Leer › Comparar Biblias
Isaías 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCantaré ahora por mi amado el cantar de mi amado acerca de su viña. Mi amado tenía una viña en una ladera fértil.
EVBO-ENLet me sing now for my beloved one, a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
EVBMCantaré ahora a mi amado un cantar de mi querido acerca de su viña. Mi amado tuvo una viña en una ladera muy fértil;
EVBCCantaré ahora a mi amado un cantar de mi querido acerca de su viña. Mi amado tuvo una viña en una ladera muy fértil;
2
EVBOLa cercó y la despedregó, y la plantó de vides escogidas; edificó una torre en medio de ella, y también labró en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, pero dio uvas silvestres.
EVBO-ENHe dug it over, cleared away its stones and planted it with choice vines. He built a tower in the middle of it and cut out a wine vat there too. He looked for it to yield grapes, but what it yielded was wild grapes.
EVBMLa cercó con vallado, le quitó las piedras, la plantó con la vid más escogida, levantó en medio de ella una torre, y labró además en ella un lagar; y aguardaba que produjera uvas, mas produjo uvas bravas.
EVBCLa cercó con vallado, le quitó las piedras, la plantó con la vid más escogida, levantó en medio de ella una torre, y labró además en ella un lagar; y aguardaba que produjera uvas, mas produjo uvas bravas.
3
EVBOAhora, pues, moradores de Jerusalén y varones de Judá, juzgad, os ruego, entre mí y mi viña.
EVBO-ENSo now, you who live in Jerusalem and you people of Judah, judge, I ask you, between me and my vineyard.
EVBMY ahora, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, sed jueces, os pido, entre mi viña y yo.
EVBCY ahora, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, sed jueces, os pido, entre mi viña y yo.
4
EVBO¿Qué más se podía hacer a mi viña que yo no haya hecho en ella? ¿Por qué, esperando yo que diese uvas, dio uvas silvestres?
EVBO-ENWhat else could be done for my vineyard that I have not done for it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?
EVBM¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no hiciera en ella? ¿Cómo es que, aguardando yo que produjera uvas, produjo uvas bravas?
EVBC¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no hiciera en ella? ¿Cómo es que, aguardando yo que produjera uvas, produjo uvas bravas?
5
EVBOAhora, pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña: quitaré su vallado, y será consumida; derribaré su cerca, y será pisoteada.
EVBO-ENNow then, let me tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be grazed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
EVBMAhora bien, os diré lo que voy a hacer con mi viña: le retiraré su cerca, y será consumida; abatiré su pared, y será pisoteada;
EVBCAhora bien, os diré lo que voy a hacer con mi viña: le retiraré su cerca, y será consumida; abatiré su pared, y será hollada;
6
EVBOY la convertiré en desierto; no será podada ni cavada, y crecerán el cardo y los espinos; y a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
EVBO-ENI will make it a wasteland, unpruned and unhoed, overgrown with thorns and briers, and I will order the clouds not to let rain fall on it.
EVBMy la convertiré en un páramo: no se podará ni se labrará, sino que brotarán cardos y espinas; también ordenaré a las nubes no lloverle encima.
EVBCy la convertiré en un páramo: no se podará ni se labrará, sino que brotarán cardos y espinas; también ordenaré a las nubes no lloverle encima.
7
EVBOPorque la viña del SEÑOR de los ejércitos es la casa de Israel, y los varones de Judá, la planta de su deleite. Esperaba juicio, y he aquí derramamiento de sangre; justicia, y he aquí clamor.
EVBO-ENThe vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the garden he delighted in. He looked for justice, and there was bloodshed; for righteousness, and there was an outcry.
EVBMPues la casa de Israel es el viñedo de Jehová de los ejércitos, y los varones de Judá, su plantío agradable: aguardó juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí un grito.
EVBCPues la casa de Israel es el viñedo de Jehová de los ejércitos, y los varones de Judá, su plantío agradable: aguardó juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí un grito.
8
EVBO¡Ay de los que juntan casa con casa, y añaden campo a campo, hasta que no queda lugar, y habitáis vosotros solos en medio de la tierra!
