Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOGuarda tu pie cuando vayas a la casa de Dios; y acercarse para oír es mejor que ofrecer el sacrificio de los necios, porque no saben que hacen mal.
EVBO-ENWatch your feet when you go to the house of God; to come near to listen is better than the sacrifice fools offer, for they do not know that they do wrong.
EVBMVigila tus pies al entrar en la casa de Dios, y está más dispuesto a oír que a ofrecer el sacrificio de los necios, porque ignoran que obran mal.
EVBCVigila tus pies al entrar en la casa de Dios, y está más dispuesto a oír que a presentar la víctima de los necios, porque ignoran que obran mal.
2
EVBONo te apresures con tu boca, ni tu corazón se dé prisa a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.
EVBO-ENDo not be hasty with your mouth, and let not your heart rush to utter a word before God; for God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
EVBMNo seas apresurado con tu boca, ni dejes que tu corazón se dé prisa en decir cosa alguna delante de Dios; porque Dios está en el cielo y tú en la tierra; así que sean escasas tus palabras.
EVBCNo seas atropellado con tu boca, ni dejes que tu corazón se dé prisa en proferir cosa alguna delante de Dios; porque Dios está en el cielo y tú en la tierra; así que sean escasas tus palabras.
3
EVBOPorque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de palabras, la voz del necio.
EVBO-ENFor a dream comes from a great deal of business, and a fool's voice from a great many words.
EVBMPorque el sueño viene de la multitud de ocupaciones, y la voz del necio se reconoce en la multitud de palabras.
EVBCPorque el sueño viene de la multitud de ocupaciones, y la voz del necio se reconoce en la multitud de palabras.
4
EVBOCuando hagas a Dios un voto, no tardes en cumplirlo; porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes.
EVBO-ENWhen you vow a vow to God, do not delay in paying it, for he has no pleasure in fools; pay what you vow.
EVBMSi haces voto a Dios, no demores en cumplirlo; porque no se agrada en los necios: paga lo que has votado.
EVBCSi haces voto a Dios, no demores en saldarlo; porque no halla agrado en los necios: paga lo que has votado.
5
EVBOMejor es que no prometas, que prometer y no cumplir.
EVBO-ENBetter not to vow at all than to vow and not pay.
EVBMMejor es no hacer voto que hacerlo y no cumplir.
EVBCMejor es no hacer voto que hacerlo y no cumplir.
6
EVBONo permitas que tu boca haga pecar a tu carne, ni digas delante del ángel que fue un error. ¿Por qué ha de enojarse Dios a causa de tu voz, y destruir la obra de tus manos?
EVBO-ENDo not let your mouth lead your flesh into sin, and do not tell the messenger that it was an error. Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands?
EVBMNo consientas que tu boca arrastre al pecado a tu carne, ni digas ante el ángel que fue un error: ¿por qué ha de enojarse Dios contra tu voz y destruir la obra de tus manos?
EVBCNo consientas que tu boca arrastre al pecado a tu carne, ni digas ante el ángel que fue un yerro: ¿por qué ha de enojarse Dios contra tu voz y deshacer la obra de tus manos?
7
EVBOPorque en la multitud de los sueños y en las muchas palabras hay también vanidades; mas tú teme a Dios.
EVBO-ENFor with many dreams come vanities and words in plenty; but as for you, fear God.
EVBMPues en la multitud de sueños y en las muchas palabras hay también diversas vanidades; tú, en cambio, teme a Dios.
EVBCPues en la multitud de sueños y en las muchas palabras hay también diversas vanidades; tú, en cambio, teme a Dios.
8
EVBOSi ves en la provincia la opresión del pobre y el despojo del derecho y de la justicia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y otros más altos están sobre ellos.
EVBO-ENIf in a province you see the poor oppressed and justice and righteousness taken away by force, do not be amazed at it; for one official is watched by a higher one, and still higher ones are over them both.
EVBMSi ves en una provincia la opresión de los pobres, y el derecho y la justicia torcidos con violencia, no te maravilles del asunto: porque sobre el alto hay otro más alto que vigila; y aun sobre ellos hay otros más altos.
EVBCSi ves en una provincia la opresión de los pobres, y el violento torcimiento del derecho y de la justicia, no te maravilles del asunto: porque sobre el alto hay otro más alto que vigila; y aun sobre ellos hay otros más altos.
9
EVBOAdemás, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo es servido por el campo.
EVBO-ENAnd the produce of the land is for everyone; even the king is served from the field.
EVBMPor otra parte, el producto de la tierra pertenece a todos: aun el rey es atendido por el campo.
EVBCPor otra parte, el producto de la tierra pertenece a todos: aun el rey es atendido por el campo.
10
EVBOEl que ama el dinero no se saciará de dinero; y el que ama la abundancia, no se saciará de ganancia. También esto es vanidad.
EVBO-ENWhoever loves money will never have his fill of money, nor whoever loves wealth his fill of gain. This too is vanity.
EVBMEl que ama la plata no se saciará de plata; ni el que ama la abundancia, de ganancia: también esto es vanidad.
EVBCEl que ama la plata no se saciará de plata; ni el que ama la abundancia, de ganancia: también esto es vanidad.
