Leer › Comparar Biblias
Levítico 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSi alguna persona peca porque oyó la voz del juramento, siendo testigo de lo que vio o supo, y no lo declara, cargará con su iniquidad.
EVBO-EN"When a person sins in that he hears the voice of an adjuration and is a witness, having seen or known of the matter, yet does not make it known, he shall bear his iniquity.
EVBMY si una persona peca porque oyó la voz de juramento, y es testigo, ya haya visto o sabido del asunto, si no lo declara, cargará con su iniquidad.
EVBCY si una persona peca porque oyó la voz de juramento, y es testigo, ya haya visto o sabido del asunto, si no lo declara, cargará con su iniquidad.
2
EVBOO si alguna persona toca cualquier cosa inmunda, sea cadáver de fiera inmunda, o cadáver de animal doméstico inmundo, o cadáver de reptil inmundo, aunque le sea oculto, él será inmundo y culpable.
EVBO-ENOr when a person touches anything unclean, whether the carcass of an unclean beast or the carcass of unclean livestock or the carcass of an unclean swarming thing, and it was hidden from him, he has become unclean and is guilty.
EVBMO si una persona toca algo inmundo, ya sea el cuerpo muerto de una fiera inmunda, o de un animal doméstico inmundo, o de reptiles inmundos, y le pasa inadvertido, también él será inmundo y culpable.
EVBCO si una persona toca algo inmundo, ya sea el cuerpo muerto de una fiera inmunda, o de un animal doméstico inmundo, o de reptiles inmundos, y le pasa inadvertido, también él será inmundo y culpable.
3
EVBOO si toca inmundicia de hombre, cualquiera que sea la inmundicia con que se haga inmundo, y le es oculto, cuando llegue a saberlo será culpable.
EVBO-ENOr when he touches human uncleanness, of whatever kind the uncleanness by which one becomes unclean, and it was hidden from him, but afterward he comes to know it, he is guilty.
EVBMO si toca la inmundicia de un hombre, cualquiera que sea la inmundicia con que el hombre se contamina, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable.
EVBCO si toca la inmundicia de un hombre, cualquiera que sea la inmundicia con que el hombre se contamina, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable.
4
EVBOO si alguna persona jura a la ligera con sus labios hacer mal o hacer bien, en cualquier cosa que el hombre profiera a la ligera con juramento, y le es oculto, cuando llegue a saberlo será culpable en alguna de estas cosas.
EVBO-ENOr when a person swears, speaking thoughtlessly with his lips, to do harm or to do good, in any matter about which a man may speak thoughtlessly in an oath, and it was hidden from him, but afterward he comes to know it, he is guilty in one of these.
EVBMO si una persona jura, pronunciando con sus labios hacer el mal o hacer el bien, sea lo que sea que un hombre pronuncie bajo juramento, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable en alguna de estas cosas.
EVBCO si una persona jura, pronunciando con sus labios hacer el mal o hacer el bien, sea lo que sea que un hombre pronuncie bajo juramento, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable en alguna de estas cosas.
5
EVBOY cuando sea culpable en alguna de estas cosas, confesará aquello en que pecó,
EVBO-ENSo when he becomes guilty in one of these matters, he shall confess the way in which he has sinned,
EVBMY cuando resulte culpable en alguno de estos casos, confesará su pecado en ello;
EVBCY cuando resulte culpable en alguno de estos casos, confesará su pecado en ello;
6
EVBOy traerá al SEÑOR su expiación por la culpa, por su pecado que cometió: una hembra del rebaño, una cordera o una cabra, como expiación por el pecado; y el sacerdote hará expiación por él de su pecado.
EVBO-ENand bring his guilt offering to the LORD for the sin he has committed: a female from the flock, a ewe lamb or a she-goat, as a sin offering. The priest shall make atonement for him concerning his sin.
EVBMy traerá a Jehová, por su pecado en que ha pecado, su ofrenda de culpa: una hembra del rebaño, cordera o cabrita, para ofrenda por el pecado; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado.
EVBCy traerá a Jehová, por su pecado en que ha pecado, su ofrenda de culpa: una hembra del rebaño, cordera o cabrita, para ofrenda por el pecado; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado.
7
EVBOY si no le alcanza para un cordero, traerá al SEÑOR, como expiación por la culpa de lo que pecó, dos tórtolas o dos palominos: uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto.
