Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY tú, hijo de hombre, tómate una espada afilada; tómatela como navaja de barbero, y hazla pasar sobre tu cabeza y sobre tu barba; toma después una balanza para pesar, y divide los cabellos.
EVBO-EN"And you, Son of man, get a sharp sword and use it as a barber's razor; run it over your head and your beard. Then take scales for weighing and divide the hair.
EVBMY tú, Hijo del Hombre, toma una espada afilada y úsala como navaja de barbero, y pásala por tu cabeza y tu barba; después toma una balanza para pesar, y divide el cabello.
EVBCY tú, Hijo del Hombre, procúrate una espada aguda a modo de navaja de peluquero, y pásala por tu cabeza y tu barba; después toma una balanza para pesar, y divide el cabello.
2
EVBOUna tercera parte quemarás a fuego en medio de la ciudad, cuando se cumplan los días del sitio; y tomarás otra tercera parte y la cortarás con espada alrededor de la ciudad; y la otra tercera parte la esparcirás al viento, y yo desenvainaré espada en pos de ellos.
EVBO-ENOne third you will burn in the fire inside the city when the days of the siege are finished; one third you will take and strike with the sword around the city; and one third you will scatter to the wind, and I will unsheathe a sword after them.
EVBMUna tercera parte la quemarás al fuego dentro de la ciudad, cuando se cumplan los días del cerco; tomarás otra tercera parte y la herirás con la espada alrededor de la ciudad; y la tercera parte restante la esparcirás al viento; pues sacaré la espada tras ellos.
EVBCUna tercera porción la consumirás en llamas dentro de la ciudad, al cumplirse los días del cerco; tomarás otra tercera porción y la herirás con la espada en torno a la ciudad; y la porción restante la aventarás a los vientos; pues sacaré la espada en pos de ellos.
3
EVBOTomarás también de allí unos pocos en número, y los atarás en el borde de tu manto.
EVBO-ENTake from there a few strands and tie them up in the fold of your garment.
EVBMTomarás también de allí un corto número de pelos, y los envolverás en el borde de tus vestiduras.
EVBCTomarás también de allí un corto número de pelos, y los envolverás en el borde de tus vestiduras.
4
EVBOY de ellos tomarás otra vez, y los echarás en medio del fuego, y los quemarás en el fuego; de allí saldrá el fuego contra toda la casa de Israel.
EVBO-ENFrom these too take some and throw them into the fire and burn them up; from it fire will spread to the whole house of Israel.
EVBMDe éstos volverás a tomar, y los arrojarás al centro de la hoguera, y allí los abrasarás; pues de allí brotará fuego hacia todo el linaje de Israel.
EVBCDe éstos volverás a tomar, y los arrojarás al centro de la hoguera, y allí los abrasarás; pues de allí brotará fuego hacia todo el linaje de Israel.
5
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Esta es Jerusalén; la puse en medio de las naciones, con las tierras alrededor de ella.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: This is Jerusalem. I placed her in the center of the nations, with lands surrounding her.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Aquí tenéis a Jerusalén, a quien yo establecí en el centro de las naciones, con tierras en derredor suyo.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Aquí tenéis a Jerusalén, a quien yo establecí en el centro de las naciones, con tierras en derredor suyo.
6
EVBOY ella se rebeló contra mis decretos con más impiedad que las naciones, y contra mis estatutos más que las tierras que están alrededor de ella; porque desecharon mis decretos, y no anduvieron en mis estatutos.
EVBO-ENYet she defied my judgments more wickedly than the nations, and my statutes more than the lands surrounding her; for they rejected my judgments and did not walk in my statutes.
EVBMPero ella ha cambiado mis juicios en maldad, más que las naciones, y mis estatutos más que los países que la rodean; pues han rechazado mis juicios y mis estatutos, y no han andado en ellos.
EVBCPero ella ha trocado mis juicios en maldad, más que las naciones, y mis estatutos más que los países que la rodean; pues han rechazado mis juicios y mis estatutos, y no han andado en ellos.
