Leer › Comparar Biblias
Jeremías 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBORecorred las calles de Jerusalén, y mirad ahora, e informaos, y buscad en sus plazas a ver si halláis un hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo la perdonaré.
EVBO-EN"Go up and down through the streets of Jerusalem, and look and take note; search her open squares to see if you can find a man, if there is one who acts justly and seeks truth, so that I may pardon her.
EVBMRecorred de un extremo a otro las calles de Jerusalén, observad ahora y sabed, y buscad en sus plazas, por si encontráis a un hombre, a alguno que practique la justicia y busque la verdad; entonces yo perdonaré a la ciudad.
EVBCRecorred de un extremo a otro las vías de Jerusalén, observad ahora y enteraos, e indagad en sus espacios abiertos, por si encontráis a un hombre, a alguno que practique la equidad y busque la verdad; entonces yo le perdonaré a ella.
2
EVBOY aunque digan: Vive el SEÑOR, ciertamente juran en falso.
EVBO-ENEven when they say, 'As the LORD lives,' they are in fact swearing to a lie."
EVBMAun cuando afirmen: Por la vida de Jehová, en realidad juran en falso.
EVBCAun cuando afirmen: Por la vida de Jehová, en realidad juran en falso.
3
EVBOOh SEÑOR, ¿no miran tus ojos a la verdad? Los azotaste, y no les dolió; los consumiste, y no quisieron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la peña, no quisieron volverse.
EVBO-ENO LORD, are your eyes not on truth? You struck them, but they did not grieve; you wiped them out, but they would not accept correction. They have set their faces harder than stone; they would not turn back.
EVBMJehová, ¿acaso tus ojos no buscan la verdad? Los has golpeado, mas no se dolieron; los has aniquilado, mas rehusaron recibir corrección: han vuelto sus rostros más duros que una peña; han rehusado volverse.
EVBCJehová, ¿acaso tus ojos no buscan la verdad? Los has golpeado, mas no se dolieron; los has aniquilado, mas rehusaron recibir corrección: han vuelto sus rostros más duros que una peña; han rehusado volverse.
4
EVBOY yo dije: Ciertamente estos son pobres; han enloquecido, pues no conocen el camino del SEÑOR, el juicio de su Dios.
EVBO-ENAnd I said, "These are just the poor; they act foolishly, for they do not know the way of the LORD, the judgment of their God.
EVBMEntonces dije: Ciertamente estos son gente humilde; son insensatos: porque no conocen el camino de Jehová, ni el juicio de su Dios.
EVBCEntonces dije: Ciertamente estos son gente humilde; son insensatos: porque no conocen el camino de Jehová, ni el juicio de su Dios.
5
EVBOIré a los grandes y les hablaré, porque ellos conocen el camino del SEÑOR, el juicio de su Dios. Pero ellos también quebraron a una el yugo, rompieron las ataduras.
EVBO-ENLet me go to the great ones and speak with them, for surely they know the way of the LORD, the judgment of their God." But they too, all together, had broken the yoke and snapped the bonds.
EVBMMe iré a los grandes y hablaré con ellos; pues ellos sí han conocido el camino de Jehová y el juicio de su Dios: pero estos, todos a una, han quebrado el yugo y han roto las cadenas.
EVBCMe iré a los grandes y hablaré con ellos; pues ellos sí han conocido el camino de Jehová y el juicio de su Dios: pero estos, todos a una, han quebrado el yugo y han roto las cadenas.
6
EVBOPor tanto, el león de la selva los herirá, el lobo de los desiertos los destruirá, el leopardo acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas salga será despedazado; porque sus rebeliones se han multiplicado, se han aumentado sus rebeldías.
EVBO-ENThat is why a lion from the forest strikes them, a wolf of the desert plains ravages them, a leopard keeps watch over their cities; whoever goes out from them is torn to pieces, for their rebellions are many, their turnings away are numerous.
EVBMPor eso los matará un león del bosque, los saqueará un lobo de los atardeceres, un leopardo acechará sus ciudades: cuantos salgan de allí serán despedazados: porque sus transgresiones son muchas y sus apostasías se han multiplicado.
EVBCPor eso los herirá de muerte un león del bosque, los saqueará un lobo de los atardeceres, un leopardo acechará sus ciudades: cuantos salgan de allí serán hechos pedazos: porque sus transgresiones son muchas y sus apostasías se han aumentado.
7
EVBO¿Cómo te he de perdonar por esto? Tus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Los sacié, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en tropel.
EVBO-EN"Why should I forgive you for this? Your sons have abandoned me and sworn by what are not gods. I fed them full, and they committed adultery and crowded into the harlot's house.
