Leer › Comparar Biblias
Lamentaciones 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAcuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido; mira y ve nuestra afrenta.
EVBO-ENRemember, O LORD, what has come upon us; look and see our reproach.
EVBMRecuerda, oh Jehová, lo que ha venido sobre nosotros; observa y ve nuestra afrenta.
EVBCRecuerda, oh Jehová, lo que ha venido sobre nosotros; observa y ve nuestro vituperio.
2
EVBONuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a extranjeros.
EVBO-ENOur inheritance has passed to strangers, our homes to aliens.
EVBMSe ha entregado a gente extraña nuestra posesión, y a extranjeros nuestras casas.
EVBCSe ha entregado a gente extraña nuestra posesión, y a extranjeros nuestras casas.
3
EVBOHuérfanos somos, sin padre; nuestras madres son como viudas.
EVBO-ENOrphans we have become, fatherless; our mothers are like widows.
EVBMHemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres semejan viudas.
EVBCHemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres semejan viudas.
4
EVBONuestra agua la bebemos por dinero; nuestra leña nos llega por precio.
EVBO-ENOur water we drink for silver; our wood comes to us at a price.
EVBMHemos bebido nuestra agua pagándola; nuestra leña se nos vende.
EVBCHemos bebido nuestra agua pagándola; nuestra leña se nos vende.
5
EVBOSobre nuestro cuello somos perseguidos; nos fatigamos, y no hay descanso para nosotros.
EVBO-ENOur pursuers are on our necks; we are weary and given no rest.
EVBMCon el yugo de la persecución sobre el cuello trabajamos, y no tenemos descanso.
EVBCCon el yugo de la persecución sobre el cuello trabajamos, y no tenemos descanso.
6
EVBOA Egipto tendimos la mano, y a Asiria, para saciarnos de pan.
EVBO-ENTo Egypt we have given the hand, and to Assyria, to get enough bread.
EVBMNos entregamos a los egipcios, y a los asirios, tendiéndoles la mano, para saciarnos de pan.
EVBCNos entregamos a los egipcios, y a los asirios, tendiéndoles la mano, para saciarnos de pan.
7
EVBONuestros padres pecaron, y ya no existen; y nosotros llevamos el castigo de sus iniquidades.
EVBO-ENOur fathers sinned and are gone, and we carry their iniquities.
EVBMPecaron nuestros padres, y ya no están; y las iniquidades de ellos las hemos llevado nosotros.
EVBCPecaron nuestros padres, y ya no están; y las iniquidades de ellos las hemos llevado nosotros.
8
EVBOSiervos se enseñorearon de nosotros; no hay quien nos libre de su mano.
EVBO-ENSlaves rule over us; there is no one to snatch us out of their hand.
EVBMSiervos nos han gobernado; no existe quien nos arranque de su poder.
EVBCSiervos nos han gobernado; no existe quien nos arranque de su poder.
9
EVBOCon peligro de nuestra vida traemos nuestro pan, ante la espada del desierto.
EVBO-ENWith our lives at stake we bring in our bread, because of the sword of the wilderness.
EVBMArriesgando nuestras vidas ganábamos el pan, por la espada que hay en el desierto.
EVBCArriesgando nuestras vidas ganábamos el pan, por la espada que hay en el desierto.
10
EVBONuestra piel arde como un horno a causa de los ardores del hambre.
EVBO-ENOur skin is hot as an oven with the fever of famine.
EVBMComo horno se oscureció nuestra piel por los terribles ardores del hambre.
EVBCComo horno se oscureció nuestra piel por los espantosos ardores de la hambruna.
11
EVBOViolaron a las mujeres en Sion, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
EVBO-ENWomen in Zion were ravished, young women in the towns of Judah.
EVBMDeshonraron a las casadas de Sion, y a las doncellas de las ciudades de Judá.
EVBCDeshonraron a las casadas de Sion, y a las mozas de las ciudades de Judá.
