Leer › Comparar Biblias
Cantares 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe venido a mi huerto, hermana mía, esposa; he recogido mi mirra con mis especias aromáticas; he comido mi panal con mi miel; he bebido mi vino con mi leche. Comed, amigos; bebed, y embriagaos, amados.
EVBO-ENI have entered my garden, my sister, my bride; I have plucked my myrrh along with my spice, I have eaten my honeycomb along with my honey, I have drunk my wine along with my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill, dear ones.
EVBMHe venido a mi huerto, hermana mía, esposa mía: recogí mi mirra junto con mi especia; mi panal con mi miel lo he comido; mi vino con mi leche lo he bebido: comed, amigos; bebed, sí, bebed con abundancia, amados.
EVBCHe venido a mi huerto, hermana mía, esposa mía: recogí mi mirra junto con mi especia; mi panal con mi miel lo he comido; mi vino con mi leche lo he bebido: comed, amigos; bebed, sí, bebed con abundancia, amados.
2
EVBOYo dormía, pero mi corazón velaba. ¡La voz de mi amado que llama! Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.
EVBO-ENI slept, but my heart was wakeful. Hark! My beloved is knocking: "Open to me, my sister, my love, my dove, my perfect one, for my head is wet with dew, my hair with the drops of the night."
EVBMDuermo, pero velo con el corazón: hay una voz, la de mi amado, que toca a la puerta y dice: Ábreme, hermana mía, amor mío, paloma mía, inmaculada mía; que mi cabeza está llena de rocío, y mis cabellos de las gotas de la noche.
EVBCDuermo, pero velo con el corazón: hay una voz, la de mi amado, que toca a la puerta y dice: Ábreme, hermana mía, amor mío, paloma mía, inmaculada mía; que mi cabeza está llena de rocío, y mis guedejas de las gotas de la noche.
3
EVBOMe he quitado la túnica; ¿cómo me la he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar?
EVBO-ENI have put off my tunic; must I put it on again? I have bathed my feet; must I dirty them?
EVBMMe he quitado la túnica; ¿cómo volveré a ponérmela? He lavado mis pies; ¿cómo he de ensuciarlos?
EVBCMe he quitado la túnica; ¿cómo volveré a ponérmela? He lavado mis pies; ¿cómo he de ensuciarlos?
4
EVBOMi amado metió su mano por la abertura de la puerta, y mis entrañas se conmovieron por él.
EVBO-ENMy beloved thrust his hand through the latch opening, and my heart stirred within me for him.
EVBMMi amado introdujo su mano por el abertura de la puerta, y mis entrañas se estremecieron por él.
EVBCMi amado introdujo su mano por el resquicio de la puerta, y mis entrañas se estremecieron por él.
5
EVBOYo me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon mirra, y mis dedos mirra que corría sobre las manijas del cerrojo.
EVBO-ENI got up to open to my beloved, and my hands dripped myrrh, my fingers liquid myrrh, upon the handles of the lock.
EVBMMe levanté para abrir a mi amado; mis manos goteaban mirra, y mirra fragante mis dedos, sobre los tiradores del cerrojo.
EVBCMe levanté para abrir a mi amado; mis manos goteaban mirra, y mirra fragante mis dedos, sobre los tiradores del cerrojo.
6
EVBOAbrí yo a mi amado, pero mi amado se había retirado, se había ido; mi alma desfalleció cuando él hablaba; lo busqué, y no lo hallé; lo llamé, y no me respondió.
EVBO-ENI opened to my beloved, but my beloved had turned and gone on. My soul failed me when he spoke. I looked for him but could not find him; I called him, but he gave no answer.
EVBMAbrí a mi amado; mas mi amado se había apartado y ya se había marchado: mi alma se desmayó al oír su voz: lo busqué, y no pude hallarlo; lo llamé, y no me dio respuesta.
EVBCAbrí a mi amado; mas mi amado se había apartado y ya se había marchado: mi alma se desmayó al oír su voz: lo busqué, y no pude hallarlo; lo llamé, y no me dio respuesta.
7
EVBOMe hallaron los guardas que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron; me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros.