EVBM¿Cómo podré perdonarte por esto? Tus hijos me abandonaron y juraron por quienes no son dioses; los sacié hasta la hartura, y entonces cometieron adulterio y se juntaron en tropel en las casas de las rameras.
EVBC¿De qué manera podré perdonarte en este asunto? Tus hijos me abandonaron y juraron en nombre de quienes no son dioses; los alimenté hasta la hartura, y entonces cometieron adulterio y se reunieron en tropel en las casas de las prostitutas.
8
EVBOComo caballos bien alimentados y fogosos, cada cual relinchaba tras la mujer de su prójimo.
EVBO-ENThey are well-fed horses, roaming in heat; each neighs for his neighbor's wife.
EVBMEran como caballos bien cebados de madrugada: cada uno relinchaba por la esposa de su vecino.
EVBCEran como caballos bien cebados de madrugada: cada uno relinchaba por la esposa de su vecino.
9
EVBO¿No había de castigar esto?, dice el SEÑOR. ¿Y de una nación como esta no se había de vengar mi alma?
EVBO-ENShall I not punish for these things?" declares the LORD. "On a nation such as this shall my soul not take vengeance?
EVBM¿No he de pedir cuentas por estas cosas?, declara Jehová; ¿y no se vengará mi alma de una nación semejante?
EVBC¿No he de pedir cuentas por estas cosas?, declara Jehová; ¿y no se vengará mi alma de una nación semejante?
10
EVBOSubid por sus viñedos y destruid, pero no la destruyáis del todo; quitad sus sarmientos, porque no son del SEÑOR.
EVBO-ENGo up into her terraces and ruin them, but make no complete end; take away her tendrils, for they are not the LORD's.
EVBMEscalad sus muros y arrasad, pero no los acabéis del todo: quitad sus almenas; porque no pertenecen a Jehová.
EVBCEscalad sus muros y arrasad, pero no los acabéis del todo: quitad sus almenas; porque no pertenecen a Jehová.
11
EVBOPorque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFor they have been utterly faithless to me, the house of Israel and the house of Judah," declares the LORD.
EVBMMe han traicionado con suma deslealtad la casa de Israel y la casa de Judá, declara Jehová.
EVBCMe han traicionado con suma deslealtad la casa de Israel y la casa de Judá, declara Jehová.
12
EVBONegaron al SEÑOR, y dijeron: Él no es; no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre;
EVBO-ENThey have lied about the LORD and said, "Not he! No evil will come on us; sword and famine we will not see.
EVBMHan desmentido a Jehová, y han dicho: Él no es; ningún mal vendrá sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre:
EVBCHan desmentido a Jehová, y han dicho: Él no es; ningún mal vendrá sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre:
13
EVBOy los profetas serán como viento, y no hay en ellos palabra; así se hará con ellos.
EVBO-ENThe prophets will be wind; the word is not in them. So may it be done to them!"
EVBMLos profetas se volverán aire, pues la palabra no habita en ellos; así les será hecho.
EVBCLos profetas se volverán aire, pues la palabra no habita en ellos; así les será hecho.
14
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos: Porque hablasteis esta palabra, he aquí, yo pongo mis palabras en tu boca por fuego, y a este pueblo por leña, y los consumirá.
EVBO-ENSo thus says the LORD, the God of hosts: "Because you speak this word, look, I am making my words in your mouth a fire, and this people the wood, and it will consume them.
EVBMPor eso esto dice Jehová, Dios de los ejércitos: Ya que pronunciáis esta palabra, mirad, convertiré en fuego mis palabras en tu boca, y a este pueblo en leña, y los devorará.
EVBCPor eso esto declara Jehová, Dios de los ejércitos: Ya que pronunciáis esta palabra, contemplad, convertiré en fuego mis palabras en tu boca, y a este pueblo en leña, y los devorará.
15
EVBOHe aquí, yo traigo sobre vosotros una nación de lejos, oh casa de Israel, dice el SEÑOR: nación robusta, nación antigua, nación cuya lengua no conoces, ni entenderás lo que hable.
EVBO-ENLook, I am bringing upon you a nation from far away, O house of Israel," declares the LORD. "It is a lasting nation, a nation from of old, a nation whose tongue you do not know, and you will not understand what it says.
EVBMMirad, haré venir contra vosotros desde lejos una nación, casa de Israel, dice Jehová: nación fuerte, nación antigua, nación cuyo idioma ignoras, y cuyo hablar no entiendes.
EVBCMirad, haré venir contra vosotros desde lejos una nación, casa de Israel, dice Jehová: nación fuerte, nación antigua, nación cuyo idioma ignoras, y cuyo hablar no entiendes.
16
EVBOSu aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son valientes.