7
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto os habéis alborotado más que las naciones que están alrededor de vosotros, no habéis andado en mis estatutos, ni habéis cumplido mis decretos, ni aun habéis obrado según los decretos de las naciones que están alrededor de vosotros;
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: Because you have been more unruly than the nations around you, and have not walked in my statutes or carried out my judgments, nor even acted according to the judgments of the nations that are all around you,
EVBMPor eso, así habla el Señor Jehová: Puesto que habéis sido más numerosos que las naciones de vuestro alrededor, y no habéis caminado conforme a mis decretos ni observado mis ordenanzas, sino que habéis procedido según las costumbres de los pueblos vecinos;
EVBCPor eso, así habla el Señor Jehová: Puesto que habéis sido más numerosos que las naciones de vuestro alrededor, y no habéis caminado conforme a mis decretos ni observado mis ordenanzas, sino que habéis procedido según las costumbres de los pueblos vecinos;
8
EVBOpor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo, estoy contra ti, y ejecutaré juicios en medio de ti ante los ojos de las naciones.
EVBO-ENtherefore thus says the Lord GOD: See, I myself am against you, and I will carry out judgments among you before the eyes of the nations.
EVBMpor eso, esto declara el Señor Jehová: Mirad, yo mismo, yo, vengo contra ti, y haré justicia en tu seno a vista de las naciones.
EVBCpor eso, esto declara el Señor Jehová: Mirad, yo mismo, yo, vengo contra ti, y haré justicia en tu seno a vista de las naciones.
9
EVBOY haré en ti lo que nunca hice, ni jamás volveré a hacer cosa semejante, a causa de todas tus abominaciones.
EVBO-ENBecause of all your abominations I will do to you what I have not done before and will never do the like again.
EVBMY obraré contra ti como jamás obré, y como nunca más volveré a obrar, por razón de todas tus abominaciones.
EVBCY obraré contra ti como jamás obré, y como nunca más volveré a obrar, por razón de todas tus abominaciones.
10
EVBOPor eso los padres comerán a los hijos en medio de ti, y los hijos comerán a sus padres; y ejecutaré en ti juicios, y esparciré a todos los vientos todo lo que quede de ti.
EVBO-ENSo fathers will eat sons within you, and sons will eat their fathers. I will carry out judgments on you and scatter all that is left of you to every wind.
EVBMAsí los padres se comerán a sus hijos dentro de ti, y los hijos se comerán a sus padres; y ejecutaré contra ti castigos, y a cuantos queden de ti los aventaré a todos los vientos.
EVBCAsí los padres se comerán a sus hijos dentro de ti, y los hijos se comerán a sus padres; y ejecutaré contra ti castigos, y a cuantos queden de ti los aventaré a todos los vientos.
11
EVBOPor tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que por haber profanado mi santuario con todas tus cosas detestables y con todas tus abominaciones, yo también te quebrantaré; mi ojo no perdonará, ni yo tendré piedad.
EVBO-ENTherefore, as I live, declares the Lord GOD, because you defiled my sanctuary with all your vile things and all your abominations, I in turn will cut you down; my eye will not spare and I will show no pity.
EVBMPor tanto, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que por haber contaminado mi santuario con todas tus cosas detestables y abominaciones, yo mismo te disminuiré; mi ojo no tendrá piedad, ni tendré compasión.
EVBCPor tanto, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que por haber contaminado mi santuario con todas tus execraciones y abominaciones, yo mismo te reduciré; no se apiadará mi mirada, ni tendré compasión.
12
EVBOUna tercera parte de ti morirá de pestilencia, y será consumida de hambre en medio de ti; y una tercera parte caerá a espada alrededor de ti; y una tercera parte esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré espada.
EVBO-ENOne third of you will die by pestilence and waste away by famine inside you; one third will fall by the sword around you; and one third I will scatter to every wind, and unsheathe a sword after them.
EVBMUn tercio de tus habitantes perecerá por la plaga, y la hambruna los acabará en tu seno; otro tercio caerá por el filo de la espada a tu alrededor; y a otro tercio lo aventaré a todos los vientos, y sacaré la espada tras ellos.
