Leer › Comparar Biblias
Daniel 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl rey Belsasar dio un gran banquete a mil de sus grandes, y delante de los mil bebía vino.
EVBO-ENBelshazzar the king made a great banquet for a thousand of his nobles, and in the presence of the thousand he drank wine.
EVBMEl rey Belsasar ofreció un gran banquete a mil de sus nobles, y en presencia de los mil bebió vino.
EVBCEl rey Belsasar ofreció un gran festín a mil de sus nobles, y en presencia de los mil bebió vino.
2
EVBOBelsasar, al gustar el vino, mandó traer los vasos de oro y de plata que Nabucodonosor su padre había sacado del templo que estaba en Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey y sus grandes, sus mujeres y sus concubinas.
EVBO-ENAs he tasted the wine, Belshazzar ordered that the gold and silver vessels be brought which Nebuchadnezzar his father had carried out of the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines could drink from them.
EVBMBelsasar, estando bajo el efecto del vino, ordenó que se trajeran las copas de oro y de plata que su padre Nabucodonosor había tomado del santuario de Jerusalén, para que con ellas bebieran el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
EVBCBelsasar, estando bajo el efecto del vino, ordenó que se trajeran las copas de oro y de plata que su padre Nabucodonosor había tomado del santuario de Jerusalén, para que con ellas bebieran el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
3
EVBOEntonces fueron traídos los vasos de oro que habían sido sacados del templo de la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y bebieron en ellos el rey y sus grandes, sus mujeres y sus concubinas.
EVBO-ENSo they brought the gold vessels that had been carried out of the temple, the house of God that was in Jerusalem; and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them.
EVBMFueron, pues, traídas las copas de oro que se habían tomado del santuario de la casa de Dios en Jerusalén, y con ellas bebieron el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
EVBCFueron, pues, traídas las copas de oro que se habían tomado del santuario de la casa de Dios en Jerusalén, y con ellas bebieron el rey, sus príncipes, sus esposas y sus concubinas.
4
EVBOBebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra.
EVBO-ENThey drank the wine and gave praise to the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone.
EVBMBebían vino, y celebraban a los dioses de oro y plata, de cobre, hierro, leño y piedra.
EVBCBebían vino, y celebraban a los dioses de oro y plata, de cobre, hierro, leño y piedra.
5
EVBOEn aquella misma hora salieron unos dedos de mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre el yeso de la pared del palacio del rey; y el rey veía la palma de la mano que escribía.
EVBO-ENIn that same hour the fingers of a human hand appeared and were writing on the plaster of the wall of the king's palace, across from the lampstand; and the king was watching the palm of the hand that wrote.
EVBMEn esa misma hora brotaron dedos de una mano humana que escribían, delante del candelero, sobre la cal del muro del palacio real; y el rey veía el extremo de la mano que escribía.
EVBCEn esa misma hora brotaron dedos de una mano humana que escribían, delante del candelero, sobre la cal del muro del palacio real; y el rey contemplaba el extremo de la mano que escribía.
6
EVBOEntonces el rey cambió de color, y sus pensamientos lo turbaron; se le aflojaron las coyunturas de los lomos, y sus rodillas daban la una contra la otra.
EVBO-ENThen the king's face lost its color, and his thoughts alarmed him; the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against the other.
EVBMEntonces el rostro del rey cambió, y sus pensamientos lo turbaron, de modo que se le aflojaron las articulaciones de los cintura y sus rodillas chocaban una contra otra.
EVBCEntonces el rostro del rey se demudó, y sus pensamientos lo turbaron, de modo que se le aflojaron las articulaciones de los lomos y sus rodillas chocaban una contra otra.
7
EVBOEl rey gritó con fuerza que hicieran venir a los astrólogos, a los caldeos y a los adivinos. Habló el rey y dijo a los sabios de Babilonia: Cualquiera que lea esta escritura y me muestre su interpretación, será vestido de púrpura, llevará un collar de oro en su cuello, y será el tercero en el gobierno del reino.