EVBO-ENIts quiver is like an open grave; all of them are warriors.
EVBMSu aljaba es un sepulcro destapado; todos ellos son hombres poderosos.
EVBCSu aljaba es un sepulcro destapado; todos ellos son hombres poderosos.
17
EVBOY comerá tu mies y tu pan, que habían de comer tus hijos y tus hijas; comerá tus ovejas y tus vacas, comerá tus viñas y tus higueras; y destruirá a espada tus ciudades fortificadas en que confías.
EVBO-ENIt will devour your harvest and your food; it will devour your sons and your daughters; it will devour your sheep and your cattle; it will devour your vine and your fig tree; your fortified cities in which you trust it will smash with the sword.
EVBMY comerán hasta agotarla tu mies y tu pan, el que debían comer tus hijos e hijas; se tragarán tus rebaños y tus vacadas; se tragarán tus vides y tus higueras; con la espada empobrecerán tus plazas fuertes, en las cuales tú confiabas.
EVBCY comerán hasta agotarla tu mies y tu pan, el que debían comer tus hijos e hijas; se tragarán tus rebaños y tus vacadas; se tragarán tus vides y tus higueras; con la espada empobrecerán tus plazas fuertes, en las cuales tú confiabas.
18
EVBOPero aun en aquellos días, dice el SEÑOR, no os destruiré del todo.
EVBO-EN"Yet even in those days," declares the LORD, "I will not make a complete end of you.
EVBMCon todo, en aquellos días, dice Jehová, no os exterminaré por completo.
EVBCCon todo, en aquellos días, dice Jehová, no os exterminaré por completo.
19
EVBOY sucederá que cuando digáis: ¿Por qué hace el SEÑOR nuestro Dios con nosotros todas estas cosas?, entonces les dirás: De la manera que me dejasteis a mí, y servisteis a dioses extraños en vuestra tierra, así serviréis a extraños en tierra ajena.
EVBO-ENAnd when you say, 'Why has the LORD our God done all this to us?' you will tell them, 'Just as you abandoned me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land not your own.'"
EVBMY sucederá que cuando preguntéis: ¿Por qué nos hace Jehová, nuestro Dios, todas estas cosas?, tú les contestarás: Así como me dejasteis y servisteis a dioses extraños dentro de vuestra tierra, de igual modo serviréis a extranjeros en un país que no os pertenece.
EVBCY acontecerá que cuando preguntéis: ¿Por qué nos hace Jehová, nuestro Dios, todas estas cosas?, tú les contestarás: Así como me dejasteis y rendisteis culto a dioses extraños dentro de vuestra tierra, de igual forma rendiréis culto a extranjeros en un país que no os pertenece.
20
EVBOAnunciad esto en la casa de Jacob, y hacedlo oír en Judá, diciendo:
EVBO-ENAnnounce this in the house of Jacob, and make it heard in Judah:
EVBMAnunciad esto a la casa de Jacob, y divulgadlo en Judá, diciendo:
EVBCAnunciad esto a la casa de Jacob, y divulgadlo en Judá, diciendo:
21
EVBOOíd ahora esto, pueblo necio y sin corazón, que tienen ojos y no ven, que tienen oídos y no oyen:
EVBO-EN"Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes and do not see, who have ears and do not hear.
EVBMEscuchad esto ahora, pueblo insensato y falto de entendimiento, que tenéis ojos y no veis, que tenéis oídos y no oís:
EVBCEscuchad esto ahora, pueblo insensato y falto de entendimiento, que tenéis ojos y no veis, que tenéis oídos y no oís:
22
EVBO¿A mí no me temeréis?, dice el SEÑOR. ¿No temblaréis delante de mí, que puse la arena por término al mar, por estatuto perpetuo que no traspasará? Se agitarán sus olas, pero no prevalecerán; bramarán, pero no lo traspasarán.
EVBO-ENDo you not fear me?" declares the LORD. "Will you not tremble before me, who placed the sand as the limit of the sea, a perpetual statute that it cannot pass? Its waves toss, but they cannot prevail; they roar, but they cannot cross it.
EVBM¿A mí no me teméis?, dice Jehová; ¿no os estremeceréis en mi presencia, yo que he puesto la arena como frontera del mar, por decreto eterno, para que no la rebase? Aunque sus ondas se agiten, no podrán más; aunque bramen, no la pasarán.
EVBC¿A mí no me teméis?, dice Jehová; ¿no os estremeceréis en mi presencia, yo que he puesto la arena como frontera del mar, por decreto eterno, para que no la rebase? Aunque sus ondas se agiten, no podrán más; aunque bramen, no la pasarán.