EVBO-ENWoe to you who join house onto house and bring field next to field, until no room is left and you are settled alone in the middle of the land!
EVBM¡Ay de los que unen una casa a otra, y emparejan un campo con otro, hasta que no sobra sitio, y vienen a habitar solos en medio del país!
EVBC¡Ay de los que unen una casa a otra, y emparejan un campo con otro, hasta que no sobra sitio, y vienen a habitar solos en medio del país!
9
EVBOA mis oídos ha dicho el SEÑOR de los ejércitos: Ciertamente muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.
EVBO-ENThe LORD of hosts has said in my hearing: Surely many houses will become a ruin, large and lovely houses with no one living in them.
EVBMA mis oídos dijo Jehová de los ejércitos: En verdad, muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.
EVBCA mis oídos dijo Jehová de los ejércitos: En verdad, muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.
10
EVBOPorque diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá un efa.
EVBO-ENTen acres of vineyard will produce a single bath, and a homer of seed will bring in only an ephah.
EVBMSí, diez yugadas de viña darán un solo bato, y la siembra de un homer dará un efa.
EVBCSí, diez yugadas de viña darán un solo bato, y la siembra de un homer dará un efa.
11
EVBO¡Ay de los que se levantan de mañana para ir tras la sidra, que se quedan hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
EVBO-ENWoe to those who get up early in the morning to run after strong drink, who linger into the evening twilight while wine sets them aflame!
EVBM¡Ay de los que se levantan temprano para perseguir el licor, y se prolongan hasta el anochecer, hasta que el vino los inflama!
EVBC¡Ay de los que se levantan temprano para perseguir el licor, y se prolongan hasta el anochecer, hasta que el vino los inflama!
12
EVBOY en sus banquetes hay arpa y salterio, pandero y flauta, y vino; pero no miran la obra del SEÑOR, ni consideran la obra de sus manos.
EVBO-ENHarp and lyre, tambourine and flute, and wine make up their banquets, but they pay no attention to the deeds of the LORD and do not look at the work of his hands.
EVBMHay arpa, y vihuela, pandero, y flauta, y vino en sus banquetes: mas no atienden a la obra de Jehová, ni contemplan la labor de sus manos.
EVBCHay arpa, y vihuela, pandero, y flauta, y vino en sus banquetes: mas no atienden a la obra de Jehová, ni contemplan la labor de sus manos.
13
EVBOPor tanto, mi pueblo fue llevado cautivo por falta de conocimiento; y sus nobles mueren de hambre, y su multitud se seca de sed.
EVBO-ENThat is why my people are going into exile without knowing it; their honored men are dying of hunger, and their crowds are dried up with thirst.
EVBMPor eso mi pueblo ha sido llevado cautivo, por carecer de saber: y sus varones honorables están hambrientos, y su multitud reseca de sed.
EVBCPor eso mi pueblo ha sido llevado cautivo, por carecer de saber: y sus varones honorables están hambrientos, y su multitud reseca de sed.
14
EVBOPor tanto, el Seol ensanchó su garganta y abrió su boca sin medida; y allá descenderá la gloria de ella, y su multitud, y su bullicio, y el que en ella se regocija.
EVBO-ENThat is why Sheol has stretched its throat wide and opened its mouth without limit, and down into it go her nobility and her masses, her noise and all who revel in her.
EVBMPor tanto el infierno ha ensanchado su garganta, y ha abierto su boca sin medida: y bajarán a él su gloria, y su muchedumbre, y su esplendor, y el que se regocija.
EVBCPor tanto el infierno ha ensanchado su garganta, y ha abierto su boca sin medida: y bajarán a él su gloria, y su muchedumbre, y su fasto, y el que se regocija.
15
EVBOY el hombre será abatido, y el varón será humillado, y serán humillados los ojos de los altivos.
EVBO-ENMankind is bowed down and every man is humbled, and the eyes of the proud are lowered.
EVBMY el hombre de poca condición será rebajado, y el fuerte quedará humillado, y los ojos de los altivos bajarán abatidos;
EVBCY el hombre de poca condición será rebajado, y el fuerte quedará humillado, y los ojos de los encumbrados bajarán abatidos;
16
EVBOPero el SEÑOR de los ejércitos será exaltado en juicio, y el Dios santo será santificado en justicia.