EVBCUn tercio de tus habitantes perecerá por la plaga, y la hambruna los acabará en tu seno; otro tercio caerá por el filo de la espada a tu alrededor; y a otro tercio lo aventaré a todos los vientos, y sacaré la espada tras ellos.
13
EVBOAsí se cumplirá mi ira, y haré reposar sobre ellos mi enojo, y me daré satisfacción; y sabrán que yo, el SEÑOR, he hablado en mi celo, cuando haya cumplido en ellos mi enojo.
EVBO-EN"So my anger will run its course; I will vent my wrath on them and be satisfied. And when I have finished venting my wrath on them, they will know that I, the LORD, spoke in my zeal.
EVBMAsí se cumplirá mi enojo, y haré descansar mi furor sobre ellos, y quedaré satisfecho; y sabrán que yo, Jehová, hablé en mi celo, cuando haya agotado mi furor sobre ellos.
EVBCAsí se consumará mi enojo, y haré descansar mi furor sobre ellos, y quedaré satisfecho; y reconocerán que yo, Jehová, hablé en mi celo, cuando haya agotado mi furor sobre ellos.
14
EVBOY te convertiré en desolación y en oprobio entre las naciones que están alrededor de ti, a los ojos de todo el que pase.
EVBO-ENI will make you a ruin and an object of scorn among the nations around you, before the eyes of every passerby.
EVBMAdemás te convertiré en ruina y en afrenta entre los pueblos que te circundan, ante los ojos de todo transeúnte.
EVBCAdemás te convertiré en ruina y en afrenta entre los pueblos que te circundan, ante los ojos de todo transeúnte.
15
EVBOY serás oprobio y escarnio, escarmiento y espanto a las naciones que están alrededor de ti, cuando yo ejecute en ti juicios con ira y con furor, y con reprensiones de furor. Yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBO-ENYou will be a scorn and a byword, a lesson and an object of horror to the nations around you, when I carry out judgments on you in anger and wrath and with raging punishments. I, the LORD, have spoken.
EVBMSerás, pues, afrenta y burla, lección y espanto para los pueblos de tu contorno, cuando yo aplique en ti mis juicios con ira, con furia y con castigos de indignación. Yo, Jehová, lo he dicho.
EVBCSerás, pues, afrenta y burla, lección y espanto para los pueblos de tu contorno, cuando yo aplique en ti mis juicios con ira, con furia y con castigos de indignación. Yo, Jehová, lo he dicho.
16
EVBOCuando arroje contra ellos las saetas malignas del hambre, que serán para destrucción, las cuales enviaré para destruiros, aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebrantaré entre vosotros el sustento del pan.
EVBO-ENWhen I shoot at them the deadly arrows of famine, arrows that destroy, which I will shoot to destroy you, I will add famine upon you and break your staff of bread.
EVBMCuando lance sobre ellos las flechas malignas del hambre, que serán para su destrucción, y que enviaré para destruiros; y aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebraré vuestro sustento de pan:
EVBCCuando lance sobre ellos las flechas malignas del hambre, que serán para su destrucción, y que enviaré para destruiros; y aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebraré vuestro sustento de pan:
17
EVBOEnviaré, pues, sobre vosotros hambre y bestias malignas que te dejarán sin hijos; y pestilencia y sangre pasarán por ti, y traeré sobre ti espada. Yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBO-ENI will send famine and savage beasts on you, and they will leave you childless; pestilence and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I, the LORD, have spoken."
EVBMenviaré, pues, sobre vosotros hambre y bestias malignas, que te dejarán sin hijos; y por ti pasarán peste y sangre; y traeré sobre ti la espada. Yo, Jehová, he hablado.
EVBCenviaré, pues, sobre vosotros hambre y bestias malignas, que te dejarán sin hijos; y por ti pasarán peste y sangre; y traeré sobre ti la espada. Yo, Jehová, he hablado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.