EVBO-EN"If his means do not reach to a lamb, he shall bring to the LORD as his guilt offering for the sin he has committed two turtledoves or two young pigeons, one as a sin offering and one as a burnt offering.
EVBMY si sus recursos no dan para un cordero, traerá a Jehová, por la ofensa que cometió, dos tórtolas o dos palominos: uno para ofrenda por el pecado, otro para holocausto.
EVBCY si sus recursos no dan para un cordero, traerá a Jehová, por la ofensa que cometió, dos tórtolas o dos palominos: uno para ofrenda por el pecado, otro para holocausto.
8
EVBOLos traerá al sacerdote, el cual presentará primero el que es para la expiación por el pecado; le arrancará la cabeza por detrás del cuello, pero no la separará.
EVBO-ENHe is to bring them to the priest, who shall present first the one for the sin offering. He shall pinch its head at the neck but not sever it.
EVBMLos traerá al sacerdote, quien presentará primero el que es para la ofrenda por el pecado, y le retorcerá la cabeza junto al cuello, pero sin separarla del todo;
EVBCLos traerá al sacerdote, quien presentará primero el que es para la ofrenda por el pecado, y le retorcerá la cabeza junto al cuello, pero sin separarla del todo;
9
EVBORociará de la sangre de la expiación por el pecado sobre la pared del altar, y lo que sobre de la sangre será exprimido al pie del altar; es expiación por el pecado.
EVBO-ENHe shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the wall of the altar, and the remainder of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin offering.
EVBMRociará sobre el costado del altar algo de la sangre del sacrificio por el pecado, y lo restante de la sangre será exprimido en la base del altar: ofrenda por el pecado es.
EVBCRociará sobre el costado del altar algo de la sangre del sacrificio por el pecado, y lo restante de la sangre será exprimido en la base del altar: ofrenda por el pecado es.
10
EVBOY del segundo hará holocausto conforme a lo establecido; así el sacerdote hará expiación por él de su pecado que cometió, y le será perdonado.
EVBO-ENThe second he shall make a burnt offering according to the ordinance. Thus the priest shall make atonement for him concerning the sin he has committed, and he will be forgiven.
EVBMCon el segundo hará holocausto, según la costumbre; y el sacerdote efectuará expiación por él del pecado que cometió, y será perdonado.
EVBCCon el segundo hará holocausto, según la costumbre; y el sacerdote efectuará expiación por él del pecado que cometió, y será perdonado.
11
EVBOPero si no le alcanza para dos tórtolas o dos palominos, el que pecó traerá como su ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina como expiación por el pecado; no pondrá sobre ella aceite ni le pondrá incienso, porque es expiación por el pecado.
EVBO-EN"If his means do not reach to two turtledoves or two young pigeons, then as his offering for his sin he shall bring a tenth of an ephah of fine flour as a sin offering. He must not put oil on it or set frankincense on it, because it is a sin offering.
EVBMMas si no puede traer dos tórtolas o dos palominos, el que pecó llevará por ofrenda suya la décima parte de un efa de flor de harina para ofrenda por el pecado; no echará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, pues es ofrenda por el pecado.
EVBCMas si no puede traer dos tórtolas o dos palominos, el que pecó llevará por ofrenda suya la décima parte de un efa de flor de harina para ofrenda por el pecado; no echará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, pues es ofrenda por el pecado.
12
EVBOLa llevará al sacerdote, y el sacerdote tomará de ella un puñado lleno, su porción memorial, y la hará arder sobre el altar, sobre las ofrendas encendidas al SEÑOR; es expiación por el pecado.
EVBO-ENHe shall bring it to the priest, and the priest shall scoop out a handful of it as its memorial portion and send it up in smoke on the altar, on top of the food offerings of the LORD; it is a sin offering.
EVBMLa llevará entonces al sacerdote; éste tomará de ella su puño lleno, como memorial suyo, y lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová: ofrenda por el pecado es.
EVBCLa llevará entonces al sacerdote; éste tomará de ella su puño lleno, como memorial suyo, y lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová: ofrenda por el pecado es.
13
EVBOAsí el sacerdote hará expiación por él por su pecado que cometió en alguna de estas cosas, y le será perdonado; y el resto será del sacerdote, como la ofrenda de cereal.
EVBO-ENThus the priest shall make atonement for him concerning the sin he has committed in any one of these matters, and he will be forgiven. The rest shall belong to the priest, like the grain offering."
