobre su derecho en la puerta.
13
EVBOPor tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque es tiempo malo.
EVBO-ENSo in times like these the sensible keep quiet, for the times are evil.
EVBMPor eso el prudente guardará silencio en aquel tiempo; porque es tiempo malo.
EVBCPor eso el prudente guardará silencio en aquel tiempo; porque es tiempo malo.
14
EVBOBuscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; y así el SEÑOR, Dios de los ejércitos, estará con vosotros, como decís.
EVBO-ENPursue good, not evil, so that you may live; then the LORD, the God of hosts, will truly be with you, just as you say he is.
EVBMProcurad lo bueno, y no lo malo, para que tengáis vida: y así Jehová, el Dios de los ejércitos, estará con vosotros, según habéis dicho.
EVBCProcurad lo bueno, y no lo malo, para que tengáis vida: y así Jehová, el Dios de las huestes, estará con vosotros, según habéis dicho.
15
EVBOAborreced el mal, y amad el bien, y estableced el juicio en la puerta; quizá el SEÑOR, Dios de los ejércitos, tenga piedad del remanente de José.
EVBO-ENHate what is evil, love what is good, and set justice firmly in place in the gate; perhaps the LORD, the God of hosts, will show favor to the remnant of Joseph.
EVBMOdiad lo malo, y amad lo bueno, y estableced el juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de los ejércitos, se mostrará benigno con el resto de José.
EVBCOdiad lo malo, y amad lo bueno, y estableced el juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de las huestes, se mostrará benigno con el resto de José.
16
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡Ay!; y llamarán al labrador al duelo, y al llanto a los que saben endechar.
EVBO-ENTherefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: There will be wailing in every square, and in every street they will cry, "Alas! Alas!" They will call the farmer to mourn, and the professional mourners to wail.
EVBMPor eso Jehová, Dios de los ejércitos, Jehová, dice así: Habrá lamento en todas las calles; y en todos los caminos reales dirán: ¡Ay! ¡ay! y llamarán al labrador al luto, y a los diestros en el lamento al llanto.
EVBCPor eso Jehová, Dios de las huestes, Jehová, dice así: Habrá lamento en todas las calles; y en todos los caminos reales dirán: ¡Ay! ¡ay! y llamarán al labrador al luto, y a los diestros en el lamento al llanto.
17
EVBOY en todas las viñas habrá llanto, porque pasaré en medio de ti, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThere will be wailing in every vineyard, for I will pass through your midst, says the LORD.
EVBMY habrá llanto en todos los viñedos: pues atravesaré por ti, declara Jehová.
EVBCY habrá llanto en todos los viñedos: pues atravesaré por ti, declara Jehová.
18
EVBO¡Ay de los que desean el día del SEÑOR! ¿Para qué queréis este día del SEÑOR? Será de tinieblas, y no de luz;
EVBO-ENWoe to those who crave the day of the LORD! Why do you want the day of the LORD? It will be darkness, not light.
EVBM¡Ay de vosotros, los que anheláis el día de Jehová! ¿De qué os servirá? El día de Jehová es oscuridad, y no luz.
EVBC¡Ay de vosotros, los que anheláis el día de Jehová! ¿De qué os servirá? El día de Jehová es oscuridad, y no luz.
19
EVBOcomo el que huye de delante del león y se encuentra con el oso; o como el que entra en casa y apoya su mano en la pared, y lo muerde la serpiente.
EVBO-ENIt will be like a man fleeing from a lion only to run into a bear, or who gets home, rests his hand on the wall, and is bitten by a snake.
EVBMComo si un hombre huyera de un león, y le saliera al encuentro un oso; o entrara en casa, y apoyara su mano en la pared, y le mordiera una serpiente.
EVBCComo si un hombre huyera de un león, y le saliera al encuentro un oso; o entrara en casa, y apoyara su mano en la pared, y le mordiera una serpiente.
20
EVBO¿No será el día del SEÑOR tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?
EVBO-ENWill not the day of the LORD be darkness rather than light, pitch-black with not a gleam of brightness?
EVBM¿No es acaso tinieblas, y no luz, el día de Jehová? ¿Sí, oscuro en extremo, sin claridad alguna en él?
EVBC¿No es acaso tinieblas, y no luz, el día de Jehová? ¿Sí, lóbrego en extremo, sin claridad alguna en él?
21
EVBOAborrezco, desecho vuestras fiestas, y no me complazco en vuestras asambleas solemnes.
EVBO-ENI hate your festivals, I reject them; your sacred gatherings give me no pleasure.
EVBMAborrezco, desprecio vuestras fiestas, y no me deleitaré en vuestras asambleas solemnes.
EVBCAborrezco, desprecio vuestras fiestas, y no me deleitaré en vuestras asambleas solemnes.
22
EVBOAunque me ofrezcáis holocaustos y vuestras ofrendas de cereal, no los aceptaré; ni miraré las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.
EVBO-ENIf you bring me burnt offerings, and your grain offerings, I will not accept them; I will not give a glance to the peace offerings of your fatted beasts.
EVBMSi me presentáis holocaustos y ofrendas de harina, no los recibiré, ni atenderé a las ofrendas de paz de vuestras reses cebadas.
EVBCSi me presentáis holocaustos y ofrendas de harina, no los recibiré, ni atenderé a las ofrendas de paz de vuestras reses cebadas.
23
EVBOQuita de mí la multitud de tus cantares, porque no escucharé la música de tus arpas.
EVBO-ENSpare me the din of your songs; I will not listen to the playing of your harps.
EVBMAparta de mí el estruendo de tus cantos; porque no escucharé la melodía de tus arpas.
EVBCAparta de mí el estruendo de tus cantos; porque no escucharé la melodía de tus arpas.
24
EVBOPero corra el juicio como las aguas, y la justicia como arroyo impetuoso.
EVBO-ENInstead, let justice surge like the waters, and righteousness like a stream that never runs dry.
EVBMMas el juicio fluya como las aguas, y la justicia como un río caudaloso.
EVBCMas el juicio fluya como las aguas, y la justicia como un río caudaloso.
25
EVBO¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel?
EVBO-ENWas it sacrifices and grain offerings that you brought me in the wilderness those forty years, house of Israel?
EVBM¿Habéis traído para mí víctimas y ofrendas por el desierto, cuarenta años, oh casa de Israel?
EVBC¿Habéis traído para mí víctimas y ofrendas por el yermo, cuarenta años, oh casa de Israel?
26
EVBOAntes bien, llevabais el tabernáculo de vuestro Moloc y a Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis.
EVBO-ENYet you have carried Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves.
EVBMAntes bien llevasteis el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis para vosotros.
EVBCAntes bien llevasteis el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis para vosotros.
27
EVBOOs haré, pues, ir en cautiverio más allá de Damasco, dice el SEÑOR, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.
EVBO-ENSo I will drive you into exile beyond Damascus, says the one whose name is the LORD, the God of hosts.
EVBMPor eso os llevaré al cautiverio más allá de Damasco, ha dicho Jehová, que tiene por nombre Dios de los ejércitos.
EVBCPor eso os llevaré al cautiverio allende Damasco, ha dicho Jehová, que tiene por nombre Dios de las huestes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.