11
EVBOCuando aumentan los bienes, aumentan también los que los consumen; ¿y qué provecho tiene su dueño, sino verlos con sus ojos?
EVBO-ENAs goods multiply, so do those who consume them; and what benefit are they to their owner, but to feast his eyes on them?
EVBMCuando aumentan los bienes, aumentan los que los consumen: ¿y qué provecho tienen sus dueños, fuera de contemplarlos con sus ojos?
EVBCCuando aumentan los bienes, aumentan los que los consumen: ¿y qué provecho tienen sus dueños, fuera de contemplarlos con sus ojos?
12
EVBODulce es el sueño del trabajador, coma poco o coma mucho; pero al rico no lo deja dormir la abundancia.
EVBO-ENThe sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much; but the full stomach of the rich man will not let him sleep.
EVBMDulce es el sueño del que trabaja, coma poco o mucho; pero la abundancia del rico no le deja dormir.
EVBCDulce es el sueño del que trabaja, coma poco o mucho; pero la hartura del rico no le deja dormir.
13
EVBOHay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por su dueño para su propio mal;
EVBO-ENThere is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded by its owner to his own hurt.
EVBMHay un mal grave que he observado bajo el sol: riquezas guardadas por quienes las poseen para su daño.
EVBCHay un mal grave que he observado bajo el sol: riquezas guardadas por quienes las poseen para su perjuicio.
14
EVBOy esas riquezas se pierden en una mala ocupación, y engendra un hijo, y nada le queda en la mano.
EVBO-ENThat wealth is lost through some misfortune, and he has a son, but there is nothing left in his hand.
EVBMPues esas riquezas se pierden en un mal negocio; y engendra un hijo, y nada queda en su mano.
EVBCPues esas riquezas se pierden en un mal negocio; y engendra un hijo, y nada queda en su mano.
15
EVBOComo salió del vientre de su madre, desnudo volverá, yéndose tal como vino; y nada tomará de su trabajo que pueda llevar en su mano.
EVBO-ENAs he came from his mother's womb, so he will go again, naked as he came, and he will take nothing for his labor that he can carry away in his hand.
EVBMAsí como salió del seno de su madre, volverá desnudo, yéndose tal cual vino; y de su trabajo no recibirá nada que pueda llevar consigo en la mano.
EVBCAsí como salió del seno de su madre, volverá desnudo, yéndose tal cual vino; y de su trabajo no recibirá nada que pueda llevar consigo en la mano.
16
EVBOEste también es un mal doloroso: que exactamente como vino, así ha de irse. ¿Y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?
EVBO-ENThis too is a grievous evil: just as he came, so he will go. And what does he gain, he who labors for the wind?
EVBMY este también es un mal doloroso: que en todo, tal como vino, así se irá; ¿y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?
EVBCY este también es un mal doloroso: que en todo, tal como vino, así se irá; ¿y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?
17
EVBOAdemás, todos sus días come en tinieblas, con mucho enojo, dolencia y enfado.
EVBO-ENBesides, all his days he eats in darkness, with much vexation, sickness and resentment.
EVBMTodos sus días, además, come en tinieblas, y tiene mucha pena e ira con su enfermedad.
EVBCTodos sus días, además, come en tinieblas, y tiene mucha pena e ira con su enfermedad.
18
EVBOHe aquí lo que yo he visto: que es bueno y hermoso comer y beber, y gozar del bien de todo su trabajo con que se afana debajo del sol todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esa es su parte.
EVBO-ENSee, this is what I have found good and fitting: to eat and drink and enjoy the good of all the labor one labors at under the sun during the few days of life God has given him, for that is his lot.
EVBMMira lo que yo he observado: bueno y apropiado es que uno coma y beba y disfrute de lo bueno de toda la labor con que trabaja debajo del sol, a lo largo de la vida que Dios le concede; porque esa es su parte.
EVBCMira lo que yo he observado: bueno y apropiado es que uno coma y beba y disfrute de lo bueno de toda la labor con que trabaja debajo del sol, a lo largo de la vida que Dios le concede; porque esa es su parte.
19
EVBOAsimismo, a todo hombre a quien Dios ha dado riquezas y bienes, y le ha dado facultad para comer de ellos, tomar su parte y alegrarse en su trabajo, esto es don de Dios.
EVBO-ENMoreover, when God gives any man wealth and possessions and the power to enjoy them, to accept his lot and be glad in his labor, this is God's gift.
EVBMIgualmente, a todo hombre a quien Dios ha otorgado riquezas y haberes, y le ha dado facultad de comer de ello, de recibir su parte y de regocijarse en su labor, esto es una dádiva de Dios.
EVBCIgualmente, a todo hombre a quien Dios ha otorgado riquezas y haberes, y le ha dado facultad de comer de ello, de recibir su parte y de regocijarse en su labor, esto es una dádiva de Dios.
20
EVBOPorque no se acordará mucho de los días de su vida, pues Dios le responde con la alegría de su corazón.
EVBO-ENFor he will not dwell much on the days of his life, because God keeps him occupied with gladness of heart.
EVBMPorque no recordará mucho los días de su vida, pues Dios lo ocupa con el gozo de su corazón.
EVBCPorque no recordará mucho los días de su vida, pues Dios lo ocupa con el gozo de su corazón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.