EVBO-ENThe king cried aloud for the enchanters, the Chaldeans and the astrologers to be brought in. The king said to the wise men of Babylon, "Anyone who reads this writing and declares its interpretation to me shall be clothed in purple and have a chain of gold around his neck, and he shall rule as third in the kingdom."
EVBMGritó el rey ordenando que se llamara a los astrólogos, a los caldeos y a los adivinos. Y dijo el rey a los sabios de Babilonia: Quien lea este escrito y me dé su significado será revestido de escarlata, tendrá una cadena de oro en su cuello y será el tercer señor del reino.
EVBCGritó el rey ordenando que se llamara a los astrólogos, a los caldeos y a los agoreros. Y dijo el rey a los sabios de Babilonia: Quien lea este escrito y me dé su significado será revestido de grana, tendrá una cadena de oro en su cuello y será el tercer señor del reino.
8
EVBOEntonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni dar a conocer al rey su interpretación.
EVBO-ENThen all the king's wise men came in, but they were not able to read the writing or to make its interpretation known to the king.
EVBMEntraron entonces todos los sabios del rey, pero no lograron leer el escrito ni dar a conocer su significado al rey.
EVBCEntraron entonces todos los sabios del rey, pero no lograron leer el escrito ni dar a conocer su significado al rey.
9
EVBOEntonces el rey Belsasar se turbó en gran manera, y su color se le demudó, y sus grandes estaban perplejos.
EVBO-ENThen King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew pale, and his nobles were perplexed.
EVBMSe angustió entonces en gran manera el rey Belsasar, mudó el color de su cara, y sus nobles se quedaron pasmados.
EVBCSe angustió entonces sobremanera el rey Belsasar, mudó el color de su cara, y sus nobles se quedaron pasmados.
10
EVBOLa reina, por las palabras del rey y de sus grandes, entró en la sala del banquete. Habló la reina y dijo: Oh rey, vive para siempre; no te turben tus pensamientos, ni se demude tu color.
EVBO-ENBecause of what the king and his nobles had said, the queen came into the banquet house. The queen said, "O king, live forever! Let not your thoughts alarm you, and let not your face grow pale.
EVBMLa reina, al oír lo que hablaban el rey y sus nobles, vino a la sala del festín; y tomó la reina la palabra y dijo: Rey, vive eternamente; no te inquieten tus pensamientos ni palidezca tu rostro.
EVBCLa reina, al oír lo que hablaban el rey y sus nobles, vino a la sala del festín; y tomó la reina la palabra y dijo: Rey, vive eternamente; no te inquieten tus pensamientos ni palidezca tu rostro.
11
EVBOEn tu reino hay un hombre en quien está el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz, entendimiento y sabiduría, como sabiduría de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre, el rey tu padre, lo puso por jefe de los magos, astrólogos, caldeos y adivinos,
EVBO-ENThere is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In your father's days light, understanding and wisdom like the wisdom of the gods were found in him; and King Nebuchadnezzar your father, your father the king, appointed him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans and astrologers,
EVBMEn tu reino hay un hombre que tiene el espíritu de los santos dioses; en tiempo de tu padre se encontraron en él claridad, entendimiento y sabiduría como la de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre, tu padre, oh rey, lo puso por príncipe de los magos, astrólogos, caldeos y agoreros;
EVBCEn tu reino hay un hombre que tiene el espíritu de los santos dioses; en tiempo de tu padre se encontraron en él claridad, entendimiento y sabiduría como la de los dioses; y el rey Nabucodonosor tu padre, tu padre, oh rey, lo puso por príncipe de los magos, astrólogos, caldeos y agoreros;
12
EVBOpor cuanto se halló en él, en Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar, un espíritu superior, conocimiento y entendimiento para interpretar sueños, descifrar enigmas y resolver dificultades. Llámese, pues, ahora a Daniel, y él mostrará la interpretación.
EVBO-ENbecause an extraordinary spirit, knowledge and understanding to interpret dreams, explain riddles and loosen knots were found in this Daniel, to whom the king gave the name Belteshazzar. Now let Daniel be summoned, and he will declare the interpretation."