12
EVBOA los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los ancianos.
EVBO-ENOfficials were hanged by their hands; elders were given no respect.
EVBMPor la mano fueron ahorcados los príncipes; no se honró el semblante de los viejos.
EVBCPor la mano fueron ahorcados los príncipes; no se honró el semblante de los viejos.
13
EVBOLos jóvenes cargaron el molino, y los muchachos tropezaron bajo la leña.
EVBO-ENYoung men had to carry the mill, and boys stumbled under the wood.
EVBMTomaron a los jóvenes para moler, y los niños cayeron bajo la leña.
EVBCTomaron a los mancebos para la molienda, y los niños se desplomaron bajo la leña.
14
EVBOLos ancianos dejaron de sentarse a la puerta, los jóvenes dejaron su música.
EVBO-ENThe elders have stopped sitting at the gate, the young men their music.
EVBMLos ancianos faltan ya en la puerta, los jóvenes en sus cantos.
EVBCLos ancianos faltan ya en la puerta, los jóvenes en sus cantos.
15
EVBOCesó el gozo de nuestro corazón; nuestra danza se cambió en luto.
EVBO-ENThe joy of our heart has stopped; our dancing has turned into mourning.
EVBMHa cesado la alegría de nuestro corazón; en luto se ha mudado nuestro baile.
EVBCHa cesado la alegría de nuestro corazón; en luto se ha mudado nuestro baile.
16
EVBOCayó la corona de nuestra cabeza; ¡ay ahora de nosotros, porque pecamos!
EVBO-ENThe crown of our head has fallen; woe to us, for we have sinned!
EVBMDe nuestra cabeza ha caído la corona: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
EVBCDe nuestra cabeza ha caído la corona: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
17
EVBOPor esto está desfallecido nuestro corazón; por estas cosas se oscurecieron nuestros ojos,
EVBO-ENFor this our heart is faint; for these things our eyes are dim,
EVBMPor ello está enfermo nuestro corazón; a causa de esto se oscurecen nuestros ojos.
EVBCPor ello está enfermo nuestro corazón; a causa de esto se oscurecen nuestros ojos.
18
EVBOpor el monte de Sion, que está asolado; las zorras andan por él.
EVBO-ENfor Mount Zion, which lies desolate; foxes roam over it.
EVBMA causa del monte de Sion, que yace desolado, las zorras caminan sobre él.
EVBCA causa del monte de Sion, que yace desolado, las zorras caminan sobre él.
19
EVBOMas tú, oh SEÑOR, reinarás para siempre; tu trono, de generación en generación.
EVBO-ENBut you, O LORD, are enthroned forever; your throne is from generation to generation.
EVBMTú, Jehová, reinas para siempre; tu trono subsiste de edad en edad.
EVBCTú, Jehová, reinas para siempre; tu trono subsiste de edad en edad.
20
EVBO¿Por qué te olvidarás de nosotros para siempre, y nos abandonarás por tan largo tiempo?
EVBO-ENWhy do you forget us forever, abandon us for length of days?
EVBM¿Por qué nos olvidas para siempre y nos abandonas por tan largo tiempo?
EVBC¿Por qué nos olvidas para siempre y nos abandonas por tan largo tiempo?
21
EVBOHaznos volver, oh SEÑOR, a ti, y volveremos; renueva nuestros días como al principio.
EVBO-ENTurn us back to you, O LORD, and we will turn back; renew our days as of old;
EVBMVuélvenos a ti, Jehová, y nos volveremos; renueva nuestros días como los de antaño.
EVBCVuélvenos a ti, Jehová, y nos volveremos; renueva nuestros días como los de antaño.
22
EVBO¿O es que nos has desechado del todo, y te has airado contra nosotros en gran manera?
EVBO-ENunless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.
EVBMPero nos has rechazado por completo; te has enojado en gran manera contra nosotros.
EVBCPero nos has rechazado por completo; te has enojado en gran manera contra nosotros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.