EVBO-ENThe watchmen making their rounds in the city came upon me; they beat me and bruised me; the guards of the walls stripped my cloak from me.
EVBMMe encontraron los guardas que rondaban la ciudad, me golpearon, me hirieron; los centinelas de los muros me quitaron el manto de encima.
EVBCMe encontraron los guardas que rondaban la ciudad, me golpearon, me hirieron; los centinelas de los muros me quitaron el manto de encima.
8
EVBOYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, que le hagáis saber que estoy enferma de amor.
EVBO-ENI make you swear, daughters of Jerusalem: if you find my beloved, what will you say to him? That I am sick with love.
EVBMHijas de Jerusalén, os conjuro: si encontráis a mi amado, decidle que estoy enferma de amor.
EVBCHijas de Jerusalén, os conjuro: si encontráis a mi amado, decidle que estoy enferma de amor.
9
EVBO¿Qué es tu amado más que otro amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, para que así nos conjures?
EVBO-ENHow is your beloved better than any other, fairest of women? How is your beloved better than any other, that you make us swear so?
EVBM¿En qué es tu amado superior a otro amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿En qué es tu amado superior a otro amado, para que así nos hagas jurar?
EVBC¿En qué es tu amado superior a otro amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿En qué es tu amado superior a otro amado, para que así nos hagas jurar?
10
EVBOMi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
EVBO-ENMy beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.
EVBMMi amado es blanco y sonrosado, el más destacado entre diez mil.
EVBCMi amado es blanco y sonrosado, el más destacado entre diez mil.
11
EVBOSu cabeza es oro fino, el más puro; sus cabellos, ondulados, negros como el cuervo.
EVBO-ENHis head is purest gold; his locks are clustered like palm fronds, black as the raven.
EVBMSu cabeza es como el oro más fino; sus cabellos son ondulados, y negros como el cuervo.
EVBCSu cabeza es como el oro más fino; sus cabellos son ondulados, y negros como el cuervo.
12
EVBOSus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, que se lavan con leche y están puestas en su engaste.
EVBO-ENHis eyes are like doves by the water brooks, washed in milk, sitting by brimming pools.
EVBMSus ojos son como los de las palomas junto a los arroyos de aguas, bañados en leche, y bien engastados.
EVBCSus ojos son como los de las palomas junto a los arroyos de aguas, bañados en leche, y bien engastados.
13
EVBOSus mejillas, como un plantío de especias aromáticas, como torres de perfumes; sus labios, como lirios que destilan mirra que corre.
EVBO-ENHis cheeks are like beds of spice, mounds of sweet herbs; his lips are lilies that drip liquid myrrh.
EVBMSus mejillas son como un lecho de aromas, como flores olorosas: sus labios, como azucenas, que gotean mirra fragante.
EVBCSus mejillas son como un cantero de aromas, como flores olorosas: sus labios, como azucenas, que gotean mirra fragante.
14
EVBOSus manos, como anillos de oro engastados de crisólito; su vientre, como claro marfil cubierto de zafiros.
EVBO-ENHis arms are golden rods inlaid with beryl; his body is polished ivory overlaid with sapphires.
EVBMSus manos son aros de oro adornados de berilo: su vientre, marfil luciente revestido de zafiros.
EVBCSus manos son aros de oro guarnecidos de berilo: su vientre, marfil luciente revestido de zafiros.
15
EVBOSus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; su aspecto, como el Líbano, escogido como los cedros.
EVBO-ENHis legs are columns of alabaster, set on pedestals of pure gold. His bearing is like Lebanon, choice as its cedars.
EVBMSus piernas son pilares de mármol, afirmados sobre basas de oro fino: su semblante es como el Líbano, descollante como los cedros.
EVBCSus piernas son pilares de mármol, afirmados sobre basas de oro fino: su semblante es como el Líbano, descollante como los cedros.
16
EVBOSu paladar, dulcísimo, y todo él, codiciable. Tal es mi amado, y tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
EVBO-ENHis mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
EVBMSu boca es dulcísima: sí, todo él es deseable. Tal es mi amado, y tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
EVBCSu boca es dulcísima: sí, todo él es deseable. Tal es mi amado, y tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.