EVBMY el sacerdote efectuará expiación por él en lo tocante a su pecado en que incurrió en alguna de ellas, y será perdonado; y el resto será del sacerdote, igual que la ofrenda de harina.
EVBCY el sacerdote efectuará expiación por él en lo tocante a su pecado en que incurrió en alguna de ellas, y será perdonado; y el resto será del sacerdote, igual que la ofrenda de harina.
14
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová habló a Moisés, diciendo:
EVBCY Jehová habló a Moisés, diciendo:
15
EVBOCuando alguna persona cometa una infidelidad y peque por error en las cosas santas del SEÑOR, traerá al SEÑOR como su expiación por la culpa un carnero sin defecto del rebaño, según tu estimación en siclos de plata, conforme al siclo del santuario, como expiación por la culpa.
EVBO-EN"When a person acts unfaithfully and sins unintentionally in regard to the holy things of the LORD, he shall bring as his guilt offering to the LORD an unblemished ram from the flock, valued in silver shekels by your assessment, according to the sanctuary shekel, as a guilt offering.
EVBMSi alguna persona comete ofensa y peca por ignorancia tocante a las cosas santas de Jehová, llevará a Jehová, por su ofensa, un carnero sin tacha de entre los rebaños, según tu estimación en siclos de plata, conforme al siclo del santuario; es ofrenda por la culpa.
EVBCSi alguna persona comete ofensa y peca por ignorancia tocante a las cosas santas de Jehová, llevará a Jehová, por su ofensa, un carnero sin tacha de entre los rebaños, según tu estimación en siclos de plata, conforme al siclo del santuario; es ofrenda por la culpa.
16
EVBOY pagará lo que haya defraudado de las cosas santas, y añadirá a ello la quinta parte, y lo dará al sacerdote; y el sacerdote hará expiación por él con el carnero de la expiación por la culpa, y le será perdonado.
EVBO-ENWhatever he has sinned in regard to the holy thing he shall make good, adding a fifth of its value, and give it to the priest. The priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and he will be forgiven.
EVBMPagará el daño que haya causado en la cosa santa, añadiendo la quinta parte, y se la entregará al sacerdote; y el sacerdote efectuará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.
EVBCIndemnizará el daño que haya causado en la cosa santa, añadiendo la quinta parte, y se la entregará al sacerdote; y el sacerdote efectuará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.
17
EVBOSi alguna persona peca y hace alguna de todas aquellas cosas que por mandamiento del SEÑOR no se deben hacer, aunque no lo sepa, es culpable y cargará con su iniquidad.
EVBO-EN"If a person sins and does any of the things that the LORD has commanded not to be done, even though he did not know it, he is guilty and shall bear his iniquity.
EVBMY si una persona peca y comete alguna de las cosas que los mandamientos de Jehová prohíben hacer, aunque no lo supiera, es culpable y cargará con su iniquidad.
EVBCY si una persona peca y comete alguna de las cosas que los mandamientos de Jehová prohíben hacer, aunque no lo supiera, es culpable y cargará con su iniquidad.
18
EVBOTraerá al sacerdote un carnero sin defecto del rebaño, según tu estimación, como expiación por la culpa; y el sacerdote hará expiación por él por el error que cometió sin saberlo, y le será perdonado.
EVBO-ENHe shall bring to the priest an unblemished ram from the flock, by your assessment, as a guilt offering; and the priest shall make atonement for him concerning the error he committed without knowing it, and he will be forgiven.
EVBMPresentará ante el sacerdote un carnero sin tacha del rebaño, según tu estimación, para ofrenda por la culpa; y el sacerdote efectuará expiación por él de la ignorancia en que erró sin saberlo, y será perdonado.
EVBCPresentará ante el sacerdote un carnero sin tacha del rebaño, según tu estimación, para ofrenda por la culpa; y el sacerdote efectuará expiación por él de la ignorancia en que erró sin saberlo, y será perdonado.
19
EVBOEs expiación por la culpa; ciertamente se hizo culpable ante el SEÑOR.
EVBO-ENIt is a guilt offering; he is indeed guilty before the LORD."
EVBMEs una ofrenda por la culpa: ciertamente se hizo culpable ante Jehová.
EVBCEs una ofrenda por la culpa: ciertamente se hizo culpable ante Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.