23
EVBOPero este pueblo tiene corazón obstinado y rebelde; se apartaron y se fueron.
EVBO-ENBut this people has a heart that is stubborn and defiant; they have turned away and gone.
EVBMMas este pueblo tiene un corazón desobediente y rebelde; se han apartado y se han marchado.
EVBCMas este pueblo tiene un corazón desobediente y rebelde; se han apartado y se han marchado.
24
EVBOY no dijeron en su corazón: Temamos ahora al SEÑOR nuestro Dios, que da la lluvia temprana y la tardía en su tiempo, y nos guarda las semanas establecidas de la siega.
EVBO-ENThey do not say in their heart, 'Let us fear the LORD our God, who gives rain, the autumn rain and the spring rain, in its time, who guards for us the weeks appointed for harvest.'
EVBMNi dicen dentro de su corazón: Reverenciemos ya a Jehová nuestro Dios, que concede la lluvia temprana y la tardía a su debido tiempo, y nos reserva las semanas señaladas de la cosecha.
EVBCNi dicen dentro de su corazón: Reverenciemos ya a Jehová nuestro Dios, que concede la lluvia temprana y la tardía a su debido tiempo, y nos reserva las semanas señaladas de la cosecha.
25
EVBOVuestras iniquidades han apartado estas cosas, y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.
EVBO-ENYour iniquities have turned these away, and your sins have kept the good from you.
EVBMVuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han negado lo bueno.
EVBCVuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han negado lo bueno.
26
EVBOPorque en mi pueblo se hallan impíos; acechan como quien se agacha a poner lazos; ponen trampas para cazar hombres.
EVBO-ENFor among my people are found wicked men; they watch like fowlers lying low; they set a trap; it is men they catch.
EVBMPorque entre mi pueblo se hallan impíos: están al acecho, como quien pone lazos; arman trampa, y cazan hombres.
EVBCPorque entre mi pueblo se hallan impíos: están al acecho, como quien pone lazos; arman trampa, y cazan hombres.
27
EVBOComo jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño; por eso se hicieron grandes y se enriquecieron.
EVBO-ENAs a basket is full of birds, so their houses are full of deceit; that is how they have become great and rich.
EVBMComo una jaula repleta de aves, así están sus casas repletas de fraude; por eso se han engrandecido y enriquecido.
EVBCComo una jaula repleta de aves, así están sus casas repletas de fraude; por eso se han engrandecido y enriquecido.
28
EVBOEngordaron y se pusieron lustrosos; también sobrepasaron los hechos del malo; no juzgaron la causa, la causa del huérfano, para que prosperara; y el derecho de los pobres no juzgaron.
EVBO-ENThey have grown fat, they are sleek; they also overflow with deeds of evil. They do not plead the case, the case of the orphan, so that they may prosper, nor do they defend the right of the needy.
EVBMHan engordado, relucen; sí, sobrepasan las obras de los impíos: no defienden la causa, la causa del huérfano, y con todo prosperan; y el derecho de los menesterosos no lo juzgan.
EVBCHan engordado, relucen; sí, sobrepasan las obras de los impíos: no defienden la causa, la causa del huérfano, y con todo prosperan; y el derecho de los menesterosos no lo juzgan.
29
EVBO¿No había de castigar esto?, dice el SEÑOR. ¿Y de una nación como esta no se había de vengar mi alma?
EVBO-ENShall I not punish for these things?" declares the LORD. "On a nation such as this shall my soul not take vengeance?
EVBM¿No he de pedir cuentas de estas cosas?, declara Jehová: ¿no se vengará mi alma de una nación semejante?
EVBC¿No he de pedir cuentas de estas cosas?, declara Jehová: ¿no se vengará mi alma de una nación semejante?
30
EVBOCosa espantosa y horrible ha sucedido en la tierra:
EVBO-ENA horrifying and appalling thing has come about in the land:
EVBMCosa pasmosa y horrible ha ocurrido en esta tierra;
EVBCCosa pasmosa y horrible ha ocurrido en esta tierra;
31
EVBOlos profetas profetizaron mentira, y los sacerdotes gobiernan por su mano; y mi pueblo así lo quiso. ¿Qué, pues, haréis cuando llegue su fin?
EVBO-ENthe prophets prophesy falsely, the priests rule at their direction, and my people love to have it so. But what will you do at the end of it?"
EVBMLos profetas profetizan mentira, y los sacerdotes dominan por medio de ellos; y a mi pueblo le agrada que sea así: ¿y qué haréis al final de todo ello?
EVBCLos profetas profetizan mentira, y los sacerdotes dominan por medio de ellos; y a mi pueblo le agrada que sea así: ¿y qué haréis al final de todo ello?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.