EVBMpor cuanto se halló en ese mismo Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar, un espíritu superior, conocimiento y entendimiento para interpretar sueños, descifrar enigmas y resolver dudas; llámese ahora a Daniel, y él dará la interpretación.
EVBCpor cuanto se halló en ese mismo Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar, un espíritu superior, conocimiento y entendimiento para interpretar sueños, descifrar enigmas y resolver dudas; llámese ahora a Daniel, y él dará la interpretación.
13
EVBOEntonces Daniel fue traído delante del rey. Habló el rey y dijo a Daniel: ¿Eres tú aquel Daniel de los hijos de los cautivos de Judá, que el rey mi padre trajo de Judá?
EVBO-ENSo Daniel was brought in before the king. The king said to Daniel, "Are you that Daniel who is one of the exiles from Judah, whom my father the king brought out of Judah?
EVBMFue entonces traído Daniel a la presencia del rey. Y habló el rey y dijo a Daniel: ¿Eres tú ese Daniel, uno de los cautivos de Judá, a quienes mi padre el rey sacó de Judea?
EVBCFue entonces traído Daniel a la presencia del rey. Y habló el rey y dijo a Daniel: ¿Eres tú ese Daniel, uno de los cautivos de Judá, a quienes mi padre el rey sacó de Judea?
14
EVBOYo he oído de ti que el espíritu de los dioses está en ti, y que en ti se halló luz, entendimiento y sabiduría superior.
EVBO-ENI have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that light, understanding and extraordinary wisdom have been found in you.
EVBMYo he sabido de ti que el espíritu de los dioses reside en ti, y que hay en ti claridad, entendimiento y una sabiduría excelente.
EVBCYo he sabido de ti que el espíritu de los dioses reside en ti, y que hay en ti claridad, entendimiento y una sabiduría excelente.
15
EVBOY ahora fueron traídos delante de mí sabios y astrólogos para que leyeran esta escritura y me dieran a conocer su interpretación; pero no han podido mostrar la interpretación del asunto.
EVBO-ENThe wise men and the enchanters have just been brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they were not able to declare the interpretation of the matter.
EVBMAhora bien, fueron introducidos a mi presencia los sabios y los astrólogos con el fin de que leyesen este escrito y me mostraran su significado; mas no han podido explicar lo que quiere decir.
EVBCAhora bien, fueron introducidos a mi presencia los sabios y los astrólogos con el fin de que leyesen este escrito y me mostraran su significado; mas no han podido explicar lo que quiere decir.
16
EVBOYo, pues, he oído de ti que puedes dar interpretaciones y resolver dificultades. Ahora, si puedes leer esta escritura y darme a conocer su interpretación, serás vestido de púrpura, llevarás un collar de oro en tu cuello, y serás el tercero en el gobierno del reino.
EVBO-ENBut I have heard about you, that you are able to give interpretations and loosen knots. Now if you are able to read the writing and make its interpretation known to me, you shall be clothed in purple and have a chain of gold around your neck, and you shall rule as third in the kingdom."
EVBMYo, por mi parte, he sabido que tú puedes dar explicaciones y desatar nudos; ahora, si logras leer el escrito y mostrarme su significado, serás revestido de escarlata, llevarás en el cuello una cadena de oro y serás el tercer señor del reino.
EVBCYo, por mi parte, he sabido que tú puedes dar explicaciones y desatar nudos; ahora, si logras leer el escrito y mostrarme su significado, serás revestido de grana, llevarás en el cuello una cadena de oro y serás el tercer señor del reino.
17
EVBOEntonces Daniel respondió y dijo delante del rey: Tus dones sean para ti, y da tus recompensas a otro. Pero leeré la escritura al rey, y le daré a conocer la interpretación.
EVBO-ENThen Daniel answered before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to someone else. Still, I will read the writing to the king and make the interpretation known to him.
EVBMEntonces Daniel contestó ante el rey: Quédate con tus regalos y concede a otro tus premios; con todo, leeré el escrito al rey y le mostraré su significado.