EVBO-ENYet the LORD of hosts is lifted high through justice, and the holy God proves himself holy through righteousness.
EVBMMas Jehová de los ejércitos será enaltecido mediante el juicio, y el Dios que es santo será santificado por la justicia.
EVBCMas Jehová de los ejércitos será enaltecido mediante el juicio, y el Dios que es santo será santificado por la justicia.
17
EVBOY los corderos pacerán como en sus pastos, y extranjeros comerán las ruinas de los ricos.
EVBO-ENThen lambs will feed there as in their own pasture, and strangers will eat among the ruins left by the fat ones.
EVBMEntonces pacerán los corderos a su manera, y los campos yermos de los gordos los comerán los extranjeros.
EVBCEntonces pacerán los corderos a su manera, y los campos yermos de los gordos los comerán los extranjeros.
18
EVBO¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,
EVBO-ENWoe to those who haul iniquity along with ropes of emptiness and sin as with the harness of a cart,
EVBM¡Ay de quienes tiran de la iniquidad con cuerdas de vanidad, y del pecado cual con soga de carro;
EVBC¡Ay de quienes tiran de la iniquidad con cuerdas de vanidad, y del pecado cual con maroma de carro;
19
EVBOlos que dicen: Dese prisa, apresure su obra, para que la veamos; acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo conozcamos!
EVBO-ENwho say, "Let him be quick! Let him speed up his work so that we can see it. Let the purpose of the Holy One of Israel come close and arrive, so that we can know it!"
EVBMque dicen: Apresúrese, dé prisa a su obra, para que la veamos: y acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!
EVBCque dicen: Apresúrese, dé prisa a su obra, para que la veamos: y acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!
20
EVBO¡Ay de los que a lo malo dicen bueno y a lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas y de las tinieblas luz; que hacen de lo amargo dulce y de lo dulce amargo!
EVBO-ENWoe to those who say that evil is good and good is evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!
EVBM¡Ay de los que llaman bueno a lo malo y malo a lo bueno; que colocan tinieblas en lugar de luz, y luz en lugar de tinieblas; que colocan amargo en lugar de dulce, y dulce en lugar de amargo!
EVBC¡Ay de los que llaman bueno a lo malo y malo a lo bueno; que colocan tinieblas en lugar de luz, y luz en lugar de tinieblas; que colocan amargo en lugar de dulce, y dulce en lugar de amargo!
21
EVBO¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los prudentes delante de sí mismos!
EVBO-ENWoe to those who are wise in their own eyes and shrewd in their own estimation!
EVBM¡Ay de los que son sabios a sus propios ojos, y prudentes en su propia opinión!
EVBC¡Ay de los que son sabios a sus propios ojos, y prudentes en su propia opinión!
22
EVBO¡Ay de los valientes para beber vino, y de los hombres fuertes para mezclar bebida embriagante;
EVBO-ENWoe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing strong drink,
EVBM¡Ay de los valientes para beber vino, y de los varones robustos para mezclar licor;
EVBC¡Ay de los esforzados para beber vino, y de los varones robustos para mezclar licor;
23
EVBOlos que justifican al impío por soborno, y al justo le quitan su justicia!
EVBO-ENwho declare the guilty innocent in return for a bribe and strip the innocent of their right!
EVBMlos que declaran inocente al impío a cambio de dádiva, y privan al justo de su justicia!
EVBClos que declaran inocente al impío a cambio de dádiva, y privan al justo de su justicia!
24
EVBOPor tanto, como la lengua del fuego devora el rastrojo, y la llama consume la paja seca, así su raíz será como podredumbre, y su flor se desvanecerá como polvo; porque desecharon la ley del SEÑOR de los ejércitos, y despreciaron la palabra del Santo de Israel.
EVBO-ENSo, just as a tongue of fire eats up stubble and dry grass shrivels in the flame, their root will rot and their blossom will blow away like dust, because they have thrown off the law of the LORD of hosts and despised the word of the Holy One of Israel.
EVBMPor tanto, así como el fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, su raíz será igual que la podredumbre, y su flor se elevará cual polvo: porque rechazaron la ley que procede de Jehová de los ejércitos, y despreciaron la palabra que pronunció el Santo de Israel.
