Leer › Comparar Biblias
Oseas 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd esto, sacerdotes, y estad atentos, casa de Israel, y escuchad, casa del rey; porque contra vosotros es el juicio, pues habéis sido lazo en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.
EVBO-ENListen to this, priests; take heed, house of Israel; house of the king, give ear! For this judgment is yours: you have been a trap at Mizpah and a net stretched over Tabor.
EVBMEscuchad esto, sacerdotes; prestad atención, casa de Israel; y oíd, casa real; pues a vosotros os toca la sentencia, ya que fuisteis trampa en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.
EVBCEscuchad esto, sacerdotes; prestad atención, casa de Israel; y oíd, casa real; pues a vosotros os toca la sentencia, ya que fuisteis trampa en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.
2
EVBOY los rebeldes han ahondado en la matanza; pero yo soy corrección para todos ellos.
EVBO-ENThe rebels have sunk deep into slaughter, but I am a rebuke to them all.
EVBMY los rebeldes se han hundido hondamente para perpetrar la matanza, aunque yo los he reprendido a todos.
EVBCY los rebeldes se han hundido hondamente para perpetrar la matanza, aunque yo los he reprendido a todos.
3
EVBOYo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel.
EVBO-ENI am the one who knows Ephraim, and Israel is not concealed from me; for you, Ephraim, have now played the harlot, and Israel has become unclean.
EVBMYo conozco a Efraín, e Israel no está oculto para mí; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, e Israel está contaminado.
EVBCYo conozco a Efraín, e Israel no está oculto para mí; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, e Israel está contaminado.
4
EVBOSus obras no les permiten volver a su Dios, porque un espíritu de prostituciones está en medio de ellos, y no conocen al SEÑOR.
EVBO-ENTheir deeds will not let them turn back to their God, for a spirit of harlotry is in their midst, and the LORD they do not know.
EVBMNo disponen sus obras para volverse a su Dios; porque el espíritu de fornicaciones está en medio de ellos, y no han conocido a Jehová.
EVBCNo disponen sus obras para volverse a su Dios; porque el espíritu de fornicaciones está en medio de ellos, y no han conocido a Jehová.
5
EVBOLa soberbia de Israel testifica contra él en su cara; Israel y Efraín tropezarán en su iniquidad, y Judá tropezará también con ellos.
EVBO-ENThe pride of Israel bears witness against him to his face; Israel and Ephraim will stumble in their iniquity, and Judah too will stumble with them.
EVBMY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; por tanto, Israel y Efraín caerán en su iniquidad; también Judá caerá con ellos.
EVBCY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; por tanto, Israel y Efraín caerán en su iniquidad; también Judá caerá con ellos.
6
EVBOCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar al SEÑOR, y no lo hallarán; se ha apartado de ellos.
EVBO-ENThey will come with their sheep and their cattle to seek the LORD, and they will not find him; he has pulled away from them.
EVBMCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a Jehová; pero no lo hallarán; él se ha apartado de ellos.
EVBCCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a Jehová; pero no lo hallarán; él se ha apartado de ellos.
7
EVBOContra el SEÑOR se han portado deslealmente, porque han engendrado hijos extraños; ahora los devorará un mes junto con sus heredades.
EVBO-ENThey have betrayed the LORD, for they have fathered foreign children; now a new moon will devour them with their portions.
EVBMHan obrado con deslealtad contra Jehová, porque han engendrado hijos extraños; ahora un mes los devorará junto con sus porciones.
EVBCHan obrado con deslealtad contra Jehová, porque han engendrado hijos extraños; ahora un mes los devorará junto con sus porciones.
8
EVBOTocad bocina en Guibeá, trompeta en Ramá; dad alarma en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!
EVBO-ENSound the ram's horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the war cry at Beth-aven: "Behind you, Benjamin!"
EVBMTocad la corneta en Gabaa, el clarín en Ramá; gritad en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!
EVBCTocad la corneta en Gabaa, el clarín en Ramá; gritad en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!
9
EVBOEfraín será asolado en el día del castigo; en las tribus de Israel hice conocer lo que es cierto.
EVBO-ENEphraim will be a ruin on the day of reproof; among the tribes of Israel I have made known what will surely be.
EVBMEfraín será convertido en desolación el día del castigo; entre las tribus de Israel he manifestado lo que ciertamente será.
EVBCEfraín será convertido en desolación el día del castigo; entre las tribus de Israel he manifestado lo que ciertamente será.
10
EVBOLos príncipes de Judá son como los que traspasan los linderos; sobre ellos derramaré como agua mi ira.
EVBO-ENJudah's princes are like men who shift a boundary marker; I will pour out my fury on them like water.
EVBMLos príncipes de Judá han sido como los que cambian de lugar el límite; derramaré, pues, sobre ellos mi ira como agua.
EVBCLos príncipes de Judá han sido como los que cambian de lugar el lindero; derramaré, pues, sobre ellos mi ira como agua.
11
EVBOEfraín está oprimido, quebrantado en juicio, porque quiso andar tras el mandato.
EVBO-ENEphraim is oppressed and crushed by judgment, because he was bent on walking after the command.
EVBMEfraín está oprimido y quebrantado en el juicio, porque se empeñó en andar tras el mandato.
EVBCEfraín está oprimido y quebrantado en el juicio, porque se empeñó en andar tras el mandato.
12
EVBOYo, pues, seré como polilla para Efraín, y como carcoma para la casa de Judá.
EVBO-ENSo I am as a moth to Ephraim, and as decay to the house of Judah.
EVBMYo, pues, seré para Efraín como la polilla, y para la casa de Judá como la podredumbre.
EVBCYo, pues, seré para Efraín como la polilla, y para la casa de Judá como la podredumbre.
13
EVBOY vio Efraín su enfermedad, y Judá su llaga; y fue Efraín a Asiria, y envió al rey Jareb; pero él no os podrá sanar ni curar vuestra llaga.
EVBO-ENEphraim saw his sickness, and Judah his sore; then Ephraim went to Assyria and sent to King Jareb. But he cannot heal you or take your sore away.
EVBMVio Efraín su dolencia, y Judá su llaga; y fue entonces Efraín hacia Asiria, y envió mensaje al rey Jareb; mas él no os podrá curar, ni sanaros la llaga.
EVBCVio Efraín su dolencia, y Judá su llaga; y fue entonces Efraín hacia Asiria, y envió mensaje al rey Jareb; mas él no os podrá curar, ni sanaros la llaga.
14
EVBOPorque yo seré como león para Efraín, y como cachorro de león para la casa de Judá; yo, yo arrebataré y me iré; tomaré, y no habrá quien libre.
EVBO-ENFor I will be as a lion to Ephraim, as a young lion to the house of Judah. I myself will tear them and walk off; I will carry them away, with no one to deliver.
EVBMPues yo seré para Efraín como un león, y para la casa de Judá como un cachorro de león; yo mismo despedazaré y me marcharé; arrebataré, y no habrá quien lo libre.
EVBCPues yo seré para Efraín como un león, y para la casa de Judá como un cachorro de león; yo mismo despedazaré y me marcharé; arrebataré, y no habrá quien lo libre.
15
EVBOAndaré y volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro; en su angustia me buscarán con diligencia.
EVBO-ENI will go back to my place until they bear their guilt and seek my face; in their distress they will search for me eagerly.
EVBMMe marcharé y regresaré a mi sitio, hasta que confiesen su culpa y busquen mi faz; en su angustia me buscarán con ansia.
EVBCMe marcharé y regresaré a mi sitio, hasta que confiesen su culpa y busquen mi faz; en su angustia me buscarán con ansia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.