EVBCEntonces Daniel contestó ante el rey: Quédate con tus regalos y concede a otro tus premios; con todo, leeré el escrito al rey y le mostraré su significado.
18
EVBOOh rey, el Dios Altísimo dio a Nabucodonosor tu padre el reino y la grandeza, la gloria y la majestad.
EVBO-ENAs for you, O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness, honor and majesty.
EVBMOh rey, el Dios Altísimo dio a Nabucodonosor tu padre el reino, la majestad, la gloria y el honor;
EVBCOh rey, el Dios Altísimo dio a Nabucodonosor tu padre el reino, la majestad, la gloria y el honor;
19
EVBOY por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y temían delante de él. A quien quería, mataba, y a quien quería, dejaba con vida; a quien quería, engrandecía, y a quien quería, humillaba.
EVBO-ENBecause of the greatness he gave him, all peoples, nations and languages trembled and were afraid before him. Whom he pleased he put to death, and whom he pleased he let live; whom he pleased he raised up, and whom he pleased he brought low.
EVBMY a causa de la grandeza que le otorgó, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y se estremecían ante él: daba muerte a quien deseaba, y perdonaba la vida a quien deseaba; a quien deseaba lo exaltaba, y a quien deseaba lo abatía.
EVBCY a causa de la grandeza que le otorgó, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y se estremecían ante él: daba muerte a quien deseaba, y perdonaba la vida a quien deseaba; a quien deseaba lo exaltaba, y a quien deseaba lo abatía.
20
EVBOPero cuando su corazón se ensoberbeció y su espíritu se endureció en su orgullo, fue depuesto del trono de su reino, y le quitaron su gloria.
EVBO-ENBut when his heart was exalted and his spirit grew hard so that he acted with arrogance, he was deposed from his royal throne, and his honor was taken away from him.
EVBMMas cuando su corazón se enalteció y su ánimo se endureció en la soberbia, fue derribado de su trono real, y se le arrebató su gloria;
EVBCMas cuando su corazón se enalteció y su ánimo se endureció en la soberbia, fue derribado de su trono real, y se le arrebató su gloria;
21
EVBOY fue echado de entre los hijos de los hombres, y su corazón se hizo semejante al de las bestias, y con los asnos monteses fue su morada. Le hicieron comer hierba como a los bueyes, y su cuerpo fue mojado con el rocío del cielo, hasta que reconoció que el Dios Altísimo gobierna el reino de los hombres, y que pone sobre él a quien él quiere.
EVBO-ENHe was driven out from among the children of men, his heart was made like that of the animals, and he lived among the wild donkeys. He was fed grass like oxen, and his body was drenched with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules over the kingdom of men and appoints over it whomever he pleases.
EVBMy fue apartado de los hijos de los hombres; su corazón se asemejó al de los animales, y vivió entre los asnos monteses; lo alimentaron con pasto como a los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que supo que el Dios Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y que sobre él pone al que le place.
EVBCy fue apartado de los hijos de los hombres; su corazón se asemejó al de los animales, y vivió entre los onagros; lo apacentaron con pasto como a los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que supo que el Dios Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y que sobre él pone al que le place.
22
EVBOY tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;
EVBO-ENAnd you, Belshazzar, his son, have not humbled your heart, even though you knew all this.
EVBMPero tú, Belsasar, hijo suyo, no has humillado tu corazón, aunque conocías todo esto;
EVBCPero tú, Belsasar, hijo suyo, no has humillado tu corazón, aunque conocías todo esto;
23
EVBOsino que contra el Señor del cielo te has ensoberbecido, y han traído delante de ti los vasos de su casa, y tú y tus grandes, tus mujeres y tus concubinas habéis bebido vino en ellos; y has alabado a los dioses de plata y de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni saben; y al Dios en cuya mano está tu aliento, y de quien son todos tus caminos, no lo has glorificado.
EVBO-ENInstead you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels of his house were brought before you, and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood and stone, which do not see or hear or know; but the God who holds your breath in his hand and to whom all your ways belong you have not glorified.