EVBCPor tanto, así como el fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, su raíz será igual que la carcoma, y su flor se elevará cual polvo: porque repudiaron la ley que procede de Jehová de los ejércitos, y tuvieron en poco la palabra que pronunció el Santo de Israel.
25
EVBOPor esta causa se encendió la ira del SEÑOR contra su pueblo, y extendió su mano contra él y lo hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron como basura en medio de las calles. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBO-ENThat is why the anger of the LORD has blazed against his people. He has stretched out his hand against them and struck them down; the mountains shook, and their dead bodies lay like garbage in the streets. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.
EVBMPor esta causa se ha inflamado la cólera de Jehová contra su pueblo, y ha alargado contra él su mano, y lo ha castigado: se estremecieron los collados, y sus cadáveres yacían despedazados en medio de las calles. Pese a todo esto, su cólera no se ha retirado, sino que aún tiene extendida su mano.
EVBCPor esta causa se ha inflamado la cólera de Jehová contra su pueblo, y ha alargado contra él su mano, y lo ha castigado: se estremecieron los collados, y sus cadáveres yacían despedazados en medio de las calles. Pese a todo esto, su cólera no se ha retirado, sino que aún tiene extendida su mano.
26
EVBOY alzará bandera a las naciones de lejos, y les silbará desde el extremo de la tierra; y he aquí que vendrán pronto y velozmente.
EVBO-ENHe will lift up a banner for nations far off and whistle for them from the ends of the earth, and look, they come, fast and swift!
EVBMY levantará una señal para las naciones lejanas, y les silbará desde el extremo de la tierra: y mirad, acudirán con gran rapidez:
EVBCY levantará una señal para las naciones lejanas, y les silbará desde el confín de la tierra: y mirad, acudirán con rapidez y presteza:
27
EVBONo habrá entre ellos cansado ni quien tropiece; ninguno se dormirá ni dormitará; no se les desatará el cinto de los lomos, ni se les romperá la correa de sus sandalias.
EVBO-ENNone of them grows tired or stumbles, none dozes or sleeps; no belt is loose at their waist, no sandal strap snapped.
EVBMninguno estará cansado ni tropezará entre ellos; ninguno dormitará ni dormirá; ni se desatará el cinto de sus lomos, ni se romperá la correa de sus sandalias:
EVBCninguno estará cansado ni tropezará entre ellos; ninguno dormitará ni dormirá; ni se desatará el cinto de sus lomos, ni se romperá la correa de sus sandalias:
28
EVBOSus flechas son agudas, y todos sus arcos están tensos; los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal, y sus ruedas como torbellino.
EVBO-ENTheir arrows are sharp, all their bows strung; their horses' hooves seem like flint, their wheels like a whirlwind.
EVBMsus flechas son agudas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos se tendrán por pedernal, y sus ruedas por torbellino:
EVBCsus flechas son agudas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos se tendrán por pedernal, y sus ruedas por torbellino:
29
EVBOSu rugido será como de león; rugirá como cachorros de león; gruñirá y arrebatará la presa, y se la llevará, y no habrá quien la libre.
EVBO-ENThey roar like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey, carry it away, and no one can rescue it.
EVBMsu rugido será como de león, rugirán como leoncillos: sí, rugirán, y apresarán la presa, y se la llevarán a salvo, y no habrá quien la libre.
EVBCsu rugido será como de león, rugirán como leoncillos: sí, rugirán, y apresarán la presa, y se la llevarán a salvo, y no habrá quien la libre.
30
EVBOY bramará sobre él en aquel día como el bramido del mar; y mirará uno hacia la tierra, y he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurecerá en sus nubes.
EVBO-ENOn that day they will growl over it like the roaring of the sea. If anyone looks over the land, there is darkness and distress; even the light is darkened by its clouds.
EVBMY en aquel día rugirán contra ellos como el rugir del mar: y si alguien mira hacia la tierra, he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurece en sus cielos.
EVBCY en aquel día rugirán contra ellos como el rugir del mar: y si alguien mira hacia la tierra, he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurece en sus cielos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.