EVBMantes bien, te has levantado contra el Señor de los cielos; han traído a tu presencia las copas de su casa, y tú, junto con tus nobles, tus esposas y tus concubinas, habéis bebido vino con ellas; has alabado a los dioses de plata y de oro, de cobre, de hierro, de leño y de piedra, que ni ven, ni oyen, ni entienden; y al Dios que tiene en su mano tu aliento y a quien pertenecen todos tus caminos, no le has dado gloria.
EVBCantes bien, te has levantado contra el Señor de los cielos; han traído a tu presencia las copas de su casa, y tú, junto con tus nobles, tus esposas y tus concubinas, habéis bebido vino con ellas; has celebrado a los dioses de plata y de oro, de cobre, de hierro, de leño y de piedra, que ni ven, ni oyen, ni entienden; y al Dios que tiene en su mano tu aliento y a quien pertenecen todos tus caminos, no le has dado gloria.
24
EVBOEntonces de su presencia fue enviada la palma de la mano, y fue trazada esta escritura.
EVBO-ENSo from his presence the palm of the hand was sent, and this writing was inscribed.
EVBMentonces de su presencia fue enviada esta parte de la mano, y esta escritura fue trazada.
EVBCentonces de su presencia fue enviada esta parte de la mano, y esta escritura fue trazada.
25
EVBOY esta es la escritura que fue trazada: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
EVBO-ENAnd this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
EVBMY este es el escrito que quedó grabado: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
EVBCY este es el escrito que quedó grabado: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
26
EVBOEsta es la interpretación del asunto: MENE: Dios ha contado tu reino, y le ha puesto fin.
EVBO-ENThis is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered your kingdom and brought it to its end;
EVBMEste es el significado de la cosa: MENE: Dios ha medido tu reino y lo ha terminado.
EVBCEste es el significado de la cosa: MENE: Dios ha medido tu reino y lo ha terminado.
27
EVBOTEKEL: Has sido pesado en la balanza, y has sido hallado falto.
EVBO-ENTEKEL, you have been weighed on the scales and found deficient;
EVBMTEKEL; en la balanza se te ha pesado, y se te ha encontrado deficiente.
EVBCTEKEL; en la balanza se te ha pesado, y se te ha encontrado deficiente.
28
EVBOPERES: Tu reino ha sido dividido, y dado a los medos y a los persas.
EVBO-ENPERES, your kingdom has been split and given to the Medes and the Persians."
EVBMPERES: tu reino fue partido y se entregó a medos y persas.
EVBCPERES: tu reino ha sido dividido, y entregado a los medos y a los persas.
29
EVBOEntonces mandó Belsasar, y vistieron a Daniel de púrpura, y pusieron en su cuello un collar de oro, y pregonaron acerca de él que sería el tercero en el gobierno del reino.
EVBO-ENThen at Belshazzar's word they clothed Daniel in purple, put a chain of gold around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom.
EVBMEntonces Belsasar dio orden, y revistieron a Daniel de escarlata, le colocaron al cuello una cadena de oro y proclamaron respecto a él que sería el tercer señor del reino.
EVBCEntonces Belsasar dio orden, y revistieron a Daniel de grana, le colocaron al cuello una cadena de oro y pregonaron respecto a él que sería el tercer señor del reino.
30
EVBOAquella misma noche fue muerto Belsasar, rey de los caldeos.
EVBO-ENOn that same night Belshazzar the Chaldean king was slain.
EVBMAquella misma noche murió a manos de los suyos Belsasar, rey de los caldeos.
EVBCAquella misma noche murió a manos de los suyos Belsasar, rey de los caldeos.
31
EVBOY Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.
EVBO-ENAnd Darius the Mede received the kingdom when he was about sixty-two years old.
EVBMY Darío el medo se apoderó del reino, teniendo alrededor de sesenta y dos años de edad.
EVBCY Darío el medo se apoderó del reino, teniendo alrededor de sesenta y dos años de edad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.